Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

kreuzen

  • 1 kreuzen

    kreuzen sw.V. hb tr.V. кръстосвам; пресичам (път); sich kreuzen 1. кръстосвам се; пресичам се (пътища); 2. разминавам се (влакове, писма).
    * * *
    tr 1. кръстосвам, слагам на кръст; скръстям; пресичам; 2. биол кръстосвам, смесвам; 3. мор движа се в зигзаг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kreuzen

  • 2 Kreuzung f [das Kreuzen]

    кръстосване {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kreuzung f [das Kreuzen]

  • 3 klinge

    Klínge f, -n 1. острие (на хладно оръжие); 2. сабя, шпага; die Klingen miteinander kreuzen кръстосваме шпаги (auch übertr).
    * * *
    die, -n острие (на хладно оръжие) die =n kreuzen кръстосваме сабите си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klinge

  • 4 durchkreuzen

    dúrch|kreuzen I. sw.V. hb tr.V. зачертавам, зачерквам с кръст. II. durchkreuzen sw.V. hb tr.V. 1. кръстосвам (морета); 2. осуетявам (планове и др.).
    * * *
    'e tr 1. кръстосвам, пресичаи; 2. осуетявам (планове и др.). 'u tr зачерквам, задрасквам (на кръст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchkreuzen

  • 5 schwert

    Schwert n, -er меч; geh die Schwerter kreuzen кръстосваме шпаги; etw. ist ein zweischneidiges Schwert нещо е нож с две остриета.
    * * *
    das, -er меч.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwert

  • 6 ankreuzen

    án|kreuzen sw.V. hb tr.V. 1. отбелязвам, маркирам с кръстче; 2. зачерквам (във формуляр, при тест).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ankreuzen

  • 7 aufkreuzen

    auf|kreuzen sw.V. hb/sn itr.V. 1. появявам се, изтърсвам се някъде; 2. Mar плавам срещу вятъра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufkreuzen

  • 8 einkreuzen

    ein|kreuzen sw.V. hb tr.V. кръстосвам един вид с друг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einkreuzen

См. также в других словарях:

  • Kreuzen — steht für: Kreuzen (Seefahrt), fahren eines Zickzackkurses um ein Ziel zu erreichen, das nicht direkt angesteuert werden kann Zugkreuzung, im Eisenbahnbetrieb das Ausweichen zweier in entgegengesetzter Richtung fahrender Züge auf eingleisiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreuzen [1] — Kreuzen, 1) von Linien, sich in Winkeln durchschneiden; 2) Veredelung der Hausthiere, geschieht, indem man Thiere einer Art von zwei verschiedenen Stämmen od. Racen mit einander paart, um die geringere Güte in Formen u. Eigenschaften der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • kreuzen — V. (Mittelstufe) Gliedmaßen übereinander legen, verschränken Beispiel: Er hat die Arme über der Brust gekreuzt. kreuzen V. (Aufbaustufe) Pflanzen oder Tiere verschiedener Art oder Rassen zur Züchtung neuer Arten und Sorten miteinander verpaaren… …   Extremes Deutsch

  • Kreuzen [2] — Kreuzen, Kirche u. Kaplaneihaus bei Solothurn (Schweiz). Nahe dabei Marmorbrüche u. Denksäule zum Andenken an die Belagerung Solothurns 1318 u. an den Schultheißen Nic. Wengis, der sich in den Reformationsstürmen durch seinen Edelmuth… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kreuzen [1] — Kreuzen, das Segelmanöver von Segelschiffen oder Booten, die nach einem Orte segeln, der windwärts von ihnen liegt; sie steuern dann möglichst dicht »beim Winde« und »wenden« ab und zu, um nicht zu weit seitlich vom Ziel zu kommen. Fahrzeuge mit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kreuzen [2] — Kreuzen, Kaltwasserheilanstalt bei Grein (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kreuzen — Kreuzen, Aufkreuzen, unseemännisch Lavieren, unter Segeln gegen die Richtung des Windes vorwärts streben, indem man bald nach der einen, bald nach der andern Seite dicht am Winde steuert und sich dem Ziele in Zickzacklinie nähert …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kreuzen — Kreuzen, mit einem oder mehren Schiffen eine bestimmte Höhe auf der See halten, um z.B. einen Hafen, eine Küste zu blockiren, Schiffe aufzubringen, eine feindliche Flotte zu beobachten …   Herders Conversations-Lexikon

  • kreuzen — ↑hybridisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • kreuzen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • überqueren Bsp.: • Sei vorsichtig wenn du die Straße überquerst …   Deutsch Wörterbuch

  • kreuzen — gegen den Wind segeln * * * kreu|zen [ krɔy̮ts̮n̩]: 1. <tr.; hat schräg übereinanderlegen, schlagen: sie hat die Arme, Beine gekreuzt. 2. a) <tr.; hat schräg, quer über etwas hinwegführen, in seinem Verlauf schneiden: die Straße kreuzt nach …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»