-
41 kontrollieren
- {to check} cản, cản trở, chăn, ngăn chặn, kìm, kiềm chế, nén, dằn, kiểm tra, kiểm soát, kiểm lại, đánh dấu đã kiểm soát, quở trách, trách mắng, gửi, ký gửi, chiếu, ngập ngừng, do dự, dừng lại, đứng lại - {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to inspect} xem xét kỹ, thanh tra, duyệt - {to supervise} giám sát - {to verify} thẩm tra, xác minh, thực hiện -
42 kontrollieren
kontrolovat -
43 kontrollieren
vt yoxlamaq, nəzarət etmək -
44 die Aussteuerung kontrollieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Aussteuerung kontrollieren
-
45 die Stabilität kontrollieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Stabilität kontrollieren
-
46 Abfallentsorgung kontrollieren
Abfallentsorgung kontrollieren
to control waste disposalBusiness german-english dictionary > Abfallentsorgung kontrollieren
-
47 Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
to monitor exhaust gases from motor vehicles;
• Abgasuntersuchung (ASU) emissions test;
• Abgasverwertung waste gas utilization.Business german-english dictionary > Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
-
48 Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
to inspect the quality of a productBusiness german-english dictionary > Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
-
49 Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
to work around the year on the budgetBusiness german-english dictionary > Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
-
50 Markt kontrollieren
Markt kontrollieren
to regulate the market -
51 Preise kontrollieren
Preise kontrollieren
to administer prices -
52 Rechnungsposten kontrollieren (nachprüfen)
Rechnungsposten kontrollieren (nachprüfen)
to verify the items of a billBusiness german-english dictionary > Rechnungsposten kontrollieren (nachprüfen)
-
53 Reisende an der Grenze kontrollieren
Reisende an der Grenze kontrollieren
to check the papers of travellers at the frontierBusiness german-english dictionary > Reisende an der Grenze kontrollieren
-
54 Tagesumsätze genau kontrollieren
Tagesumsätze genau kontrollieren
to keep close tabs on daily sales (Br.)Business german-english dictionary > Tagesumsätze genau kontrollieren
-
55 Temperaturschwankungen kontrollieren
Temperaturschwankungen kontrollieren
to monitor temperatureBusiness german-english dictionary > Temperaturschwankungen kontrollieren
-
56 Unternehmen durch Aktienmehrheit kontrollieren
Unternehmen durch Aktienmehrheit kontrollieren
to control a company by holding a majority of the shares.Business german-english dictionary > Unternehmen durch Aktienmehrheit kontrollieren
-
57 doppelt kontrollieren
doppelt kontrollieren
to cross-check -
58 staatliche Beihilfen kontrollieren
staatliche Beihilfen kontrollieren
to monitor state aidBusiness german-english dictionary > staatliche Beihilfen kontrollieren
-
59 10% des Aktienkapitals kontrollieren
10% des Aktienkapitals kontrollieren
to control ten per cent of the voting powerBusiness german-english dictionary > 10% des Aktienkapitals kontrollieren
-
60 Großkredite auf konsolidierter Basis überwachen und kontrollieren
Großkredite mpl auf konsolidierter Basis überwachen und kontrollieren BANK, FIN monitor and control large exposures on a consolidated basisBusiness german-english dictionary > Großkredite auf konsolidierter Basis überwachen und kontrollieren
См. также в других словарях:
kontrollieren — V. (Grundstufe) genau prüfen, ob etw. in Ordnung ist Synonym: überprüfen Beispiele: Die Krankenschwester hat den Blutdruck des Patienten kontrolliert. Meine Eltern kontrollieren mich ständig … Extremes Deutsch
kontrollieren — Beim Auto müssen Sie regelmäßig das Öl kontrollieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kontrollieren — (franz.), die Kontrolle (s. d.) führen, allgemein: nachprüfen, überwachen, beaufsichtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kontrollieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (über)prüfen Bsp.: • Ich überprüfte die Zahlen auf der Liste. • Würden Sie bitte die Bremsen prüfen? … Deutsch Wörterbuch
kontrollieren — aufpassen; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); abklären; untersuchen; … Universal-Lexikon
kontrollieren — kon·trol·lie·ren; kontrollierte, hat kontrolliert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) kontrollieren (über)prüfen, ob alles in Ordnung ist und richtig gemacht wird: An der Grenze werden unsere Pässe kontrolliert; [Vt] 2 etwas kontrollieren sehr großen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kontrollieren — ◆ kon|trol|lie|ren 〈V.〉 1. überwachen 2. überprüfen 3. einen Markt kontrollieren beherrschen [Etym.: <frz. contrôler »(nach , über)prüfen, kontrollieren«] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr… kann auch kont|r… getrennt werden. Davon ausgenommen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kontrollieren — 1. begutachten, durchsehen, durchsuchen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, inspizieren, Kontrollen ausüben, mustern, nachprüfen, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, prüfen, testen, überprüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kontrollieren — Kontrolle »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle,… … Das Herkunftswörterbuch
kontrollieren — (franz.) * nachprüfen, überwachen Bei einem großen Konzert werden meistens die Ein und Ausgänge kontrolliert. * etwas beherrschen die Geschwindigkeit nicht mehr kontrollieren können … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kontrollieren — kon|trol|lie|ren <aus gleichbed. fr. contrôler; Bed. 2 aus engl. to control »beherrschen«>: 1. etwas [nach]prüfen, jmdn. beaufsichtigen, überwachen. 2. etwas unter seinem Einflussbereich haben, beherrschen (einen Markt u. a.), die Kontrolle … Das große Fremdwörterbuch