-
21 schützen
schützen v 1. GEN safeguard (Geheimnis); 2. RECHT protect (nationale Interessen) • schützen vor 1. GEN screen, shield; 2. STEUER shelter • vor Hitze schützen LOGIS keep cool • vor Nässe schützen LOGIS keep dry* * *v 1. < Geschäft> Geheimnis safeguard; 2. < Recht> nationale Interessen protect ■ schützen vor 1. < Geschäft> screen, shield; 2. < Steuer> shelter--------: sich schützen< Geschäft> protect oneself* * *schützen
to protect, to safeguard, to save, (Kreditbrief) to provide with due protection;
• Aussteller durch Ehreneintritt schützen to protect a signature;
• einheimische Erzeugnisse durch Erhebung von Schutzzöllen schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• patentrechtlich schützen to patent;
• Tratte schützen to hono(u)r (protect) a bill;
• urheberrechtlich schützen to copyright;
• sich gegen einen Verlust schützen to secure (safeguard) o. s. against a loss;
• gesetzlich schützen lassen to register, to trademark. -
22 Zurückziehung
Zurückziehung f FIN, GEN, WIWI withdrawal* * *f <Finanz, Geschäft, Vw> withdrawal* * *Zurückziehung
withdrawal, revocation, (vom Geschäft) retirement, retiral, (Kreditbrief) revoking;
• Zurückziehung von Anlagekapital disinvestment (US);
• Zurückziehung erteilter Aufträge countermanding of orders given;
• Zurückziehung einer Lizenz revocation of a licence;
• Zurückziehung einer Vollmacht revocation of power. -
23 Ausfallhaftung
Ausfallhaftung f BANK, RECHT liability for non-collection* * *Ausfallhaftung
secondary liability (US);
• Ausfallklausel indemnity clause;
• Ausfallkosten outage losses;
• Ausfallmuster reference (outturn) sample (pattern), outsample, pattern reference;
• Ausfallrate failure rate;
• Ausfallrisiko abnormal (business, default) risk;
• Ausfallstraße arterial road (highway);
• Ausfallstunden man-hours lost;
• Ausfallurteil deficiency judgment;
• Ausfallzeit (Computer) downtime;
• teure Ausfallzeiten ( Computer) to copy, to exemplify, to engross, (Rechnung) to invoice, (Sendung) to dispatch;
• doppelt Ausfall to make out (deliver) in duplicate;
• in richtiger Form Ausfall to draw up;
• Kreditbrief Ausfall to issue a letter of credit;
• Pass Ausfall to make out a passport;
• Rechnung Ausfall to [make out an] invoice;
• Urkunde Ausfall to execute an instrument;
• Vertrag Ausfall to draw up (make out) a contract;
• Wechsel doppelt Ausfall to draw a bill of exchange in duplicate. -
24 Aussteller
Aussteller
(Emittent) issuer, emitter, (Kreditbrief) issuing bank, (Messe) exhibitor, shower, (Scheck, Wechsel) drawer, maker, writer;
• Aussteller im Konkurs drawer bankrupt;
• Aussteller verstorben drawer dead;
• an den Aussteller zurück refer to drawer;
• Aussteller eines Gefälligkeitswechsels accommodation maker;
• Aussteller einer Konzession licenser, licensor (Br.);
• Aussteller eines Passes issuer of a passport;
• Aussteller eines Solawechsels maker of a note;
• Aussteller einer Urkunde drawer of a document;
• Aussteller ungedeckter Wechsel kiteflyer (Br. sl.);
• Ausstellerausweis (Messe) exhibitor’s pass;
• Ausstellerhaftung liability for endorsement;
• Ausstellerprovision drawing commission;
• Ausstellerverzeichnis (Messe) list of exhibitors, fair directory. -
25 ausgestellt
ausgestellt
(Kreditbrief) issued, (auf einer Messe) on show, exhibited, on exhibition, (Wechsel) made out;
• dauernd ausgestellt on permanent display;
