-
121 transmit|ować
impf vt to broadcast, to transmit [mecz, koncert]; to broadcast, to screen [program telewizyjny]; to transmit, to beam [sygnał]- transmitować coś przez radio/satelitę to broadcast sth on the radio/by a. via satellite- transmitować coś przez telewizję to transmit sth by a. broadcast sth on television- jego przemówienie będzie transmitowane w całości/na cały świat his address will be broadcast in its entirety/broadcast a. beamed all over the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transmit|ować
-
122 trąb|ka
f 1. Muz. (instrument muzyczny) trumpet- trąbka wentylowa/z muszli/z tłumikiem valve/conch/muted trumpet- trąbka C trumpet in C- grać/zagrać na trąbce to play/to sound the trumpet- zadąć w trąbkę to blow the trumpet, to blow a blast on the trumpet- utwór na trąbkę a piece for the trumpet- koncert na trąbkę a trumpet concerto2. (przyrząd sygnalizacyjny) horn- trąbka myśliwska a (hunting) horn- trąbka rowerowa a bicycle a. bike horn- trąbka sygnałowa Wojsk. bugle3. przen. (rurka) tube- zwinąć a. złożyć coś w trąbkę to roll sth into a tube- liście zwinęły się w trąbkę the leaves curled up a. rolled up- kwiaty w kształcie trąbki trumpet-shaped flowers- dłoń zwinięta w trąbkę a cupped hand- przyłożyć do ucha dłoń zwiniętą w trąbkę to cup one’s hand to one’s ear4. przest. (przyrząd do wzmacniania dźwięków) trąbka akustyczna an ear trumpet 5. Biol. (ssawka) proboscis- □ trąbka Eustachiusza Eustachian tubeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąb|ka
-
123 usłysz|eć
pf (usłyszysz, usłyszał, usłyszeli) Ⅰ vt 1. (uchwycić uchem) to hear- usłyszeć kroki/wołanie o pomoc to hear footsteps/cries for help- nie krzycz tak, bo sąsiedzi usłyszą stop yelling or the neighbours will hear you- usłyszał za sobą sapanie he heard panting behind him- pewnie już usłyszała, że wracamy she must have heard us coming back- usłyszał ironię w jej głosie he could hear the irony in her voice- „nikogo nie będę przepraszał” – usłyszał w odpowiedzi ‘I’m not apologizing to anybody,’ he heard in reply ⇒ słyszeć2. (wysłuchać) to listen (czegoś to sth); to hear [koncert, audycję, przemówienie]- usłyszeli państwo „Marsz turecki” Mozarta you’ve just heard Mozart’s Turkish March ⇒ słyszeć3. (dowiedzieć się) to hear (o czymś about sth)- usłyszeć nowinę to hear the news- usłyszał o niej wiele plotek he heard a lot of gossip about her- usłyszałem tę wiadomość w BBC I heard the news on the BBC- w kuluarach można usłyszeć, że… rumour has it that… ⇒ słyszećⅡ usłyszeć się to hear each other- był tam taki hałas, że ciężko nam było się usłyszeć it was so noisy there that we could hardly hear each other- żegnam państwa, usłyszymy się ponownie we wtorek o 19 that’s all for today, we’ll be back on Thusday at seven p.m. ⇒ słyszeć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usłysz|eć
-
124 wiolonczelow|y
adj. Muz. [koncert, partia] cello attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiolonczelow|y
-
125 wirtuozeri|a
f sgt (GD wirtuozerii) 1. (w muzyce) virtuosity, bravura- wykonała koncert z wielką wirtuozerią she gave a virtuoso a. bravura performance of the concerto2. (w innych dziedzinach) virtuosity- jego poetycka wirtuozeria his poetic virtuosity, his virtuosity as a poetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wirtuozeri|a
-
126 wykona|nie
Ⅰ sv ⇒ wykonać Ⅱ n 1. sgt (robocizna) workmanship- dobre/fatalne wykonanie good/shoddy workmanship2. (publiczna prezentacja) performance, execution; (interpretacja) interpretation, rendition- pierwsze wykonanie nowej symfonii the first performance of a new symphony- artysta zachwycił publiczność oryginalnością wykonania the artist delighted the audience with the originality of his interpretation- słyszałem wiele wykonań tej sonaty I’ve heard many interpretations a. renditions of this sonata- koncert w wykonaniu kogoś a concerto performed by sb- w jego wykonaniu dowcipy są zwykle mało śmieszne the way he tells a joke, it doesn’t usually come out very funnyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykona|nie
-
127 zadedyk|ować
pf vt to dedicate [książkę, wiersz]- koncert został zadedykowany zmarłej żonie kompozytora the concert was dedicated to the composer’s late wife ⇒ dedykowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadedyk|ować
-
128 zak|ończyć
pf — zak|ańczać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish [pracę, lekcję, dyskusję] 2. (położyć kres) to end [spory, strajki] 3. (nadać kształt) ostro zakończony pręt a pointed rod- zakończyć rękawy mankietem to gather sleeves into cuffsⅡ zakończyć się 1. (dobiec końca) [wakacje, targi] to end 2. (przybrać obrót) [wyprawa, spór] to end (up)- wyprawa zakończyła się tragicznie the expedition ended (up) tragically3. (stać się ostatnią częścią) to close- koncert zakończył się dwoma bisami the concert closed with two encores■ zakończyć życie to pass away, to depart this lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zak|ończyć
См. также в других словарях:
koncert — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. koncertrcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prezentacja utworów muzycznych i sztuki wokalnej przed publicznością; audycja, impreza artystyczna, recital : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Koncert — Koncert … Википедия
Koncert — may refer to:* КОНЦЕРТ, Billy Joel album * Koncert , live performance album of DG 307 (band) … Wikipedia
koncert — kòncert m <G mn rātā> DEFINICIJA glazb. 1. javno izvođenje instrumentalnih ili vokalnih kompozicija 2. opsežnije muzičko djelo za instrument i orkestar SINTAGMA koncert majstor prvi violinist u simfonijskom orkestru ETIMOLOGIJA njem.… … Hrvatski jezični portal
kòncert — m 〈G mn rātā〉 glazb. 1. {{001f}}javno izvođenje instrumentalnih ili vokalnih kompozicija 2. {{001f}}opsežnije muzičko djelo za instrument i orkestar ∆ {{001f}}∼ majstor prvi violinist u simfonijskom orkestru ✧ {{001f}}njem. ← tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
koncêrt — a m (ȇ) 1. prireditev s predvajanjem glasbenih del po določenem programu: zbor je imel v tujini veliko koncertov; izredno uspel koncert; koncert zabavne glasbe; koncert godbe na pihala / prirediti koncert / iti na koncert / matinejski,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
koncert — m IV, D. u, Ms. koncertrcie; lm M. y 1. «publiczne wykonanie utworów muzycznych; impreza artystyczna wypełniona programem muzycznym (instrumentalnym lub wokalnym)» Koncert symfoniczny. Koncert kameralny. Koncert muzyki lekkiej, muzyki poważnej,… … Słownik języka polskiego
koncert — kon|cert sb., en, er, erne, i sms. koncert , fx koncertoptagelse, koncertsted … Dansk ordbog
koncert życzeń — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} audycja radiowa lub telewizyjna, w czasie której przekazuje się nadesłane dla kogoś życzenia wraz z dedykowanym mu utworem muzycznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Telewizyjny, radiowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Koncert kod Hajdučke česme — Infobox Album | Name = Koncert kod Hajdučke česme Type = live Artist = Bijelo dugme Background = Orange Released = December 31, 1977 Recorded = Hajdučka česma, Belgrade Đuro Đaković Hall, Sarajevo 1977 Genre = Hard rock Heavy metal Length = 49:26 … Wikipedia
Live From Gdańsk (Koncert w Stoczni) — Infobox Album | Name = Live From Gdańsk (Koncert w Stoczni) Type = Live album Artist = Jean Michel Jarre Released = October 27, 2005 Recorded = August 26, 2005 in Gdańsk Shipyard, Gdańsk, Poland Genre = Electronic Length = 48:03 Label = Warner… … Wikipedia