-
1 criticar
kriti'karvkritisieren, bemängeln, tadelncriticarlo todo — nörgeln, meckern
verbo transitivocriticarcriticar [kriti'kar] <c ⇒ qu>kritisierenlästern -
2 censurar
θensu'rarv1) bemängeln2) POL zensierenverbo transitivo1. [reprobar] ablehnen2. [prohibir, suprimir] zensierencensurarcensurar [θensu'rar]num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnittennum2num (vituperar) kritisieren -
3 corresponder
kɔrrɛspɔn'đɛrv1) ( retribuir) vergelten, revanchieren2)corresponder a — ( sentimientos) erwidern
3)corresponder a — ( pedido) entsprechen
4)verbo intransitivo1. [pagar, compensar]2. [pertenecer]3. [coincidir]4. [tocar]5. [sentimiento] erwidern————————corresponderse verbo pronominal1. [escribirse] sich schreiben2. [en sentimiento] erwidern3. [por contigüidad] nebeneinander liegencorrespondercorresponder [korrespoDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num6num (incumbir) zustehen +dativo; no me corresponde criticarlo ich habe kein Recht ihn zu kritisierennum7num (comunicar) verbunden sein [con mit+dativo]; (medios de transporte) Anschluss haben [con an+acusativo]num1num (ser equivalente) sich entsprechen; (armonizar) zueinander passen; (convenir) übereinstimmennum2num (comunicarse) miteinander verbunden seinnum3num (escribirse) in Briefwechsel stehen -
4 criminar
criminarcriminar [krimi'nar]num1num (imputar) beschuldigennum2num (figurativo: reprochar) kritisieren; me criminó que siempre llegara tarde er/sie warf mir vor, dass ich immer zu spät kam -
5 fiscalizar
fiska'liθarv irr1) staatsanwaltliche Befugnisse ausüben, kontrollieren, beschlagnahmen2) (fig: juzgar a otros) kritisieren, tadelnverbo transitivo1. [en inspección fiscal] steuerlich prüfen2. [persona] prüfenfiscalizarfiscalizar [fiskali'θar] <z ⇒ c>prüfen; (lo fiscal) steuerlich prüfen -
6 flagelar
flaxe'larv1) ( azotar) auspeitschen2) (fig: vituperar) geißelnverbo transitivo————————flagelarse verbo pronominalflagelarflagelar [flaxe'lar]num2num (verbalmente) scharf kritisieren■ flagelarse sich geißeln -
7 no me corresponde criticarlo
no me corresponde criticarloich habe kein Recht ihn zu kritisieren -
8 pega
-
9 poner pegas a alguien
poner pegas a alguienjemanden kritisieren -
10 tijeretear
tixere'tearv1) zerschneiden, schneiden (Schere)2) (fig) kritisierenverbo transitivotijereteartijeretear [tixerete'ar]herumschnippeln [an+dativo]num1num (cortar) herumschnippelnnum2num (familiar: entrometerse) sich einmischen -
11 vapulear
bapu'lɛarvdurchprügeln, peitschenverbo transitivo1. [azotar] verprügeln2. [criticar, reñir] (figurado) fertig machenvapulearvapulear [bapule'ar]num2num (criticar) scharf kritisieren -
12 tijereteo
См. также в других словарях:
kritisieren — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. negativ beurteilen, Gegenteil zu loben Synonym: beanstanden Beispiele: Er kritisierte mich für mein Verhalten. Musst du alles kritisieren? kritisieren V. (Aufbaustufe) ein Werk fachlich rezensieren Synonyme:… … Extremes Deutsch
kritisieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • In einer Demokratie hat jeder das Recht, die Regierung zu kritisieren … Deutsch Wörterbuch
kritisieren — Kritisier mich nicht so oft … Deutsch-Test für Zuwanderer
kritisieren — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich) * * * kri| … Universal-Lexikon
kritisieren — kri|ti|sie|ren 〈V.〉 1. beurteilen, werten, begutachten; Buch, Film, Theaterstück kritisieren 2. beanstanden, tadeln, nörgeln an; jmdn. kritisieren; er hat an allem etwas zu kritisieren [Etym.: <frz. critiquer »kritisieren«; → Kritik] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kritisieren — kri·ti·sie·ren; kritisierte, hat kritisiert; [Vt] 1 jemanden / etwas kritisieren ↑Kritik (1) an jemandem / etwas äußern: Sein Verhalten wurde von der Geschäftsleitung scharf / hart kritisiert 2 jemanden / etwas kritisieren eine ↑Kritik (2)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kritisieren — 1. begutachten, besprechen, beurteilen, bewerten, eine Besprechung/Kritik/Rezension schreiben, [kritisch] würdigen, rezensieren, urteilen, verreißen. 2. angreifen, attackieren, auszusetzen geben/haben, beanstanden, bemängeln, Kritik üben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kritisieren — kritisch »streng prüfend und beurteilend, anspruchsvoll; tadelnd; wissenschaftlich erläuternd; bedenklich, gefährlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. unter dem Einfluss von frz. critique aus lat. criticus entlehnt, das seinerseits aus griech.… … Das Herkunftswörterbuch
kritisieren — kri|ti|sie|ren <nach gleichbed. fr. critiquer; vgl. ↑...isieren>: 1. beanstanden, bemängeln, tadeln. 2. als Kritiker beurteilen … Das große Fremdwörterbuch
kritisieren — kri|ti|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
j-n kritisieren — [Redensart] Auch: • auf j m herumhacken • etw. kritisieren • etw. madig machen • j n madig machen Bsp.: • Warum hackst du auf mir herum? Ich habe nichts falsch gemacht … Deutsch Wörterbuch