-
1 kompromittieren
kompromittieren v/t <o ge-, h>: sich kompromittieren b-nin ( oder kendinin) namına leke sürmek -
2 kompromittieren
-
3 kompromittieren
kompromittieren, jmd., alqm traducere (dem Gelächter etc. anderer aussetzen, z.B. collusorem). – alqm od. alcis famam laedere (jmds. Ruf bloßstellen). – alqm in invidiam adducere [1470]( jmd. dem Hasse bloßstellen). – jmd. durch etw. k., alcis dignitatem alqā re maculare (z.B. et suam et mariti dignitatem centurionis amore): in diesen Schriften war er vielfach kompromittiert, multa erant in his litteris, quae eum laederent: ein Scherz, der einen andern kompromittiert, iocus invidiosus. – sich kompr., maculare dignitatem suam (seine hohe Stellung beflecken, auch alqā re, s. vorher); laedere famam suam (seinen Ruf bloßstellen); turpem inveniri (sich unehrenhaft betragen, sich blamieren). – bei etwas kompromittiert sein, versari in alqa re (bei etw. mit im Spiele sein übh.); participem esse alcis rei (bei etw. beteiligt sein, z.B. sceleris, consilii).
-
4 kompromittieren
kompromittieren sw.V. hb tr.V. компрометирам. -
5 kompromittieren
kompromittieren vt компромети́ровать, ста́вить в нело́вкое положе́ние -
6 kompromittieren
kompromittieren* [kɔmpromı'ti:rən]vt bozum etmek, mahcup etmek, rezil etmek, kepaze etmek -
7 kompromittieren
* * *kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ'tiːrən] ptp kompromittiert1. vtto compromise2. vrto compromise oneself* * *kom·pro·mit·tie·ren *[kɔmpromɪˈti:rən]vt▪ jdn \kompromittieren to compromise sb* * *transitives Verb compromise* * *kompromittieren v/t & v/r:(sich) kompromittieren compromise (o.s.)* * *transitives Verb compromise* * *v.to compromise v. -
8 kompromittieren
kom·pro·mit·tie·ren * [kɔmpromɪʼti:rən]vtjdn \kompromittieren to compromise sb;sich \kompromittieren to compromise oneself, to put oneself in a compromising position -
9 kompromittieren
kɔmpromɪ'tiːrənvcompromettre, exposer, impliquerkompromittierenkompromitt2688309eie/2688309eren * [kɔmpromɪ'ti:rən]compromettreBeispiel: sich kompromittieren se discréditer -
10 kompromittieren
kɔmpromɪ'tiːrənvkompromittieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔmpromɪ'ti:rən]comprometer -
11 kompromittieren
-
12 kompromittieren
kompromittieren kompromettera -
13 kompromittieren
vtкомпрометировать, ставить в неловкое положение -
14 kompromittieren
-
15 kompromittieren
vt -
16 kompromittieren
v osramotiti, kompromitirati -
17 kompromittieren
-
18 kompromittieren
kompromittíeren vtкомпромети́ровать -
19 kompromittieren
kompromit'tieren kompromittere -
20 kompromittieren
компрометирам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kompromittieren — (lat.), bloßstellen, in Gefahr setzen; auch ein Kompromiß (s. d.) eingehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kompromittieren — Vsw bloßstellen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. compromettre und relatinisiert nach l. comprōmittere zusagen, ein Versprechen geben , aus zu l. prōmittere hervorgehen lassen, zusagen, versprechen und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kompromittieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch eine Äußerung in einen schlechten Ruf bringen Synonyme: blamieren, bloßstellen, diskreditieren (geh.) Beispiele: Diese Geschäfte haben den Politiker kompromittiert. Tu das nicht, sonst kompromittierst du dich nur … Extremes Deutsch
kompromittieren — an den Pranger stellen, blamieren, bloßstellen, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren, diskreditieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * kompromittieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme
kompromittieren — bloßstellen; vorführen; desavouieren * * * kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ ti:rən] <tr.; hat: durch eine Äußerung oder ein Verhalten jmds. Ansehen schaden: jmdn., sich durch etwas kompromittieren. Syn.: ↑ blamieren, ↑ bloßstellen … Universal-Lexikon
kompromittieren — kom·pro·mit·tie·ren; kompromittierte, hat kompromittiert; [Vt] jemanden / sich kompromittieren durch sein Verhalten jemandes/ seinem Ansehen, Prestige schaden ≈ jemanden / sich bloßstellen || hierzu Kom·pro·mit·tie·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kompromittieren — Kompromiss »Übereinkunft; Ausgleich«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. als Rechtsausdruck aus gleichbed. lat. compromissum entlehnt, dem substantivierten Neutrum des Part. Perf. von lat. com promittere »sich gegenseitig versprechen (die… … Das Herkunftswörterbuch
Kompromittieren — Der Begriff Kompromittierung kann bedeuten: die Bloßstellung einer Person anderen Personen gegenüber und die damit verbundene Demütigung bzw. Kränkung die Technische Kompromittierung in der Datenverarbeitung … Deutsch Wikipedia
kompromittieren — kom|pro|mit|tie|ren 〈V.〉 bloßstellen, in Verlegenheit bringen [Etym.: <frz. compromettre »bloßstellen, gefährden«; beeinflusst von lat. compromittere »sich auf den Spruch des Schiedsrichters verlassen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kompromittieren — kom|pro|mit|tie|ren <aus fr. compromettre »bloßstellen, in Verlegenheit bringen«, eigtl. »dem Urteil der Öffentlichkeit aussetzen«, dies aus lat. compromittere, vgl. ↑Kompromiss> seinem eigenen od. dem Ansehen eines anderen durch ein… … Das große Fremdwörterbuch
kompromittieren — kom|pro|mit|tie|ren (bloßstellen) … Die deutsche Rechtschreibung