-
1 gürültü
gürültü Lärm m, Krach m; Geschrei n, Hollotria n; Krawall m; Streit m, Zank m, fig Krach m;gürültü patırtı Tamtam n; Aufregung f; Krach m;gürültüden vor (lauter) Lärm;gürültüye gelmek in Aufregung geraten; im Lärm untergehen;-i gürültüye getirmek zur Farce machen (A); in Aufregung versetzen (A); etwas im Lärm ersticken; unterschlagen;gürültüye pabuç bırakmamak sich nicht einschüchtern lassen -
2 patırtı
patırtı Krach m, Lärm m; Getrampel n, laute Schritte m/pl; fig (Streit) Krach m, fam Donnerwetter n;patırtı çıkarmak ein Donnerwetter loslassen;patırtı etmek Krach machen;-i patırtıya vermek in ein Chaos versetzen A -
3 güm
güm int bums, krach!; Krach m, Bums m, Knall m;-i güm güm vurmak bumsen (an A);güm atmak spinnen, Märchen erzählen;-e güme gitmek verloren gehen, fam verpuffen; zugrunde gehen -
4 şamata
şamata Krach m, Lärm m;şamata etmek (oder koparmak) Krach machen -
5 çıngar
çıngar s\çıngar çıkarmak krakeelen, Streit anfangen, Krach schlagen, Radau machenbüyük \çıngar koptu es kam zum großen Knall, es gab einen Riesenkrach -
6 gürültü
gürültü s\gürültü çıkarmak/yapmak Lärm veranstalten/machen, lärmenkuru \gürültü viel Lärm um nichts\gürültü çıkarmak Krach [o Radau] machen -
7 patırtı
patırtı s1) Getrampel nt2) Lärm m, Krach m, Radau m\patırtı çıkarmak Krach [o Radau] machen; ( kavga çıkarmak) einen Streit entfachengürültü \patırtı Gepolter nt, Getöse ntmotosiklet \patırtıları das Geknatter von Motorrädern -
8 ah
ah etmek seufzen; verwünschen;ahla vahla mit Ach und Krach;ah, başım! oh, mein Kopf!;ah, ben ne ettim ach, was habe ich getan!;-in ahını almak, ahına uğramak die verdiente Strafe wegen jemandes bekommen;ahı (yerde) kalmasın! soll sein Fluch in Erfüllung gehen! -
9 cart
cart cart ötmek krachen; fig schwadronieren -
10 curcuna
cur'cuna sehr lebhafte(s) Tempo (türkische Musik); Krach m, Höllenlärm m;curcuna yapmak einen Höllenlärm machen -
11 gücün
-
12 gürleyiş
gürleyiş Donnern n, Krach m -
13 gürüldemek
gürüldemek Krach machen, lärmen; rauschen -
14 heyamol
heyam'ol (heyam'ola) int hau ruck!; adv mit Ach und Krach -
15 heyamola
heyam'ol (heyam'ola) int hau ruck!; adv mit Ach und Krach -
16 ıkıl
-
17 patır
patır: patır kütür mit großem Krach, polternd -
18 patırdamak
patırdamak Krach machen, poltern -
19 patırdatmak
patırdatmak (-i) mit den Füßen trampeln, aufstampfen; Krach machen mit -
20 takatuka
taka'tuka Krach m, Getöse n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
krach — krach … Dictionnaire des rimes
krach — [ krak ] n. m. • 1877; krak 1811; all. Krach « craquement » ♦ Effondrement des cours de la Bourse. ⇒ banqueroute, crise, débâcle (financière). Le krach de Wall Street en 1929. Intervention des banques centrales lors du krach de 1987. ⇒ crash. ♢… … Encyclopédie Universelle
Krach — machen (schlagen): laut, energisch protestieren, sich beschweren, sich erregt äußern, lärmend streiten, schimpfen; Krach mit einem haben (kriegen): Zank mit ihm haben (bekommen). Diese Redensarten dürften neueren Datums sein; der Verweis auf ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Krach — Krách, ein Wort, welches denjenigen hohlen und aus mehrern Absätzen bestehenden Schall nachahmet, welchen ein großer Körper macht, wenn er bricht. S. Knall. Daher der Krach, des es, plur. die e, dieser Schall, welcher im Oberdeutschen der Kracher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzewidziany i gwałtowny spadek oczekiwanych zysków, prowadzący do katastrofalnych strat finansowych; nagłe załamanie ekonomiczne;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Krach — may refer to: *Aaron Krach, New York writer *Keith Krach, Californian Entrepreneur … Wikipedia
Krach — Sm std. (10. Jh., krahhon 8. Jh.), mhd. krach, ahd. krah, krac Stammwort. Zu ahd. krahhen, mhd. krachen, ahd. krahhōn, mndd. kraken, mndl. kraken, ae. cracian. Zu einer schallnachahmenden Interjektion Krack, Krach. Die übertragene Bedeutung unter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krach — Krach, üblicher Ausdruck für den Ausbruch einer Börsen oder Handelskrisis (s. Handelskrisen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krach — ↑Rabatz, ↑Randale, ↑Rumor, 1Spektakel … Das große Fremdwörterbuch
Krach — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Krach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lärm • Streit • sich streiten Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • … Deutsch Wörterbuch