Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

krassen

Толкование Перевод

1 krassen

krassen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [schrapend geluid geven] scrape

2 [rauw keelgeluid geven] rasp, scrape 〈 stem〉; croak 〈 kikker, raaf, kraai, mens〉; hoot, screech 〈 uil, mens〉

3 [schrappen maken] scratch ⇒ scrape

♦voorbeelden:

1   op een viool krassen • scrape away on/at a violin

     zijn ring kraste over het glas • his ring scraped across the glass

3   met een potlood op het behang krassen • scratch the wallpaper

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [inkervingen doen ontstaan] scratch ⇒ carve 〈 diep〉

2 [met een rauw keelgeluid voortbrengen/zeggen] rasp ⇒ croak (out)

♦voorbeelden:

1   zijn naam in een boom krassen • carve one's name on a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krassen
2 krassen

v. scratch, scrape, screak, scroop, croak, squeal, caw, jar, hoot, grit, rasp, score, thrum

Holandés-inglés dicionario > krassen
3 krassen

• to scratch

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > krassen
4 (geen) krassen maken op iets

(geen) krassen maken op iets

(not) scratch something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (geen) krassen maken op iets
5 die plaat zit vol krassen

die plaat zit vol krassen

that record is full of scratches

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die plaat zit vol krassen
6 lijnen trekken/krassen (op)

lijnen trekken/krassen (op)

draw/scratch lines (on)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijnen trekken/krassen (op)
7 met een potlood op het behang krassen

met een potlood op het behang krassen

scratch the wallpaper

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een potlood op het behang krassen
8 op een viool krassen

op een viool krassen

scrape away on/at a violin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op een viool krassen
9 zijn naam in een boom krassen

zijn naam in een boom krassen

carve one's name on a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn naam in een boom krassen
10 kras

kras¹

〈de〉

1 [beweging, resultaat] scratch

2 [geluid] scrape

♦voorbeelden:

1   (geen) krassen maken op iets • (not) scratch something

     die plaat zit vol krassen • that record is full of scratches

     een kras met de pen • a stroke of the pen

————————

kras²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [met betrekking tot personen] strong ⇒ vigorous, 〈 van oudere personen〉 hale and hearty

2 [met betrekking tot zaken] strong ⇒ drastic

♦voorbeelden:

1   een krasse grijsaard • a spry old man

     hij is nog kras voor zijn jaren • he's very hale and hearty for his age

2   dat is een nogal krasse opmerking • that is a rather crass remark

     dat lijkt me al te kras • that seems a bit thick/steep to me

     het een beetje (te) kras uitdrukken • put it a bit (too) strong/crassly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kras
11 gezaag

gezaag

1 [gezeur] harping on ⇒ nagging

2 [het krassen op een strijkinstrument] scraping ⇒ sawing (away)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezaag
12 krasserig

krasserig

1 [er als krassen uitziend] scratchy

2 [een krassend geluid makend] scratchy ⇒ scraping

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krasserig
13 lijn

lijn

1 [touw] line ⇒ rope, 〈 met betrekking tot hond〉 leash

2 [wiskunde] line

3 [groef] line ⇒ crease

4 [omtrek] (out)line, contour

5 [linie] line ⇒ rank

6 [verkeer, communicatiemedia] line ⇒ 〈 verkeer〉 route

7 [potlood/krijtstreep] line

8 [figuurlijk] [weg] line ⇒ course, trend

9 [genealogie] (blood)line ⇒ lineage

♦voorbeelden:

1   een hond aan de lijn houden • keep a dog on the leash

2   in rechte lijn (gemeten) • in a straight/direct line, as the crow flies

     op één lijn met 〈 ook figuurlijk〉 • in line with

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • it's a jumble (of facts)

3   de scherpe lijnen om de neus • the deep lines around the nose

4   iets in grote lijnen aangeven • sketch something in broad outlines

     in grote lijnen • broadly speaking, on the whole

     aan de (slanke) lijn doen • be on a diet

     in grote lijnen begrijpen wat er gezegd wordt • get the gist of what is being said

5   op één lijn stellen met • put on a par with

     〈 figuurlijk〉 op dezelfde/op één lijn zitten • be on the same wavelength

     〈 figuurlijk〉 op één lijn brengen • align, bring into line

     〈 figuurlijk〉 op één lijn staan (met), zich op één lijn bevinden (met) • be in agreement (with)

6   de lijn Haarlem-Amsterdam • the Haarlem-Amsterdam line

     alleen op binnenlandse lijnen vliegen • fly only domestic routes

     die lijn bestaat niet meer • that service/route no longer exists

     blijft u even aan de lijn a.u.b. • hold the line, please

     ik heb je moeder aan de lijn • your mother is on the line/phone

     lijn 15 • number 15

7   lijnen trekken/krassen (op) • draw/scratch lines (on)

     de bal ging over de lijn • the ball crossed the line

8   de grote lijnen uit het oog verliezen • lose oneself in details

     een harde lijn • a hard line

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • the results show an upward trend

     in opgaande lijn • (going) in the right direction

     een andere lijn (gaan) volgen • pursue a different course

     dat ligt in zijn lijn • 〈 ongunstig〉 that's just the sort of thing he'd do; 〈 gunstig〉 that's right up his street

9   in een rechte lijn van iemand afstammen • be a direct descendant from someone

¶   iemand aan het lijntje houden • keep someone dangling

     zij trekken één lijn • they adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijn

См. также в других словарях:

Xbox 360 technical problems — The Xbox 360 video game console is subject to a number of technical problems that can render it unusable. Some, but not all, of these problems are identified as general hardware failures, and are indicated by three flashing red lights around the… … Wikipedia
NanoString Technologies — NanoString Technologies, Inc Type Private Industry Biotechnology Founded 2003 Founder(s) Krassen Dimitrov Headquarters Seattle, WA, U.S … Wikipedia
Rijk de Gooyer — Infobox actor name = Rijk de Gooyer imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1925|11|17|df=y birthplace = Utrecht, Utrecht, Netherlands deathdate = deathplace = othername = Ryk De Gooyer Rijk de Gooijer Ryk de Gooyer… … Wikipedia
SQL injection — A SQL injection is often used to attack the security of a website by inputting SQL statements in a web form to get a badly designed website in order to dump the database content to the attacker. SQL injection is a code injection technique that… … Wikipedia
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Actio illicita in causa — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Notwehr ist ein Begriff der Rechtssprache und bezeichnet – ungeachtet bestimmter konzeptioneller Unterschiede in den… … Deutsch Wikipedia
Chronik 1 — Kompilationsalbum von Kollegah, Favorite, Shiml und Slick One V … Deutsch Wikipedia
Die Besucher — Filmdaten Deutscher Titel Die Besucher Originaltitel Les Visiteurs Produk … Deutsch Wikipedia
FIFA-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006 — 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fifa worldcup 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

krassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

krassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: