-
1 Korkenzieher
-
2 Korkenzieher
Korkenzieher m korkociąg -
3 Korkenzieher
см. Korkzieher -
4 Korkenzieher
сущ.1) общ. пробочник, (вращение) "штопор" (буерный спорт, синхронное плавание, фигурное катание), штопор2) авиа. крутая спираль, штопор (самолёта) -
5 Korkenzieher
m -
6 Korkenzieher
mсинхр. штопор -
7 Korkenzieher
авиа. штопор (фигура пилотажа) -
8 Korkenzieher
m <-s, -> штопор -
9 Korkenzieher
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Korkenzieher
-
10 Korkenzieher
-
11 Korkenzieher
Kórkenzieher m -s, =1. што́пор, про́бочник2. ав. што́пор, крута́я спира́льé inen Kó rkenzieher dré hen — плани́ровать по спира́ли
3. (враще́ние) «што́пор» (буерный спорт, синхронное плавание, фигурное катание) -
12 Korkenzieher
m -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Korkenzieher
-
13 korkenzieher-artig
сущ.геол. штопороподобный (напр. о кристаллите) -
14 korkenzieher-artig
штопороподобный (напр. о кристаллите)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > korkenzieher-artig
-
15 Kartoffel-Korkenzieher
Универсальный немецко-русский словарь > Kartoffel-Korkenzieher
-
16 einen Korkenzieher drehen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Korkenzieher drehen
-
17 Kartoffel-Korkenzieher
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kartoffel-Korkenzieher
-
18 штопор для бутылок
-
19 bohren
I.
1) tr etw. in etw. Loch, Öffnung сверли́ть <просве́рливать/-сверли́ть> [ mit Holzbohrer бура́вить <пробура́вливать/-бура́вить > / Bohrloch, Schacht, Tunnel бури́ть <пробу́ривать/-бури́ть> / v. Insekt(enlarve) meist прота́чивать /-точи́ть ] что-н. в чём-н. Löcher in etw. bohren auch сверли́ть <просве́рливать/-> [бура́вить <пробура́вливать/->, бури́ть <пробу́ривать/-> / точи́ть <прота́чивать/->] что-н.2) tr etw. in etw. einrammen, hineindrehen, hineinstoßen; auch übertr втыка́ть воткну́ть [Korkenzieher, Bohrer ввёртывать/-верну́ть / Stichwaffe, Sporen, Krallen вонза́ть/вонзи́ть] что-н. во что-н. ein Schiff in den Grund < in Grund und Boden> bohren пуска́ть пусти́ть су́дно ко дну. seinen Blick in etw. bohren впива́ться /-пи́ться взгля́дом во что-н. mit dem Finger ein Loch < Löcher> in die Luft bohren ты́кать па́льцем перед собо́й, пыта́ться по- проткну́ть во́здух па́льцем
II.
1) itr (in etw.) сверли́ть [ mit Holzbohrer бура́вить / in Erde, Gestein бури́ть / v. Insekt(enlarve) точи́ть ] (что-н.)2) itr nach etw. nach Wasser, Bodenschätzen бури́ть зе́млю <сква́жины> в по́исках чего́-н.5) itr in jdm. v. Gedanken, Gefühl; v. Schmerz сверли́ть кого́-н.
III.
1) sich bohren durch etw. durchdringen пробива́ться /-би́ться сквозь что-н. v. Zehe durch Strumpf продыря́вливать /-дыря́вить что-н.2) sich bohren in etw. eindringen: bei Fall, durch Druck вре́зываться <вреза́ться>/-ре́заться [v. spitzem Gegenstand, Waffe впива́ться/-пи́ться <вонза́ться/вонзи́ться>] во что-н. jds. Augen bohren sich <jds. Blick bohrt sich> in etw. кто-н. сверли́т взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> что-н., кто-н. впива́ется взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> во что-н. -
20 eindrehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Korkenzieher — Korkenzieher … Deutsch Wörterbuch
Korkenzieher — Ein Korkenzieher ist ein Werkzeug, mit dem ein Korken aus einer Flasche gezogen wird. In der Schweiz ist die Bezeichnung Zapfenzieher üblicher, während in Österreich auch Stoppelzieher gebräuchlich ist. Die verbreitetste Bauart hat eine metallene … Deutsch Wikipedia
Korkenzieher — der Korkenzieher, (Mittelstufe) ein Gerät, mit dessen Hilfe man eine Flasche entkorken kann Beispiel: Er öffnete den Wein mit dem Korkenzieher … Extremes Deutsch
Korkenzieher — Kork: Das Wort bezeichnet zunächst die Rinde der Korkeiche, die alle 9 Jahre in Platten vom Stamm geschält und für verschiedene Zwecke verwendet wird. Im speziellen Sinn meint »Kork« den aus der Rinde der Korkeiche hergestellten Flaschenstöpsel,… … Das Herkunftswörterbuch
Korkenzieher-Weide — Die Korkenzieher Weide (Salix matsudana Tortuosa ) ist eine Kulturform der Chinesischen Weide (Salix matsudana) aus der Gattung der Weiden (Salix). Die Zweige werden gern für die Binderei in der Floristik und als Vasenschmuck genommen. Im Garten… … Deutsch Wikipedia
Korkenzieher — Stoppelzieher (österr.) * * * Kor|ken|zie|her [ kɔrkn̩ts̮i:ɐ], der; s, : Gerät zum Herausziehen des Korkens aus einer Flasche mit einem spitzen gewundenen Teil, der in den Korken hineingedreht wird. * * * Kọr|ken|zie|her 〈m. 3〉 Gerät zum… … Universal-Lexikon
Korkenzieher — Kọr·ken·zie·her der; s, ; ein Gerät mit einem Griff und einer festen Spirale aus Metall, mit dem man den Korken aus der Flasche zieht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Korkenzieher — Stoppetrecker (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Korkenzieher — Kọr|ken|zie|her … Die deutsche Rechtschreibung
Korkenzieher-Anemone — Korkenzieheranemone Korkenzieheranemone mit einem jungen Clarks Anemonenfisch in einem Aquarium des Botanischen Garten Liberec. Systematik … Deutsch Wikipedia
Ich finde den Korkenzieher nicht, um den Wein aufzumachen — Ich finde den Korkenzieher nicht, um den Wein aufzumachen … Deutsch Wörterbuch