-
1 Kozma
-
2 kozma
-
3 Kozma
Кузьма -
4 пригорелое
-
5 Ф-18
ЗАТКНУТЬ ФОНТАН highly coll, rude VP subj: human usu. imper fixed WOto stop talking: заткни фонтан \Ф-18 put a lid on it!cork it! dry up! give it a rest! turn it off!(Телегин (плачущим голосом):) Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. Ну, вот, право... Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! (Войницкий (с досадой):) Заткни фонтан, Вафля! (Чехов 3). (Т. (in a tearful voice):) Vanya, I don't like to hear you talk like that. Really, you know, anyone who betrays a wife or husband is a person you cannot trust, a person who might betray his country, too. (V. (with vexation):) Dry up, Waffles! (3e).From the aphorism «Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану» ("If you have a fountain, turn it off: give the fountain a rest, too"), by Kozma Prutkov (published in «Плоды раздумья», 1854). Kozma Prutkov, a fictitious writer, was the creation of Count Aleksei Tolstoi and the brothers Zhemchuzhnikov—Aleksei and Vladimir, with occasional contributions from a third brother, Aleksandr. -
6 заткнуть фонтан
• ЗАТКНУТЬ ФОНТАН highly coll, rude[VP; subj: human; usu. imper; fixed WO]=====⇒ to stop talking:- cork it!;- dry up!;- give it a rest!;- turn it off!♦ [Телегин (плачущим голосом):] Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. Ну, вот, право... Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! [Войницкий (с досадой):] Заткни фонтан, Вафля! (Чехов 3). [Т. (in a tearful voice):] Vanya, I don't like to hear you talk like that. Really, you know, anyone who betrays a wife or husband is a person you cannot trust, a person who might betray his country, too. [V. (with vexation):] Dry up, Waffles! (3e).—————← From the aphorism "Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану" ("If you have a fountain, turn it off: give the fountain a rest, too"), by Kozma Prutkov (published in "Плоды раздумья", 1854). Kozma Prutkov, a fictitious writer, was the creation of Count Aleksei Tolstoi and the brothers Zhemchuzhnikov - Aleksei and Vladimir, with occasional contributions from a third brother, Aleksandr.Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть фонтан
-
7 Forbidden Fruit of Thoughts and Poetic Fantasies
Универсальный англо-русский словарь > Forbidden Fruit of Thoughts and Poetic Fantasies
-
8 Запретные плоды раздумий и поэтических фантазий
Универсальный русско-английский словарь > Запретные плоды раздумий и поэтических фантазий
См. также в других словарях:
Kozma — ist der Familienname folgender Personen: Andrea Kozma (* 1962), österreichische Feldhockeyspielerin Dominik Kozma (* 1991), ungarischer Schwimmer István Kozma (1939–1970), ungarischer Ringer József Kozma (1925–1994), ungarischer Basketballspieler … Deutsch Wikipedia
Kozma — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kozma est un nom de famille notamment porté par : (ordre alphabétique) István Kozma (1964 ), footballeur hongrois ; Joseph Kosma (1946 1905),… … Wikipédia en Français
Kozma Prutkov — ( ru. Козьма Петрович Прутков) is a fictional author invented by Aleksey Konstantinovich Tolstoy and his cousins, three Zhemchuzhnikov brothers, Alexei, Vladimir and Alexander, during the later part of Nicholas I of Russia s authoritarian… … Wikipedia
Kozma Minin (newspaper) — Kozma Minin ( ru. Козьма Минин) was a Russian pre revolution newspaper which had a literary political character, the newspaper of Nizhny Novgorod governorate of the Union of the Russian People. It agitated against liberal ideology and… … Wikipedia
Kozma Street Cemetery — The Kozma street cemetery in Budapest is noted for its unusual monuments and mausoleums. Unusually for a Jewish cemetery, these include sculpted human figures and elaborate mausoleums in a variety of styles, most notably several mausoleums in art … Wikipedia
Kozma Proutkov — Portrait imaginaire de Kozma Proutkov Kozma Proutkov (en russe : Козьма Прутков) est un pseudonyme collectif utilisé par Alexis Konstantinovitch Tolstoï et ses cousins, les frères Alexis, Alexandre et Vladimir Jemtchoujnikov pour signer des… … Wikipédia en Français
Kozma Cove — n scholar Presbyter Kozma (10th century AD).Map* L.L. Ivanov et al, of Bulgaria, Ministry of Foreign Affairs, Sofia, 2005References* [http://www3.pnra.it/SCAR GAZE SCAR Composite Antarctic Gazetteer] … Wikipedia
Kozma Prutkov — Kosma Prutkow (russisch: Козьма Петрович Прутков) ist das Sammelpseudonym vier russischer Schriftsteller: Alexei Konstantinowitsch Tolstoi (Cousin des bekannteren Lew Tolstoi) und die drei Vetter Alexander, Alexei und Wladimir Schemtschuschnikow … Deutsch Wikipedia
Miklós Kozma — von Leveld (* 5. September 1884 in Nagyvárad, Österreich Ungarn; † 8. Dezember 1941 in Ungvár, Ungarn) war ein ungarischer Offizier, Jurist, Medienunternehmer und Politiker. Er gehörte 1919 zu den führenden Konterrevolutionären um Miklós Horthy.… … Deutsch Wikipedia
Istvan Kozma — István Kozma [ iʃtvaːn ˈkozmɒ] (* 27. November 1939 in Budapest; † 9. April 1970 ebenda) war ein ungarischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Nationale Erfol … Deutsch Wikipedia
István Kozma — [ iʃtvaːn ˈkozmɒ] (* 27. November 1939 in Budapest; † 9. April 1970 ebenda) war ein ungarischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge … Deutsch Wikipedia