-
61 mit rotem Kopf dastehen
estar con la cara enrojecida -
62 nicht ganz richtig im Kopf sein
(umgangssprachlich) no estar bien de la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht ganz richtig im Kopf sein
-
63 pro Kopf
por cabeza -
64 sich an den Kopf fassen
(umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza -
65 sich iDativ/i an den Kopf fassen
(umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i an den Kopf fassen
-
66 sich iDativ/i an den Kopf greifen
llevarse las manos a la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i an den Kopf greifen
-
67 sich iDativ/i den Kopf zerbrechen
(umgangssprachlich) romperse la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i den Kopf zerbrechen
-
68 sich iDativ/i eine Kugel durch den Kopf jagen
(umgangssprachlich) pegarse un tiro (en la cabeza)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine Kugel durch den Kopf jagen
-
69 sie hat ihren eigenen Kopf
ella sabe lo que quiere -
70 sie hat nur Flausen im Kopf
no tiene más que pájaros en la cabeza -
71 sie ist ein kluger Kopf
tiene una buena cabeza -
72 sie ist nicht auf den Kopf gefallen
(umgangssprachlich bildlich) no tiene un pelo de tontaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist nicht auf den Kopf gefallen
-
73 sie muss immer ihren Kopf durchsetzen
siempre quiere salirse con la suyaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie muss immer ihren Kopf durchsetzen
-
74 sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen
se llevó las manos a la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen
-
75 sie stellten das ganze Haus auf den Kopf
revolvieron la casa de arriba a abajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie stellten das ganze Haus auf den Kopf
-
76 verneinend den Kopf schütteln
negar con la cabeza -
77 von Kopf bis Fuß
de pies a cabeza -
78 wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
¿dónde tienes la cabeza?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
-
79 zehn Euro pro Kopf
diez euros por cabeza -
80 zu Kopf steigen
subir a la cabeza
См. также в других словарях:
Köpf — ist der Familienname folgender Personen: Doris Schröder Köpf (* 1963), deutsche Journalistin und Autorin Ernst Köpf senior (* 1940), deutscher Eishockeyspieler Ernst Köpf junior (* 1968), deutscher Eishockeyspieler Gerhard Köpf (* 1948),… … Deutsch Wikipedia
Kopf [2] — Kopf, bei den Strecken (s. Baumwollspinnerei) die zur einmaligen Bearbeitung gehörige Abteilung von Walzen. Es pflegen demnach drei oder vier Köpfe auf der das Obergestell der Maschine bildenden gußeisernen Bank (dem sogenannten Zylinderbaum)… … Lexikon der gesamten Technik
Kopf — Sm std. (8. Jh.), mhd. kopf Trinkgefäß, Hirnschale , ahd. kopf, kupf Becher , mndd. kop Entlehnung. Wie ae. cuppe f. Becher , anord. koppr Geschirr in Becherform, kleines Schiff früh entlehnt aus l. cūpa, cuppa f. Becher . Das Wort ersetzt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kopf — Kopf: Das Wort »Kopf« (mhd., ahd. kopf) war ursprünglich Gefäßbezeichnung für »Becher, Trinkschale«. Es beruht wohl (mit entsprechend engl. cup »Becher, Tasse«) auf einer Entlehnung aus spätlat. gemeinroman. cuppa »Becher«. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
Kopf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Kopf tut mir weh. • Er ist fast 17 und der einzige Gedanke in seinem Kopf ist sein Führerschein. • Sie schüttelt ihren Kopf … Deutsch Wörterbuch
Kopf [1] — Kopf, 1. Haupt, der vordere Teil an hervorragenden Steinen, Balken, Pfetten, Sparren u.s.w., die obere Endung einer Säule; 2. der stärkere Teil an Gewölbesteinen, Keilen und Hammerklingen; 3. der schmale Teil an länglichen Quadern oder an… … Lexikon der gesamten Technik
Kopf [1] — Kopf (Caput), 1) der Obertheil des Körpers der Menschen u. Thiere, der das Gehirn u. die höheren Sinnesorgane in sich faßt u. mit dem Rumpf durch einen verschmälerten Theil (Hals) mit mehr od. minderer Gelenkigkeit verbunden ist; bei wenigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kopf [2] — Kopf, Maß für flüssige u. trockene Dinge; in Zürich ist 1 K. = 184 Pariser Cubikzoll u. hält 2 Maß od. 4 Quart od. 8 Stotzen, 8 K. = 1 Viertel, 32 K. = 1 Eimer; in Österreich 1 K. = 22/3 Seidel, 12/3 K. = 1 Maß; in Regensburg (Köpfel) ist 1 K. =… … Pierer's Universal-Lexikon
Kopf — (Caput, Haupt), der vorderste Teil des Körpers der meisten Tiere, der durch den Besitz besonderer Organe (Auge, Ohr, Gehirn etc.) ausgezeichnet, zuweilen jedoch mit dem folgenden Abschnitt, der Brust, zu einem sogen. Cephalothorax (Kopfbrust)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kopf — oder Haupt (Caput), der oberste Teil des Körpers der Menschen und der meisten Tiere; der menschliche K. zerfällt in den Schädel (s.d.) und das Gesicht (s.d.). [Kopfskelett auf Tafel: Skelett I, 2 u. 3.] Der K. ist von der gefäß und nervenreichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Kopf [2] — Kopf, schwimmender, s. Klumpfisch [Abb. 935] … Kleines Konversations-Lexikon