-
101 Element
n; -(e)s, -e1. (Naturgewalt) element; die ( vier) Elemente the (four) elements; das feuchte oder nasse Element geh. the watery element; sich den Elementen aussetzen brave the elements; die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements; die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements2. Lebensraum: (natural) element; in seinem Element sein oder sich in seinem Element fühlen fig. be in one’s element3. (Bestandteil) element, component (part); (Faktor) (contributory) factor; das gemeinsame / treibende Element the common / motivating factor; ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(‘s proceedings etc.)6. CHEM. element; einwertiges / zweiwertiges Element monovalent ( oder univalent) / divalent ( oder bivalent) element; radioaktives Element radioactive element8. (Bauteil) element* * *das Element(Batterie) battery; cell;(Bestandteil) element* * *Ele|mẹnt [ele'mɛnt]nt -(e)s, -e1) element (AUCH CHEM); (ELEC) cell, batterykriminelle Elemente (pej) — criminal elements
in seinem Element sein — to be in one's element
2) pl fig = Anfangsgründe) elements pl, rudiments pldas Toben der Elemente (liter) — the raging of the elements
* * *das1) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) element2) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) element* * *Ele·ment<-[e]s, -e>[eleˈmɛnt]nt1. BAU, CHEM element▪ die \Elemente the elementsdie tobenden \Elemente the raging elementsdas nasse \Element (geh) water[ganz] in seinem \Element sein (fig) to be in one's elementkriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements* * *das; Element[e]s, Elemente1) elementer war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element
zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements
3) (Elektrot.) cell* * *1. (Naturgewalt) element;die (vier) Elemente the (four) elements;nasse Element geh the watery element;sich den Elementen aussetzen brave the elements;die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements;die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements2. Lebensraum: (natural) element;sich in seinem Element fühlen fig be in one’s elementdas gemeinsame/treibende Element the common/motivating factor;ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(’s proceedings etc)4.Elemente (Grundbegriffe) elements, rudiments, basics5. meist pl; fig pej:unliebsame/kriminelle etcElemente undesirable/criminal etc elements6. CHEM element;radioaktives Element radioactive element7. ELEK element, cell, battery;galvanisches Element galvanic cell8. (Bauteil) elementvon out of, from)* * *das; Element[e]s, Elemente1) elementer war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element
zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements
2) (Bauteil) element; (einer Schrankwand) unit3) (Elektrot.) cell* * *-e n.element n.item n. -
102 abkühlen
vi/vt <tech.allg> ■ cool (down) vi -
103 aktiv
<tech.allg> (freigegeben, z.B. Funktion) ■ enabled<tech.allg> ■ active -
104 Anlaufzeit
f <tech.allg> (betont: bis Betriebstemperatur) ■ warm-up timef <tech.allg> (betont: Beschleunigung, z.B. von Band- oder Plattenlaufwerk) ■ acceleration timef <tech.allg> (allg.; eines Systems, einer Komponente, Maschine) ■ start-up time; starting timef <tech.allg> (von Maschinen, Anlagen; bis zum Erreichen der Betriebstemperatur) ■ warm-up time; warm-up phasef < licht> (von Lampen, insbes. Scheinwerfer, z.B. Xenon, Natrium etc.) ■ run-up time; warm-up time -
105 Anteil
-
106 ausgeschaltet
<el> (Kleinverbraucher; z.B. Licht, Hausgeräte) ■ switched off; turned offrar <el> (größere elektr. Anlage, System, Komponente) ■ switched off; shut down -
107 außer Betrieb
<tech.allg> (Einrichtung; z.B. Geldautomat, Fahrstuhl; z.B. wg. Störung) ■ out of order; out-of-duty<tech.allg> (größere Anlage, System; Komponente einer Anlage) ■ off-line adj -
108 gebaut für den Einsatz in rauer Umgebung
German-english technical dictionary > gebaut für den Einsatz in rauer Umgebung
-
109 hart im Nehmen
-
110 heiß
ugs <tech.allg> (beliebig hohe Temperatur; z.B. bei Wärmebehandlung, Stahlverarbeitung) ■ hot -
111 herunterkühlen
-
112 Kommunikationspolitik
-
113 kühlen
vt <tech.allg> ■ cool vt -
114 radioaktiv
-
115 robust gebaut
-
116 Serienversion
-
117 Temperaturregler
-
118 vormontiert
<tech.allg> (Bauteil, Komponente; z.B. el. Schaltung, Betonverschalung) ■ pre-assembled -
119 Zeit für den Startvorgang
f <tech.allg> (allg.; eines Systems, einer Komponente, Maschine) ■ start-up time; starting timeGerman-english technical dictionary > Zeit für den Startvorgang
-
120 Element
Ele·ment <-[e]s, -e> [eleʼmɛnt] nt1) bau, chem elementdie \Elemente the elements;die tobenden \Elemente the raging elements;das nasse \Element ( geh) water;[ganz] in seinem \Element sein ( fig) to be in one's element;kriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements
См. также в других словарях:
Komponente — Komponente … Deutsch Wörterbuch
Komponente — (v. latein. componens „das Zusammensetzende“) steht für: Komponenten oder Gruppe, in der Fahrradtechnik aufeinander abgestimmtes Zubehör Komponente (Software), in der Entwicklung in Bezug auf Softwarearchitektur ein Teil einer Software Komponente … Deutsch Wikipedia
komponentė — komponeñtė dkt. Jėgõs komponeñtė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Komponente — Komponente, s. Zerlegung von Kräften … Lexikon der gesamten Technik
Komponénte — (lat.), jeder zusammensetzende Teil eines Ganzen; die einzelnen Sterne eines Doppelsterns … Kleines Konversations-Lexikon
Komponente — Sf erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt als Substantivierung des Partizips l. compōnēns zusammensetzend , zu l. compōnere zusammensetzen . Ebenso nndl. component, ne. component, nfrz. composant, nschw. komponent, nnorw. komponent;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Komponente — »Bestandteil eines Ganzen; Teilkraft, Seitenkraft«: Das seit dem Anfang des 20. Jh.s gebräuchliche Fremdwort ist eine Substantivierung von lat. componens, dem Part. Präs. von lat. com ponere »zusammenstellen, zusammenfügen« (vgl. ↑ komponieren) … Das Herkunftswörterbuch
komponentė — statusas T sritis automatika ryšiai: žiūrėk – dedamoji … Automatikos terminų žodynas
Komponente — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Glied; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; Bauteil; … Universal-Lexikon
Komponente — Kom·po·nẹn·te die; , n; 1 geschr; einer von mehreren (zusammengehörenden) Teilen, die eine Wirkung, einen Einfluss auf das Ganze haben: Die soziale Komponente gewinnt in seiner Politik eine immer größere Bedeutung; Die Ironie ist eine immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Komponente — dedamoji statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. component vok. Anteil, m; Komponente, f rus. компонента, f; составляющая, f pranc. composante, f ryšiai: sinonimas – komponentė … Automatikos terminų žodynas