Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

konvoi

  • 1 Konvoi

    [Denglisch], convoy
    • Fahrzeugkolonne, -gruppe

    English-German anglicism dictionary > Konvoi

  • 2 convoy

    •, Konvoi [Denglisch]
    • Geleitzug, Fahrzeugkolonne

    English-German anglicism dictionary > convoy

  • 3 convoy

    noun
    Konvoi, der

    in convoy — im Konvoi

    * * *
    ['konvoi]
    1) (a group of ships, lorries, cars etc travelling together: an army convoy.) der Konvoy
    2) (a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) der Geleitzug
    * * *
    con·voy
    [ˈkɒnvɔi, AM ˈkɑ:n-]
    I. n
    1. (by sea) Konvoi m, Geleit nt
    2. (by road) Konvoi m
    \convoy of cars Fahrzeugkonvoi m
    \convoy of trucks Lkw-Konvoi m
    to form a \convoy einen Konvoi bilden
    in \convoy im Konvoi
    shall we drive to the party in \convoy? sollen wir gemeinsam zur Party fahren?
    under \convoy unter Geleitschutz
    II. vt
    ▪ to \convoy sb jdn eskortieren [o begleiten]
    a couple of tanks \convoyed the trucks across the border eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze
    * * *
    ['kɒnvɔɪ]
    1. n
    1) (= escort) Konvoi m, Geleit nt

    under convoy — mit Geleitschutz, unter Konvoi

    to be on convoy duty — als Geleitschutz abgeordnet sein

    2) (= vehicles under escort fig) Konvoi m; (= ships also) Verband m

    in convoy — im Konvoi/Verband

    2. vt
    Geleitschutz geben (+dat), begleiten
    * * *
    convoy [ˈkɒnvɔı; US ˈkɑn-]
    A s
    1. Geleit n, Begleitung f, Schutz m
    2. MIL
    a) Eskorte f, Bedeckung f
    b) auch allg (Wagen)Kolonne f, Konvoi m
    c) (bewachter) Transport
    3. SCHIFF Geleitzug m, Konvoi m:
    sail under convoy im Geleitzug fahren
    B v/t [a. kənˈvɔı] Geleitschutz geben (dat), eskortieren
    * * *
    noun
    Konvoi, der
    * * *
    n.
    Geleit -e n.
    Geleitzug m.
    Kolonne -n f.

    English-german dictionary > convoy

  • 4 convoy

    con·voy [ʼkɒnvɔi, Am ʼkɑ:n-] n
    1) ( by sea) Konvoi m, Geleit nt
    2) ( by road) Konvoi m;
    \convoy of cars Fahrzeugkonvoi m;
    \convoy of trucks Lkw-Konvoi m;
    to form a \convoy einen Konvoi bilden;
    in \convoy im Konvoi;
    shall we drive to the party in \convoy? sollen wir gemeinsam zur Party fahren?;
    under \convoy unter Geleitschutz vt
    to \convoy sb jdn eskortieren [o begleiten];
    a couple of tanks \convoyed the trucks across the border eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze

    English-German students dictionary > convoy

  • 5 autocade

    auto·cade
    [AM ˈɑ:t̬oʊkeɪd]
    n AM Fahrzeugkolonne f, Wagenkolonne f, Konvoi m
    * * *
    ['OːtəUkeId]
    n (US)
    Wagenkolonne f or -konvoi m
    * * *
    autocade [ˈɔːtəʊˌkeıd] US für academic.ru/48196/motorcade">motorcade

    English-german dictionary > autocade

  • 6 autocade

    auto·cade [ʼɑ:t̬oʊkeɪd] n
    (Am) Fahrzeugkolonne f, Wagenkolonne f, Konvoi m

    English-German students dictionary > autocade

См. также в других словарях:

  • Konvoi SC-7 — Teil von: Zweiter Weltkrieg Atlantikschlacht Datum 16.–19. Oktober 1940 Ort Nordatlantik …   Deutsch Wikipedia

  • Konvoi — Sm Geleitzug erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. convoi Geleit , einer Ableitung von frz. convoyer begleiten , aus früh rom. * conviare, Präfixableitung zu l. via f. Weg und l. con . Zunächst nur in der Bedeutung Geleit verwendet;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Konvoi — (franz., spr. kongwŭá), s. Convoi …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Konvoi — »Geleitzug (insbesondere von Schiffen)«: Das bereits um 1600 bezeugte, aus frz. convoi entlehnte Fremdwort galt lange Zeit nur im allgemeinen Sinne von »Geleit«. Später geriet das Wort unter den Einfluss des ebenfalls aus dem Frz. stammenden engl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Konvoi PQ 17 — Das Unternehmen Rösselsprung bezeichnete einen Vorstoß schwerer deutscher Einheiten der Kriegsmarine vom 2. bis 5. Juli 1942 während des Zweiten Weltkrieges im Nordmeer gegen den britischen Konvoi PQ 17.[1] Unternehmen Rösselsprung Teil von:… …   Deutsch Wikipedia

  • Konvoi — Geleitzug; Eskorte; Geleit * * * Kon|voi [kɔn vɔy̮], der; s, s: Verband von transportierenden Schiffen oder [militärischen] Fahrzeugen und die sie zu ihrem Schutz begleitenden Fahrzeuge: der Konvoi wurde von feindlichen Fliegern beschossen. * * * …   Universal-Lexikon

  • Konvoi — der Konvoi, s (Aufbaustufe) Verband von Schiffen oder Landfahrzeugen, die eine gemeinsame Reise durchführen Beispiele: Die Lebensmittel transportierenden Lastkraftwagen fuhren im Konvoi. Der Konvoi wurde an der Grenze aufgehalten …   Extremes Deutsch

  • Konvoi — Ein Konvoi ist ein Verband von Schiffen oder Landfahrzeugen, die eine gemeinsame Reise durchführen. Synonyme oder spezielle Formen des Fahrzeugkonvois sind Geleitzug, Kolonne (Militär), Verband (Straßenverkehr) die Bezeichnung eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Konvoi — Kon·voi, Kọn·voi [ v ] der; s, s; Kollekt; mehrere Fahrzeuge (besonders Autos), die zusammengehören und hintereinander fahren <im Konvoi fahren> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Konvoi — Kọn|voi 〈a. [ vɔı] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Geleitzug, Schiffsverband im Schutz von See od. Luftstreitkräften; in einem Konvoi fahren 2. die See od. Luftstreitkräfte selbst [Etym.: <frz. convoi »Geleit«, in Aussprache u. Bedeutung (1)… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Konvoi GP55 — LST 469 wird nach dem Angriff repariert …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»