-
1 aturdido
atur'điđoadjgedankenlos, kopflos, verstörtaturdidoaturdido , -a [atur'ðiðo, -a]num1num (irreflexivo) gedankenlosnum2num (pasmado) verblüfft -
2 descabezado
đeskabe'θađoadj1) ( sin cabeza) ohne Kopf2) (fig: persona sin tino) kopflos, gedankenlosdescabezadodescabezado , -a [deskaβe'θaðo, -a]hirnlos -
3 destornillado
-
4 pie
pǐem1) ANAT Fuß mpie de atleta — Fußpilz m
2)3) (fig)4)al pie de… — am Fuße des…
5)al pie de la letra — wortwörtlich, genau
6)Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.
7)ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen
8)9)10)de a pie — Fuß…
11)12)echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen
13)arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen
14) (fig)estar uno en pie — bestehen, durchhalten
15)16) (fig)17)estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein
18)hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen
19)20)21)22)perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren
23)¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!
24)25)tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden
sustantivo masculino(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben5. (locución)buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie istno tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar seinsaber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sindpiepie [pje]num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschwerennum7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal
См. также в других словарях:
kopflos — Adj. (Mittelstufe) unfähig, klar zu denken Synonyme: planlos, konfus Beispiele: Völlig kopflos rief sie die Polizei. Die Schiffbrüchigen flüchteten kopflos in den Dschungel … Extremes Deutsch
kopflos — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ohne Kopf … Deutsch Wörterbuch
kopflos — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; von Angst ergriffen; von panischem Schrecken gepackt * * * kopf|los [ kɔpf̮lo:s] <Adj.>: völlig verwirrt; unfähig, einen klaren Gedanken zu fassen; ohne Überlegung: er rannte kopflos aus dem… … Universal-Lexikon
kopflos — aufgelöst, außer Fassung, chaotisch, desorientiert, durcheinander, fahrig, gedankenlos, konfus, planlos, unkonzentriert, unkoordiniert, zerfahren, zerstreut. * * * kopflos:⇨verwirrt(1) kopflos 1.unüberlegt,gedankenlos,unbedacht,zuschnell,ohneÜberl… … Das Wörterbuch der Synonyme
kopflos — kọpf·los Adj; 1 nicht adv; ohne Kopf 2 nicht mehr fähig, klar zu denken (sondern verwirrt): kopflos hin und her laufen || zu 2 Kọpf·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kopflos — kọpf|los … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Caspar Arnhold — (* 27. April 1972 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise 3 Filmographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Wortspiel — Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstiger Wortveränderungen beruht und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint. Zum Beispiel ist… … Deutsch Wikipedia
