-
41 Masse
Masse f 1. GEN bulk; 2. IND substance; 3. PERS masses, crowd; 4. V&M mass; 5. WIWI aggregate, bulk • der Masse zugänglich machen GEN vulgarize* * *f 1. < Geschäft> bulk; 2. < Ind> substance; 3. < Person> masses, crowd; 4. <V&M> mass; 5. <Vw> aggregate, bulk ■ der Masse zugänglich machen < Geschäft> vulgarize* * *Masse
mass, bulk, body, aggregate, (Erbschaft) estate, assets, (Konkurs) assets, debtor=s property, (Menge) lump, quantity, volume, herd, (Volksmenge) crowd, loads, stream, host, press, multitude;
• in Massen in large quantities, wholesale, (Menschenmenge) in crowds (droves);
• mangels Masse (Konkurs) return unsatisfied;
• die große (breite) Masse the people at large, the common herd;
• statistische Masse population;
• Massen von Arbeitslosen large bodies of unemployed men;
• Masse der Bevölkerung bulk of the population;
• Masse von Briefen shoals (volume) of letters;
• Massen von Ferienreisenden streams (herds, loads) of tourists;
• Masse Geld lots (barrels) of money;
• Masse der Gläubiger general creditors;
• Masse eines Vermögens bulk of a property;
• mangels Masse einstellen (Konkursverfahren) to stop bankruptcy proceedings for lack of funds;
• in Massen herstellen (produzieren) to mass-produce, to volume-produce;
• in Massen angefertigt werden to come off the production line;
• aus der Masse zahlen to pay out of the assets;
• Masse anspruch, Masseforderung (Konkurs) unsecured claim, non-preferential debt;
• Masseforderung anmelden to prove one=s claim;
• Massegläubiger general (unsecured, US, ordinary, non-privileged) creditor, creditor at large, creditor of a bankrupt=s estate, (pl.) general body of creditors. -
42 Konkursforderung
Konkursforderung f FIN, RECHT claim in bankruptcy, bankruptcy claim, claim against a bankrupt estate* * *Konkursforderung
claim provable in bankruptcy;
• anerkannte Konkursforderung proved debt (claim);
• anmeldefähige Konkursforderung provable claim (debt);
• bevorrechtigte Konkursforderung preferential (preferred, US, privileged) debt, privileged claim;
• festgestellte Konkursforderung debt proved in proceedings of bankruptcy, proved debt;
• gesicherte Konkursforderung secured claim (US);
• im Range nachgehende (nachrangige) Konkursforderung deferred debt;
• im Konkurs nachgewiesene Konkursforderung proved claim;
• Konkursforderung anerkennen to allow a bankruptcy claim;
• Konkursforderung anmelden to file a bankruptcy claim, to prove a claim in bankruptcy (against the estate), to turn in a proof of debt;
• nach Verwertung der Sicherheit seine restliche Konkursforderung anmelden (aussonderungsberechtigter Gläubiger) to prove for the balance of one’s debt;
• als Konkursforderung anerkannt sein to have been admitted provable in bankruptcy;
• als bevorrechtigte Konkursforderung behandelt werden to rank as preferred (US) (preferential, Br.) debt. -
43 Konkursspezialist
Konkursspezialist
expert on bankruptcy;
• Konkursstatus statement of affairs (Br.), schedule (US);
• Konkurstabelle realization and liquidation statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Forderung zur Konkurstabelle anmelden to lodge a proof in bankruptcy;
• Konkursverbrechen act of bankruptcy, (Gläubigerbegünstigung) fraudulent preference;
• Konkurs verbrechen begehen to commit a bankruptcy offence;
• wegen Konkursverdachts verhaftet werden to be arrested on suspicion of fraudulent bankruptcy. -
44 Bankrott
Bankrott m -(e)s, -e несостоя́тельность, банкро́тство (тж. перен.)betrügerischer Bankrott зло́стное банкро́тствоeinfacher Bankrott просто́е банкро́тствоein politischer Bankrott перен. полити́ческое банкро́тствоein seelischer Bankrott перен. духо́вной банкро́тствоein sittlicher Bankrott перен. мора́льное банкро́тствоein wissenschaftlicher Bankrott нау́чная несостоя́тельность; чья-л. несостоя́тельность как учё́ногоden Bankrott ansagen объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томden Bankrott erklären объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томden Bankrott anmelden объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томdem Bankrott nahe sein быть бли́зким к банкро́тству; бли́зиться к банкро́тствуdem Bankrott nahe entgegensehen быть бли́зким к банкро́тству; бли́зиться к банкро́тствуj-s Bankrott herbeiführen вы́звать (чье-л.) банкро́тствоBankrott m, Falliment n, Geschäftszusammenbruch m, Insolvenz f, Konkurs m, Krach m, Pleite f, Zahlungsunfähigkeit f банкро́тство
См. также в других словарях:
Konkurs anmelden — Pleite machen; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
Konkurs — Kon|kụrs 〈m.; Gen.: es, Pl.: e; Wirtsch.〉 1. Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung; Konkurs machen zahlungsunfähig werden 2. Verfahren zur Befriedigung der Gläubiger eines zahlungsunfähigen Schuldners; Konkurs anmelden; den Konkurs eröffnen;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konkurs — der Konkurs, e (Mittelstufe) Einstellung der Zahlungen aus Gründen der Zahlungsunfähigkeit Beispiel: Das Unternehmen steht vor dem Konkurs. Kollokation: Konkurs anmelden … Extremes Deutsch
in Konkurs gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten … Universal-Lexikon
der Konkurs — (lat.) wirtschaftlicher Zusammenbruch einer Firma Konkurs anmelden, in Konkurs gehen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Pleite machen — Konkurs anmelden; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite machen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Pleite gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
in Insolvenz geraten — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon