Перевод: с польского на русский

с русского на польский

kradzieży

  • 1 namówić

    глаг.
    • вызывать
    • науськать
    • переубедить
    • переубеждать
    • побуждать
    • подговорить
    • разубеждать
    • склонять
    • убедить
    • убеждать
    • уговаривать
    • уговорить
    * * *
    namówi|ć
    \namówićony сов. уговорить, убедить; подговорить (do zlego);

    \namówić do wyjazdu уговорить уехать; \namówić do kradzieży подговорить (подбить) на кражу (воровство); (nie) dać się \namówić (не) дать себя уговорить

    + nakłonić, zachęcić

    * * *
    namówiony сов.
    уговори́ть, убеди́ть; подговори́ть ( do złego)

    namówić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать

    namówić do kradzieży — подговори́ть (подби́ть) на кра́жу (воровство́)

    (nie) dać się namówić — (не) дать себя́ уговори́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > namówić

  • 2 przyłapać

    глаг.
    • поймать
    • уличить
    * * *
    przyła|pać
    \przyłapaćpię, \przyłapaćp, \przyłapaćpany сов. 1. поймать, захватить врасплох; накрыть pot. \przyłapać na kradzieży поймать на воровстве;

    \przyłapać na kłamstwie уличить во лжи;

    2. разг. подкараулить
    +

    1. przychwycić, złapać 2. spotkać

    * * *
    przyłapię, przyłap, przyłapany сов.
    1) пойма́ть, захвати́ть враспло́х; накры́ть pot., przyłapać na kradzieży пойма́ть на воровстве́

    przyłapać na kłamstwie — уличи́ть во лжи

    2) разг. подкарау́лить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyłapać

  • 3 zameldować

    глаг.
    • доложить
    • прописать
    * * *
    zameldowa|ć
    \zameldowaćny сов. 1. о kim-czym, kogo-co доложить о ком-чём, что, сообщить о ком-чём;

    \zameldować dowódcy доложить командиру; \zameldować о kradzieży сообщить о краже;

    +

    1. zaanonsować

    * * *
    zameldowany сов.
    1) o kim-czym, kogo-co доложи́ть о ком-чём, что, сообщи́ть о ком-чём

    zameldować dowódcy — доложи́ть команди́ру

    zameldować o kradzieży — сообщи́ть о кра́же

    2) ( wpisać do książki meldunkowej) прописа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zameldować

  • 4 kradzież

    сущ.
    • воровство
    • грабеж
    • кража
    • покража
    • хищение
    * * *
    кража;

    dokonać \kradzieżу совершить кражу

    + złodziejstwo, przywłaszczenie

    * * *
    ж
    кра́жа

    dokonać kradzieży — соверши́ть кра́жу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kradzież

См. также в других словарях:

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

  • kradzież — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. «potajemne zabranie cudzej własności, przestępstwo polegające na zabraniu cudzego mienia ruchomego w celu przywłaszczenia; złodziejstwo» Drobna kradzież. Kradzież grosza publicznego, samochodu. Kradzież towaru ze… …   Słownik języka polskiego

  • złapać — dk IX, złapaćpię, złapaćpiesz, złap, złapaćał, złapaćany «pozbawić kogoś wolności, swobody, możliwości poruszania się, zatrzymać, przytrzymać kogoś, coś, schwytać, wziąć coś ręką lub przyrządem» Złapać piłkę. Złapać złodzieja. Złapać rybę na… …   Słownik języka polskiego

  • nóż — 1. pot. Być, iść z kimś na noże «być z kimś w ostrym konflikcie, we wrogich stosunkach, zawzięcie, bezwzględnie z kimś walczyć»: Pogódźmy się, mała. Nie musimy przecież być ze sobą na noże. E. Nowacka, Może. 2. Iść, pójść itp. pod nóż a) «o… …   Słownik frazeologiczny

  • występ — Gościnne występy «działalność przestępcza na obcym terenie»: Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych Wiesław N. zmontował grupę kilkunastu złodziei samochodów i wyjeżdżał z nimi na gościnne występy do Niemiec. Podczas jednej z… …   Słownik frazeologiczny

  • złapać — 1. pot. Złapać dwóję «otrzymać (w szkole) ocenę niedostateczną z jakiegoś przedmiotu»: Nic mi się nie chce. Złapałem dwóję z matmy i za wypracowanie domowe z polskiego, którego nie napisałem. Z. Kowalewski, Okna. 2. pot. Złapać gumę «jadąc… …   Słownik frazeologiczny

  • autocasco — [wym. autokasko] n ndm «ubezpieczenie samochodu od szkód mogących powstać wskutek wypadku drogowego, złośliwego lub lekkomyślnego uszkodzenia pojazdu przez osoby trzecie, pożaru i kradzieży» Ubezpieczenie autocasco. Opłacać autocasco …   Słownik języka polskiego

  • grasować — ndk IV, grasowaćsuję, grasowaćsujesz, grasowaćsuj, grasowaćował 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, wyrządzając szkody, dopuszczając się kradzieży, gwałtów, bezprawia» Banda grasowała w mieście. 2. «o chorobach, klęskach: panować, szerzyć się …   Słownik języka polskiego

  • kleić — ndk VIa, kleję, kleisz, klej, kleił, klejony 1. «spajać, łączyć coś za pomocą kleju» Kleić papierowe torebki. Kleić zabawki na choinkę. ◊ Sen komuś klei powieki «z senności zamykają się komuś oczy, chce się komuś spać» 2. włók. «otaczać włókna… …   Słownik języka polskiego

  • kleptomania — ż I, DCMs. kleptomanianii, blm «chorobliwa skłonność do kradzieży, zwykle drobnych przedmiotów, dokonywanej pod wpływem nieodpartego popędu» ‹z gr.› …   Słownik języka polskiego

  • koniokradztwo — n III, Ms. koniokradztwotwie, blm «uprawianie procederu kradzieży koni; handel kradzionymi końmi» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»