-
1 kriegen
kriegen sw.V. hb tr.V. 1. umg получавам; 2. залавям (престъпник); einen Begriff von etw. (Dat) kriegen добивам представа за нещо; einen roten Kopf kriegen изчервявам се; ein Kind kriegen раждам дете; das kriegen wir schon wieder ( hin) все ще оправим това някак си (ще го свършим някак си); jmdn. satt kriegen нахранвам някого; er ist nicht tot zu kriegen той е неуморим, няма спиране.* * *itr воювам; бия се; tr гов получавам; e-n klein справям се с нкг, сломявам упорството му. -
2 kriegen [ugs.] [bekommen]
получавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kriegen [ugs.] [bekommen]
-
3 fertig kriegen
fertig kriegen sw.V. hb tr.V. umg успявам да направя, да завърша нещо. -
4 die Panik kriegen [ugs.]
изпадам в паникаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Panik kriegen [ugs.]
-
5 die Panik kriegen [ugs.]
паникьосвам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Panik kriegen [ugs.]
-
6 eine Ohrfeige kriegen
получавам плесник -
7 kleinkriegen
klein|kriegen sw.V. hb tr.V. umg справям се (с някого, с нещо); сломявам нечия съпротива; er lässt sich durch nichts kleinkriegen той не се предава за нищо, не може да бъде сломен.* * *tr: e-n kriegen, надвивам, сломявам нечия съпротива; -
8 fertigkriegen
fértig|kriegen fertig kriegen sw.V. hb tr.V. umg успявам да направя, да завърша нещо. -
9 quittung
Quíttung f, -en квитанция, разписка; Die Quittung kriegen Получавам си наказанието (за грешка, лошо поведение).* * *die -en разписка, квитанция. -
10 wolle
Wólle f, -n o.Pl. вілна; вълнена прежда; reine Wolle чиста вълна; eine Decke aus Wolle вълнено одеало; umg sich mit jmdm. in die Wolle kriegen скарвам се с някого.* * *die, -n вълна; еr sitzt in der = гов седи си на топло; in (die) = geraten гов разпалвам се, разярявам се. -
11 zustand
Zústand m 1. състояние, положение; 2. meist Pl. порядки, състояние, условия (политически, икономически и др.); der feste/ flüssige/ gasförmige Zustand твърдо/течно/газообразно състояние (на вещества); der geistige/ körperliche/ seelische Zustand умствено/физическо/душевно състояние; der gesundheitliche Zustand здравословно състояние; in betrunkenem Zustand в пияно състояние; die katastrophalen Zustände nach dem Krieg катастрофалното положение след войната; umg Zustände bekommen, kriegen ужасявам се, изпадам в истерия; umg das ist doch kein Zustand! това не може да се търпи! така не може да продължава!* * *der, e състояние; положение ; das ist doch kein stand! гов това е невъзможно, непоносимо положение; das sind =stдnde! гов ама че порядки! -
12 aufkriegen
auf|kriegen sw.V. hb tr.V. umg успявам да отворя нещо. -
13 Glupschauge
Glúpschauge n in: nordd umg Glupschaugen kriegen, machen ококорвам се, опулвам се. -
14 herauskriegen
heraus|kriegen sw.V. hb tr.V. umg узнавам, разбирам нещо. -
15 hereinkriegen
herein|kriegen sw.V. hb tr.V. umg = hereinbekommen. -
16 herumkriegen
herúm|kriegen sw.V. hb tr.V. umg уговарям някого, карам го да си смени мнението. -
17 hinkriegen
hín|kriegen sw.V. hb tr.V. umg 1. успявам да направя нещо; 2. излекувам някого, поправям нещо; wie hast du das hingekriegt? как успя да го направиш? -
18 Keile
Keile f o.Pl. umg бой, пердах; umg Keile kriegen ям бой. -
19 klarkriegen
klár|kriegen sw.V. hb tr.V. umg уреждам, оправям нещо. -
20 mitkriegen
mít|kriegen sw.V. hb tr.V. umg = mitbekommen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kriegen — V. (Grundstufe) ugs.: etw. von jmdm. als Geschenk empfangen Synonyme: bekommen, erhalten Beispiele: Ich habe eine Postkarte von meiner Freundin gekriegt. Wie viel Geld hast du dafür gekriegt? kriegen V. (Aufbaustufe) ugs.: von einem Gefühl… … Extremes Deutsch
kriegen — Vsw std. stil. (12. Jh.), mhd. kriegen, mndd. krigen, mndl. crigen, afr. krīga Stammwort. Z. T. stark flektiert, wobei Bedeutungsunterschiede, die zum Flexionsunterschied parallel sind, nicht klar erfaßt werden können. Die Bedeutung bekommen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kriegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bekommen • erhalten Bsp.: • Wo haben Sie dieses Kleid bekommen? • Du machst Witze! Ich kann im Haus meiner Eltern genügend indisches Essen bekommen … Deutsch Wörterbuch
kriegen — kriegen, kriegt, kriegte, hat gekriegt (siehe bekommen) … Deutsch-Test für Zuwanderer
kriegen — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen ( … Universal-Lexikon
Kriegen (2) — 2. † Kriegen, verb. reg. act. welches nur im niedrigen Leben üblich ist. 1) Eigentlich, mit der Hand ergreifen. Jemanden bey dem Rocke, bey dem Kopfe kriegen. Kriege ich nur einen Stock. Die Äpfel hängen zu hoch, ich kann sie nicht kriegen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kriegen — Das werden wir schon (hin )kriegen: das werden wir geschickt bewerkstelligen, diese Sache werden wir erledigen. Zuviel kriegen: sich sehr aufregen, die Beherrschung verlieren; einer Sache überdrüssig werden. Es mit jemandem zu tun kriegen: mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Kriegen (1) — 1. Kriegen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und so wie das Hauptwort eigentlich schreyen, hernach zanken, streiten und prozessiren bedeutete, jetzt aber in allen diesen Bedeutungen veraltet ist, wo man es nur noch für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kriegen — krie·gen; kriegte, hat gekriegt; [Vt] etwas kriegen gespr ≈ bekommen1: Hat die Polizei den Einbrecher (zu fassen) gekriegt?; Ich kriege noch zwei Mark von dir; Wenn er so weitermacht, kriegt er noch eine Ohrfeige || NB: kein Passiv! || ID sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kriegen — 1. a) abbekommen, bekommen, empfangen, erhalten, erlangen, erreichen, erringen, erteilt/gewährt werden, erwirken, gewinnen, sich verschaffen, zufallen, zufließen, zugestanden werden, zuteilwerden; (geh.): davontragen; (ugs.): abkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kriegen — kriegentr 1.bekommen,erlangen,einerSache(einerPerson)habhaftwerden.Stammtausmitteld»kriegen=streben«,dann»zuerhaltentrachten«.Etwaseit1400aufgekommenaus»erkriegen=bekommen«unterWegfallderVorsilbe. 2.jnertappen,einerTatüberführen,festnehmen.Seitdem… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache