-
1 konkreettisesti
xxxconcrètement -
2 kulkea edellä
verb (konkreettisesti)marcher devantEx1 Dans certains pays, il n'est pas rare aujourd'hui encore que le mari marche devant et la femme derrière. -
3 kyykistellä
verb konkreettisestiêtre tout le temps accroupiSyn passer son temps à croupetons, passer son temps à fouiner par terreEx1 Qu'est-ce qu'il a à être tout le temps accroupi? On dirait qu'il va pondre un œuf!Ex2 Cet exercice de gym ne me convient pas du tout. Il faut tout le temps être accroupi.verb kuvannollisesticourber l'échine devant, face à (idiome)Expl Être en situation d'humilité forcée.Syn plier l'échine, s'incliner (devant)Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû courber l'échine devant les puissants de ce monde.plier l'échine devant, face à (idiome)Expl Être en situation d'humilité forcée.Syn courber l'échine, s'incliner (devant)Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû plier l'échine face aux puissants de ce monde. -
4 mennä kouluun
verbcommencer l'écoleExpl commencer sa scolarité, commencer d'aller à l'écoleEx1 En Finlande, les enfants commencent l'école à 7 ans, contre 6 en France.Ex2 Notre fillette commencera l'école à la rentrée prochaine.verb konkreettisestialler à l'école sens concretEx1 Chaque matin, il va tout seul à l'école comme un grand. -
5 siirtyä
verbéviterbougerêtre en retardtransférévenirêtre transféréfig. se transporterverb jollekin/jollekullese reporter surExpl à propos de sentiments, de voix (dans une élection) qui sont transférés sur qqn d'autreEx1 Toute son affection se reporta sur ses animaux familiers.Ex2 Dans notre circonscription, le gros des voix de la gauche s'est reporté au second tour sur un candidat centriste.verb konkreettisestise transporter
Перевод: с финского на все языки
со всех языков на финский- Со всех языков на:
- Финский
- С финского на:
- Французский
