Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

kotar

  • 1 barre

    nf. (de bois, de fer...) ; ligne tracée, raie (pour rayer) ; levier: BÂRA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Magland.145, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), R.4a. - E.: Bâton, Braquer, Gaule, Perche, Pieu, Presse, Raie, Réprimande.
    A1) barre de bois ou de fer servant d'étai, appui, étai, support, cale (pour soutenir une poutre, un mur, une branche d'arbre..., mais ne faisant pas corps avec l'objet qu'il soutient), tuteur // perche barre (pour soutenir un arbre, une branche d'arbre trop chargée de fruits): KOTA nf. (001,003,004, Bogève), kôta (Albertville.021), R.4b ; apoya nf. (083) || apoyon nm. (004,021) ; kâla < cale> nf. (001). - E.: Étayer.
    A2) barre de bois appliquée intérieurement contre une porte pour la tenir solidement fermée ; barre de bois pivotante pour fermer une porte de l'intérieur: kota nf. (001,002,083), R.4b. A2a) planches qui se glissent dans les rainures des montants de la porte pour fermer l'étable: étopè nm. (Morzine).
    A3) barre de bois ou de fer, faisant corps avec l'objet qu'il consolide (râtelier, échelle, porte, volet, meuble...): ÉPÂRA nf. (001) || éparon (en bois, sculpté par le charpentier) nm. (083), R.3.
    A4) longue barre de bois servant de levier (elle permettait de freiner la vitesse d'une roue de chariot avant l'invention de la mékanika < le frein à vis>, et à la limite de tabasser qq. (voir au mot Rosser): abatazho nm. (001, Samoëns.010).
    A5) barre à mine en fer (de carrier), pal en fer, levier en fer carré à tête pyramidale quadrangulaire (pour faire des trous dans la terre et planter des piquets, pour déplacer de grosses pierres de construction): bâramina / bâra à mina nf. (001,002), R.4a ; pâfé(r) nm. (001,003,004 | 010,021), pâfèr nm. (002, Chambéry, Megève), R. Pelle + Fer. - E.: Pique.
    A6) barre de chocolat (dans une tablette): kreulye nf. (002), R. => Corne ; bâra (001), R.4a.
    A7) barre de bois pour faire tourner une meule verticale => Pressoir.
    A8) barre de coupe // lame de faucheuse: bâra d'kopa (001,145), R.4a.
    A9) bartavelle, claquet de moulin, petite latte qui est sur la trémie d'un moulin et qui bat continuellement avec bruit (QUI.) ; barre de bois qui permet de freiner et de régulariser la vitesse des engrenages d'un moulin et qui fait beaucoup de bruit ; langue bavarde et bruyante: bartavala nf. (001.FON.), R.1a => Treuil, D. => Bavard, Perdrix, Tamis (Bluteau) ; taribè nm., tapè (Chambéry).
    A10) barre de bois d'environ 3 mètres de long et 5 cm de diamètre pour porter les gerles (baquets) à deux: pa nm. (001), R.1b.
    D1) v., mettre un barre étai // un support, étayer, accoter ; tenir fermé avec une barre: KOTÂr vt. (001,003,004, Gruffy.014, Samoëns.010 | Ste-Foy), kotêr (Montricher), R.4b.
    D2) enlever barre l'étai // le support: DÉKOTÂ vt. (001,003,004,010,014), R.4b.
    D3) manoeuvrer une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir): éparâ vt. (001.AMA.), R.3.
    D4) s'aider à manoeuvrer à deux une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir ; pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001.AMA.), R.3.
    --R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - pa < l. palus <poteau, pieu> <
    Sav.pak-slos => Pelle >< pa < que l'on passe dans les anses du baquet> => Passer.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - épâra, D. => Appui, Articulation, Barreau, Consolider, Peiner, Penture, Pressoir, Selle.
    --R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bâra < DEO.81 celt.
    Sav.barra < branche> / bret. barri < branche> / irl., gall. barr <sommet, cime, pointe> < RIM.114 pie.
    Sav.bar- /
    Sav.bal- <sommet, hauteur, pointe> => Branche / Jarret, D. => Creuser, Divaguer, Fou, Guêtre, Orienter, Treuil (levier), Zigzaguer.
    --R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - kota « branche => kata < mèche>, D. => Appui, Clé, Démêler, Embrouillé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > barre

