-
1 kontrollieren
- {to check} cản, cản trở, chăn, ngăn chặn, kìm, kiềm chế, nén, dằn, kiểm tra, kiểm soát, kiểm lại, đánh dấu đã kiểm soát, quở trách, trách mắng, gửi, ký gửi, chiếu, ngập ngừng, do dự, dừng lại, đứng lại - {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to inspect} xem xét kỹ, thanh tra, duyệt - {to supervise} giám sát - {to verify} thẩm tra, xác minh, thực hiện
См. также в других словарях:
kontrollieren — V. (Grundstufe) genau prüfen, ob etw. in Ordnung ist Synonym: überprüfen Beispiele: Die Krankenschwester hat den Blutdruck des Patienten kontrolliert. Meine Eltern kontrollieren mich ständig … Extremes Deutsch
kontrollieren — Beim Auto müssen Sie regelmäßig das Öl kontrollieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kontrollieren — (franz.), die Kontrolle (s. d.) führen, allgemein: nachprüfen, überwachen, beaufsichtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kontrollieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (über)prüfen Bsp.: • Ich überprüfte die Zahlen auf der Liste. • Würden Sie bitte die Bremsen prüfen? … Deutsch Wörterbuch
kontrollieren — aufpassen; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); abklären; untersuchen; … Universal-Lexikon
kontrollieren — kon·trol·lie·ren; kontrollierte, hat kontrolliert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) kontrollieren (über)prüfen, ob alles in Ordnung ist und richtig gemacht wird: An der Grenze werden unsere Pässe kontrolliert; [Vt] 2 etwas kontrollieren sehr großen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kontrollieren — ◆ kon|trol|lie|ren 〈V.〉 1. überwachen 2. überprüfen 3. einen Markt kontrollieren beherrschen [Etym.: <frz. contrôler »(nach , über)prüfen, kontrollieren«] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr… kann auch kont|r… getrennt werden. Davon ausgenommen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kontrollieren — 1. begutachten, durchsehen, durchsuchen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, inspizieren, Kontrollen ausüben, mustern, nachprüfen, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, prüfen, testen, überprüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kontrollieren — Kontrolle »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle,… … Das Herkunftswörterbuch
kontrollieren — (franz.) * nachprüfen, überwachen Bei einem großen Konzert werden meistens die Ein und Ausgänge kontrolliert. * etwas beherrschen die Geschwindigkeit nicht mehr kontrollieren können … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kontrollieren — kon|trol|lie|ren <aus gleichbed. fr. contrôler; Bed. 2 aus engl. to control »beherrschen«>: 1. etwas [nach]prüfen, jmdn. beaufsichtigen, überwachen. 2. etwas unter seinem Einflussbereich haben, beherrschen (einen Markt u. a.), die Kontrolle … Das große Fremdwörterbuch
