-
1 kreuz:
kreuz und quer вдоль и поперёк -
2 quer
Adv. поперёк; quer durch et./ über et. gehen usw. пересекать <сечь>; kreuz und quer вдоль и поперёк -
3 вдоль
* * *вдоль (Р an D) entlang; längs, der Länge nach;вдоль и поперёк kreuz und quer; in- und auswendig* * *II. нрч der Länge nachвдоль и поперёк kreuz und querзнать вдоль и поперёк in- und auswendig kennen* * *part.1) gener. an (...) entlang, (G, реже D) längs, entlang, längs2) colloq. lang3) eng. längsseit, längsseits4) low.germ. lanken -
4 вдоль и поперёк
part.gener. in die Kreuz und (in die) Quere, kreuz und quer -
5 избегать все вдоль и попёрек
vgener. kreuz und quer laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > избегать все вдоль и попёрек
-
6 изъездить страну вдоль и поперёк
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изъездить страну вдоль и поперёк
-
7 вдоль и поперёк
разг.1) ( во всех направлениях) kreuz und quer2) ( хорошо)знать что-либо вдоль и поперёк — etw. (A) wie séine Wéstentasche kénnen (непр.)
-
8 колесить
разг.kreuz und quer fáhren (непр.) vi (s); umhérirren vi (s) ( блуждать); herúmreisen vi ( разъезжать) -
9 durch
Prp. (A) через (В), (bsd. durch et. hindurch) сквозь (В); (kreuz u. quer) по (Д); ( mitels) посредством, путём, за счёт ( alle Р) od. (= von) nur Instrumental; ( Ursache) через (В), в результате (Р); durch die Stadt Fahrt: через город; Rundgang: по городу; durch die Zähne сквозь зубы; entscheiden durch решить путём; durch das Rauchen в результате курения; Haus: durch Bomben zerstört разрушен(ный) бомбами; durch fünf teilen поделить на пять; durch die Nase sprechen говорить в нос; durch viele Jahre в течение многих лет; die ganze Nacht durch всю ночь напролёт; Adv. F darf ich durch разрешите пройти; durch und durch насквозь, совсем -
10 вдоль
См. также в других словарях:
Kreuz und quer — Kreuz und quer; in die Kreuz und Quere Die Redewendungen werden im Sinne von »planlos, in alle Richtungen hin und her« gebraucht: Wir sind kreuz und quer durch Frankreich getrampt. Er hat ein paar Striche kreuz und quer über das Blatt gezogen.… … Universal-Lexikon
kreuz und quer — (planlos); kreuz und quer durch die Stadt laufen … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuz und quer — Was kreuz und quer gekommen, geht rips und raps wieder fort … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuz und quer. — См. Вкривь и вкось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
in die Kreuz und Quere — Kreuz und quer; in die Kreuz und Quere Die Redewendungen werden im Sinne von »planlos, in alle Richtungen hin und her« gebraucht: Wir sind kreuz und quer durch Frankreich getrampt. Er hat ein paar Striche kreuz und quer über das Blatt gezogen.… … Universal-Lexikon
quer — [ kveːɐ̯] Adv; 1 quer durch / über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen || K : Querbalken, Querlage, Querleiste,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebe kreuz und sterbe quer — Filmplakat Filmdaten Deutscher Titel … Deutsch Wikipedia
kreuz — nur in kreuz und quer ohne Plan, Ordnung oder System: mit dem Auto kreuz und quer durch die Stadt fahren; Die Stifte liegen kreuz und quer in der Schachtel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreuz — Kreuz: Das in ahd. Zeit im Rahmen der Missionstätigkeit aus lat. kirchensprachlich crux (Akkusativ crucem) entlehnte Wort (ahd., asächs. krūzi, mhd. kriuz‹e›) wurde zunächst ausschließlich im Sinne von »Kreuz Christi« gebraucht. Es drängte das… … Das Herkunftswörterbuch
quer — • quer – kreuz und quer; quer [über die Straße] gehen Getrenntschreibung vom folgenden Verb, wenn »quer« konkret die Lage angibt: – sich quer [ins Bett] legen – das Fahrrad quer [vor die Einfahrt] stellen Zusammenschreibung mit dem folgenden Verb … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuz — das; es, e <lateinisch> {{link}}K 150{{/link}}: das Blaue, Rote, Weiße, Eiserne Kreuz; über Kreuz; in die Kreuz und [in die] Quere [laufen], aber {{link}}K 70{{/link}}: kreuz und quer … Die deutsche Rechtschreibung