• dreifach ausgestellt made out in triplicate;
• ordnungsgemäß ausgestellt duly drawn;
• an Order ausgestellt und blanko giriert made out to order and indorsed in blank;
• ausgestellt sein to be on show, (Wechsel) to be drawn;
• öffentlich ausgestellt sein to be on exhibition (public display). -
26 ungültig (geworden) sein
ungültig (geworden) sein
(Kreditbrief) to have expired;
• ungültig werden (Gesetz) to become inoperative (invalid), (Münze) to be no longer legal tender, (Versicherungspolice) to terminate;
• ungültiges Akkreditiv invalid letter of credit;
• ungültige Forderung stale claim;
• ungültige Münze bad coin;
• ungültiges Testament invalid will;
• ungültiges Verfahren void process;
• ungültiger Vertrag void contract.Business german-english dictionary > ungültig (geworden) sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kreditbrief — Kreditbrief … Deutsch Wörterbuch
Kreditbrief — (Akkreditiv, Kreditiv), diejenige Form der Anweisung, bei welcher der Aussteller, gewöhnlich ein Bankier, eine andre, zumeist eine auf Reisen gehende Person ermächtigt, bei dem Adressaten Gelder zu erheben. Ist der Brief an bloß eine Person… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreditbrief — Kreditbrief, Akkreditiv, Urkunde, in welcher der Inhaber ermächtigt wird, von dem Adressaten Zahlung in Empfang zu nehmen. (S. auch Akkreditieren.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kreditbrief — Ein Kreditbrief verpflichtet eine oder mehrere Banken, dem Begünstigten Geldbeträge bis zu einem gewissen Maximalbetrag auszuzahlen. Der Kreditbrief wird mehr und mehr vom Scheck verdrängt. Siehe auch Akkreditiv Kategorie: Kreditgeschäft … Deutsch Wikipedia
Kreditbrief — Beglaubigungsschreiben; Akkreditiv * * * Kre|dit|brief 〈m. 1〉 Anweisung einer Bank, Sparkasse an eine auswärtige Bank, Sparkasse, einem Dritten einen bestimmten Kredit zu gewähren * * * Kre|dit|brief, der [LÜ von frz. lettre de crédit]: Anweisung … Universal-Lexikon
Kreditbrief — Kredit: Das seit dem 16. Jh., zuerst in der Form »Credito« bezeugte Substantiv ist aus it. credito »Leihwürdigkeit« entlehnt. Die heutige Form setzte sich etwa um 1600 unter dem Einfluss des gleichfalls aus dem It. stammenden frz. crédit durch.… … Das Herkunftswörterbuch
Kreditbrief — Anweisung an eine oder mehrere Banken, dem Begünstigten Beträge bis zu der im K. bezeichneten Höchstsumme auszuzahlen (⇡ Akkreditiv). Wer aufgrund eines K. Zahlung verlangt, muss sich als sein rechtmäßiger Inhaber legitimieren. Der ⇡… … Lexikon der Economics
Kreditbrief — Kre|dit|brief … Die deutsche Rechtschreibung
Akkreditiv — Kreditbrief; Beglaubigungsschreiben * * * Ak|kre|di|tiv 〈n. 11〉 1. Kreditbrief 2. Zahlungsauftrag, Anweisung (an eine Bank) 3. = Beglaubigungsschreiben [→ akkreditieren] * * * Ak|kre|di|tiv, das; s … Universal-Lexikon
Beglaubigungsschreiben — Kreditbrief; Akkreditiv * * * Be|glau|bi|gungs|schrei|ben 〈n. 14〉 Schreiben, das einen Diplomaten bei einer anderen Regierung beglaubigt; Sy Akkreditiv (3) * * * Be|glau|bi|gungs|schrei|ben, das: Schriftstück, das einen diplomatischen Vertreter… … Universal-Lexikon
Anweisung (Recht) — Postanweisung der Deutschen Bundespost Wird jemand über einen Dritten angewiesen eine Leistung an den Dritten zu bewirken, liegt eine Anweisung im Rechtssinne vor. Die Anweisung ist, sofern sie in einer Urkunde verlautbart wird, ein Rektapapier.… … Deutsch Wikipedia