-
21 devolver la vianda
• Ch krmit rybičky (zvracet) -
22 echar la ceba
• Co krmit rybičky (zvracet) -
23 embuchar
• Am užírat se vzteky• Am žrát se vzteky• cpát (do volete)• krmit (husu)• nacpat se (do kožichu aj.)• nacpat se (čím)• nacpávat (střívka při výrobě uzenin)• nadít se (do kožichu aj.)• narážet (střívka při výrobě uzenin)• natlouct do hlavy (komu co)• plnit (střívka při výrobě uzenin)• vtlouct do hlavy (komu co)• zhltnout (co) -
24 empastar
• pivov. vystírat• zamalovat* * *• Am nadmout se po pastvě• Am zaplevelit se• Am zarůst trávou• kartonovat (knihy)• krmit (drůbež)• malovat pastózně• nanášet silně barvu• natřít (barvou, kytem)• plombovat (zub)• pást (drůbež)• zakrýt vrstvou barvy• zamazat (barvou, kytem) -
25 hacer a u.p. las sopas con su pan
• hostit koho na jeho účet• krmit koho z jeho vlastní kapsyDiccionario español-checo > hacer a u.p. las sopas con su pan
-
26 hacer mico
• Am ulejvat se• krmit sliby -
27 jambar
• dlabat (jíst)• krmit se -
28 jambarse
• dlabat (jíst)• krmit se -
29 largar el chancho
• Ar krmit rybičky (zvracet) -
30 largar el chivo
• Am blít• Am krmit rybičky (zvracet) -
31 largar el rollo
• Am blít• Am krmit rybičky• Am kápnout božskou• Am kázat• Am spustit• Am vyhazovat peníze oknem• Am vykecat (co)• Am řečnit -
32 llevar ạ u.p. al retortero
• honit koho sem tam• honit koho z místa na místo• krmit sliby koho• nenechat koho na pokoji• prohánět koho jako káču• vláčet koho sem tam• vláčet koho z místa na místo• vodit za nos koho -
33 maicear
• Am krmit (kukuřicí)• Cu volat vepře (k žrádlu) -
34 mantener con regalía
• bohatě krmit -
35 manyar
• Am baštit* * *• Am krmit se -
36 reciar (í)
• círk. vykoupit (lidstvo)• chovat• krmit• vykrmovat -
37 tener un reboso
• Do krmit rybičky (zvracet) -
38 traer ạ u.p. al pelotero
• Ch krmit koho sliby• Ch opentlit koho• Ch posílat koho od čerta k ďáblu• Ch prohánět koho jak káču -
39 traer ạ u.p. al retortero
• honit koho sem tam• honit koho z místa na místo• krmit sliby koho• nenechat koho na pokoji• prohánět koho jako káču• vláčet koho sem tam• vláčet koho z místa na místo• vodit za nos koho -
40 trocar (ue)
• Ch koupit• Pe prodat• krmit rybičky (zvracet)• vyměnit
Перевод: с испанского на чешский
с чешского на испанскийkrmit
Страницы