  • 2 étayer

    vt., accoter, buter, soutenir, consolider, mettre étayer un étai // une barre // une cale (pour soutenir un plancher, une poutre, un mur, un toit, une branche surchargée de fruits...): KOTÂr vt. (Albanais.apv.001, Annecy, Gruffy, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002, Thônes | Ste-Foy), kotêr (Montricher), akotâ apv. (001) || ptâ na kota (à) vti. (001), R.2 => Étai (kota) ; kâlâ < caler> vt. (001) || ptâ na kâla (à) vti. (001) ; apoyî (Cordon), apoyé (Giettaz) ; éparâ (Albertville). - E.: Clé, Coûter, Heurter, Ouvrir, Répugnance, Toucher.
    A1) étayer, contre-bouter: étanpâ vt. (Annecy). - E.: S'étaler.
    A2) enlever // ôter étayer un étai: dékotâ vt. (001,002,081, Saxel) ; doutâ na kota vti. (001), R.2. => Étai (kota).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étayer

См. также в других словарях:

  • kotar — kȍtār m <N mn evi> DEFINICIJA pov. upravna jedinica 1. veća od općine 2. manja od gradske općine; kvart, okrug 3. (Kotar), usp. Gorski kotar ONOMASTIKA pr. (etnici): Kȍtār (Pokuplje), Kotárac (220, sred. Dalmacija), Kȍtaran (Grubišno Polje) …   Hrvatski jezični portal

  • Kotar — * Kotar (musical instrument) a stringed instrument that is a cross between a guitar and a koto. * Kotar (god) Canaanite deity. * Kotar, Satna a town in Madhya Pradesh, India * Doug Kotar American football running back …   Wikipedia

  • Kotar — Original name in latin Kotr Name in other language Kotar, Kotr State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 24.6978 latitude 80.9812 altitude 301 Population 6953 Date 2012 09 06 …   Cities with a population over 1000 database

  • kótar — ja m (ọ̑) nar. preužitkar: čeprav je kotar, rad daje za pijačo …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Kotar (whale) — Kotar was a male killer whale captured off the southeast coast of Iceland in October 1978. At the time of his capture he was only 210 cm long [Hoyt, Erich 1990. Orca The Whale Called Killer. E.P. Dutton, New York] because of this it is believed… …   Wikipedia

  • Koṯar-Ḫasis — (andere Schreibweisen Kothar Chasis, Kotar Chasis, Kotar, Kothar, Kothar wa Chasis, Kotar wa Chasis) ist in der ugaritischen Mythologie ein Zwischenwesen, weder Gott noch Mensch. Er ist Demiurg, Erfinder, Kulturbringer und Entdecker, unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Kotar, Satna — See Kotar for disambiguation Infobox Indian Jurisdiction native name = Kotar | type = city | latd = 24.72 | longd = 80.98 locator position = right | state name = Madhya Pradesh district = Satna leader title = leader name = altitude = 298… …   Wikipedia

  • Kotar (god) — See Kotar for disambiguation Kotar was the Canaanite patron god of smiths and the forge. By extension, Kotar was the patron of arts and sciences generally, as well as architecture, engineering and poetry. He was the builder of the homes of the… …   Wikipedia

  • Kotar (musical instrument) — See Kotar for disambiguation A kotar is a stringed instrument that is a cross between a guitar and a koto …   Wikipedia

  • kotar — ko·tar …   English syllables

  • Kotar — noun 1. a member of the Dravidian people living in the Nilgiri Hills in southern India • Syn: ↑Kota • Hypernyms: ↑Dravidian 2. a Dravidian language spoken by the Kota • Syn: ↑Kota • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»