-
1 kreuz und quer
kreuz und querdans tous les sens -
2 kreuz und quer
kris kras, schots en scheef -
3 kreuz und quer
гл.общ. вдоль и поперёк -
4 kreuz und quer
-
5 kreuz und quer
crisscross -
6 kreuz und quer
-
7 kreuz und quer
1. criss-cross2. every which way adv coll. -
8 kreuz und quer
- {criss-cross} chéo nhau, đan chéo nhau, bắt chéo nhau, cáu kỉnh, quàu quạu, hay gắt gỏng, lung tung cả, quàng xiên cả - {higgledy-piggledy} hết sức lộn xộn, lung tung bừa bãi -
9 kreuz und quer verlaufend
verlaufend: kreuz und quer verlaufend criss-crossDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kreuz und quer verlaufend
-
10 kreuz und quer laufen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > kreuz und quer laufen
-
11 das Land kreuz und quer durchfahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Land kreuz und quer durchfahren
-
12 Kreuz
1. kreuz [krɔyts]WENDUNGEN:wir sind \Kreuz und quer durch Boston gelaufen we walked all over [or around] Boston2. Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ntjdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb2) ( Symbol) crucifix;das Eiserne \Kreuz the Iron Cross;das Rote \Kreuz the Red Cross;das \Kreuz nehmen to embark on a crusade3) ( Zeichen in Form eines Kreuzes) cross;über[s] \Kreuz crosswisees im \Kreuz haben ( fam) to have back trouble;eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman7) mus sharpWENDUNGEN:das \Kreuz des Südens the Southern Cross;zu \Kreuze kriechen to eat humble pie ( fam)jdn aufs \Kreuz legen ( fam) to fool sb;mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb;drei \Kreuze machen ( fam) to be so relieved;ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] ( fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance;es ist ein Kreuz mit ihm he's a real plaghet;sein \Kreuz [geduldig] tragen ( geh) to bear one's cross -
13 kreuz
1. kreuz [krɔyts]WENDUNGEN:wir sind \kreuz und quer durch Boston gelaufen we walked all over [or around] Boston2. Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ntjdn ans \kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb2) ( Symbol) crucifix;das Eiserne \kreuz the Iron Cross;das Rote \kreuz the Red Cross;das \kreuz nehmen to embark on a crusade3) ( Zeichen in Form eines Kreuzes) cross;über[s] \kreuz crosswisees im \kreuz haben ( fam) to have back trouble;eine Frau aufs \kreuz legen (sl) to lay a woman7) mus sharpWENDUNGEN:das \kreuz des Südens the Southern Cross;zu \kreuze kriechen to eat humble pie ( fam)jdn aufs \kreuz legen ( fam) to fool sb;mit jdm über \kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb;drei \kreuze machen ( fam) to be so relieved;ein \kreuz hinter jdm schlagen [o machen] ( fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance;es ist ein Kreuz mit ihm he's a real plaghet;sein \kreuz [geduldig] tragen ( geh) to bear one's cross -
14 kreuz
kreuz adv in: kreuz und quer надлъж и нашир.* * *das, -e 1. кръст (и анат); ans = heften, nageln, schlagen разпъвам на кръст; das = schlagen прекръствам се, in die = und Quere (kreuz und quer) надлъж и нашир; 2. карт спатия; 3. муз диез; 4. маш плюс. -
15 quer
quer I a взба́лмошный, вздо́рный; ein querer Kopf взба́лмошный [вздо́рный] челове́к; im Kopf quer sein быть взба́лмошным [вздо́рным]kreuz und quer вдоль и поперё́кquer schreiben шутл. акцептова́ть ве́ксельer schreibt viel quer шутл. у него́ мно́го долго́в по векселя́мquer blicken [sehen] коси́ться на кого́-л.; недружелю́бно относи́ться к кому́-л.quer über die Straße gehen пересе́чь у́лицуquer gehen не удава́ться, не ла́диться, идти́ вкривь и вкосьdas kam ihm sehr quer э́то ему́ о́чень помеша́ло, э́то его́ не устра́ивало -
16 quer
kreuz und quer keresztül-kasul -
17 kreuz
kreuz adv: kreuz und quer bir oraya bir buraya -
18 kreuz
kreuz: kreuz und quer во все сто́роны, во всех направле́ниях; вдоль и поперё́к -
19 kreuz
kreuz und quer — во все сто́роны, во всех направле́ниях; вдоль и поперё́к
-
20 kreuz
\kreuz und quer ( ohne Plan) rastgele; ( in den verschiedenen Richtungen) şurada burada
См. также в других словарях:
Kreuz und quer — Kreuz und quer; in die Kreuz und Quere Die Redewendungen werden im Sinne von »planlos, in alle Richtungen hin und her« gebraucht: Wir sind kreuz und quer durch Frankreich getrampt. Er hat ein paar Striche kreuz und quer über das Blatt gezogen.… … Universal-Lexikon
kreuz und quer — (planlos); kreuz und quer durch die Stadt laufen … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuz und quer — Was kreuz und quer gekommen, geht rips und raps wieder fort … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuz und quer. — См. Вкривь и вкось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
in die Kreuz und Quere — Kreuz und quer; in die Kreuz und Quere Die Redewendungen werden im Sinne von »planlos, in alle Richtungen hin und her« gebraucht: Wir sind kreuz und quer durch Frankreich getrampt. Er hat ein paar Striche kreuz und quer über das Blatt gezogen.… … Universal-Lexikon
quer — [ kveːɐ̯] Adv; 1 quer durch / über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen || K : Querbalken, Querlage, Querleiste,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebe kreuz und sterbe quer — Filmplakat Filmdaten Deutscher Titel … Deutsch Wikipedia
kreuz — nur in kreuz und quer ohne Plan, Ordnung oder System: mit dem Auto kreuz und quer durch die Stadt fahren; Die Stifte liegen kreuz und quer in der Schachtel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreuz — Kreuz: Das in ahd. Zeit im Rahmen der Missionstätigkeit aus lat. kirchensprachlich crux (Akkusativ crucem) entlehnte Wort (ahd., asächs. krūzi, mhd. kriuz‹e›) wurde zunächst ausschließlich im Sinne von »Kreuz Christi« gebraucht. Es drängte das… … Das Herkunftswörterbuch
quer — • quer – kreuz und quer; quer [über die Straße] gehen Getrenntschreibung vom folgenden Verb, wenn »quer« konkret die Lage angibt: – sich quer [ins Bett] legen – das Fahrrad quer [vor die Einfahrt] stellen Zusammenschreibung mit dem folgenden Verb … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuz — das; es, e <lateinisch> {{link}}K 150{{/link}}: das Blaue, Rote, Weiße, Eiserne Kreuz; über Kreuz; in die Kreuz und [in die] Quere [laufen], aber {{link}}K 70{{/link}}: kreuz und quer … Die deutsche Rechtschreibung