-
1 cri
cri [krie]〈m.〉1 schreeuw ⇒ kreet, gil, uitroep♦voorbeelden:cri du nouveau-né • geboorteschreeuwà grands cris • luidkeelsjeter, pousser les hauts cris • moord en brand schreeuwenjeter, pousser des cris • kreten slaken→ cor¶ le dernier cri • het allernieuwste, de laatste modem1) schreeuw, kreet, roep2) gepiep, gekrijs3) stem [innerlijk] -
2 exclamation
exclamation [eksklaamaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:fkreet, uitroep -
3 accroche
-
4 déchirer
déchirer [deesĵieree]1 verscheuren ⇒ aan stukken scheuren, vernietigen2 scheuren ⇒ schrammen, openhalen♦voorbeelden:déchirer le voile • het geheim onthullenspectacle qui déchire • hartverscheurend schouwspel♦voorbeelden:se déchirer les doigts • zijn vingers openhalen1. v1) verscheuren, vernietigen2) schrammen3) uiteenrijten4) afkraken2. se déchirerv1) scheuren, in tweeën splijten2) elkaar afmaken, elkaars leven vergallen -
5 échapper
échapper [eesĵaapee]1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)♦voorbeelden:〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)cela m' a échappé • dat is me ontgaanil n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuitéchapper à la règle • een uitzondering vormenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉♦voorbeelden:2 〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken1. v2) ontglippen [woord]4) niet invallen [woord]5) opraken [geduld]2. s'échapperv1) ontsnappen3) vervliegen, in rook opgaan -
6 lancer
lancer1 [lãsee]〈m.〉————————lancer2 [lãsee]1 werpen ⇒ toewerpen, gooien, slingeren2 in beweging zetten ⇒ vaart geven aan, doen vertrekken, op gang brengen♦voorbeelden:des yeux lançant des éclairs • ogen die vuur schietenlancer un ultimatum • een ultimatum stellenlancer un mandat d'amener contre qn. • bevel tot aanhouding tegen iemand uitvaardigenlancer qn. dans une aventure • iemand in een avontuur stortenlancer son chien sur qn. • zijn hond op iemand afsturenlancer un moteur • een motor startenlancer un navire • een schip van stapel doen lopenlancer qn. sur un sujet • iemand over iets aan het praten krijgenune fois lancé, il ne s'arrête plus • als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer oplancer une fausse nouvelle • een onwaar bericht verspreiden1 zich werpen (op) ⇒ zich storten, afstormen (op)♦voorbeelden:1. m1) (het) loslaten [duiven]2) (het) opjagen [wild]4) worp2. v1) werpen, gooien3) op de markt brengen, lanceren4) bekendmaken -
7 parole
parole [paarol]〈v.〉2 woord ⇒ (het) spreken, uitspraak♦voorbeelden:1 parole de Dieu • Woord Gods, de Schriftparole d'évangile • evangelie, onomstotelijke waarheidla bonne parole • de Blijde Boodschapboire les paroles de qn. • aan iemands lippen hangen〈 spreekwoord〉 les paroles s'envolent, les écrits restent • schrift grift, gepraat vergaatmesurer ses paroles • zijn woorden wikkenje lui ferai rentrer les paroles dans la gorge • ik zal zorgen dat hij die woorden terugneemtil est tolérant en paroles • hij beweert tolerant te zijnc'est une parole en l'air • dat heeft hij zomaar gezegd, het is een loze kreetadresser la parole à qn. • het woord tot iemand richtencouper la parole à qn. • iemand onderbreken, in de rede vallen〈 spreekwoord〉 la parole est d'argent, et le silence est d'or • spreken is zilver, zwijgen is goudrendre sa parole à qn. • iemand van zijn belofte ontslaantenir (sa) parole • woord houdenprisonnier sur parole • voorwaardelijk in vrijheid gestelde(ma) parole!, parole d'honneur! • op mijn woord (van eer)!, eerlijk waar!ma parole, il a raison! • verdomd, hij heeft gelijk!1. f1) woord3) erewoord2. parolesf pl1) tekst2) praatjes -
8 tollé
tollé [tollee]〈m.〉1 kreet, kreten van verontwaardiging, afkeuring ⇒ protest(en), boegeroepmprotest, boegeroep -
9 c'est une parole en l'air
dat heeft hij zomaar gezegd, het is een loze kreetDictionnaire français-néerlandais > c'est une parole en l'air
-
10 cri qui déchire le silence
cri qui déchire le silenceDictionnaire français-néerlandais > cri qui déchire le silence
-
11 *han
-
12 laisser échapper
laisser échapper -
13 lancer un cri
lancer un cri -
14 récrier
récrier (se) [reekrie.ee]〈 werkwoord〉
См. также в других словарях:
Cretan — /kreet n/, adj. 1. of or pertaining to the island of Crete or its inhabitants. n. 2. a native or inhabitant of Crete. [ < L Cretanus. See CRETE, AN] * * * … Universalium
Crete — /kreet/, n. Also called Candia. a Greek island in the Mediterranean, SE of mainland Greece. 456,642; 3235 sq. mi. (8380 sq. km). Cap.: Canea. * * * Greek Kríti ancient Creta Island (pop., 2001: 601,159) in the eastern Mediterranean Sea and an… … Universalium
cretinism — /kreet n iz euhm/ or, esp. Brit., /kret /, n. Pathol. a congenital disease due to absence or deficiency of normal thyroid secretion, characterized by physical deformity, dwarfism, and mental retardation, and often by goiter. [1795 1805; < F… … Universalium
cretinize — /kreet n uyz / or, esp. Brit., /kret /, v.t., v.i., cretinized, cretinizing. to make or become cretinous; cause (a person) to be incapable of normal intelligence or sound judgment. Also, esp. Brit., cretinise. [1855 60; CRETIN + IZE] * * * … Universalium
Bok van Blerk — Nom Louis Andreas Pepler Naissance 30 mars 1978 (1978 03 30) (33 ans) Pretoria … Wikipédia en Français
concrete — concretely, adv. concreteness, n. concretive, adj. concretively, adv. /kon kreet, kong , kon kreet , kong / for 1 10, 11, 14, 15; /kon kreet , kong / for 12, 13, adj., n., v., concreted, concreting. adj. 1. constituting an actual thing or… … Universalium
ferroconcrete — /fer oh kon kreet, kong , kon kreet , kong /, n. See reinforced concrete. [1895 1900; FERRO + CONCRETE] * * * … Universalium
secrete — secrete1 /si kreet /, v.t., secreted, secreting. to discharge, generate, or release by the process of secretion. [1700 10; back formation from SECRETION] secrete2 /si kreet /, v.t., secreted, secreting. to place out of sight; hide; conceal:… … Universalium
discreet — /dəsˈkrit / (say duhs kreet), /dɪsˈkrit/ (say dis kreet) adjective 1. wise or judicious in avoiding mistakes or faults; prudent; circumspect; cautious; not rash. 2. not given to careless talk; restrained. 3. (of clothing, accessories, etc.) not… …
discrete — /dəsˈkrit/ (say duhs kreet), /dɪsˈkrit / (say dis kreet) adjective 1. detached from others; separate; distinct. 2. consisting of or characterised by distinct or individual parts; discontinuous. {Latin discrētus separated} –discretely, adverb… …
con|crete´ness — con|crete «KON kreet; especially for v.t. 2, v.i. 1 kon KREET», adjective, noun, verb, cret|ed, cret|ing. –adj. 1. existing as an actual object, not merely as an idea or as a quality; real: »A painting is concrete; its beauty is not a concrete… … Useful english dictionary