-
21 das kommt auf den Ständpunkt an!
прил.общ. всё зависит от точки зрения!, это зависит от точки зрения!Универсальный немецко-русский словарь > das kommt auf den Ständpunkt an!
-
22 das kommt auf die Umstände an
арт.внеш.торг. это зависит от обстоятельствУниверсальный немецко-русский словарь > das kommt auf die Umstände an
-
23 das kommt auf sein Sündenregister
1. арт.разг. это тоже его рук дело, это всё идёт на его счёт (о проступке)2. прил.общ. это отнесут за его счёт (о проступке), это отнесут на его счёт (о проступке)Универсальный немецко-русский словарь > das kommt auf sein Sündenregister
-
24 es kommt auf
сущ.судостр. дело касается -
25 auf
1.: jmd /etw. ist auf см. aufsein2.: jmd /etw. hat auf см aufhaben.3. в сочетании с модальным глаголом: подняться. Ich kann nicht auf, mein Bein ist eingeschlafenSie muß jetzt auf, sonst kommt sie zu spät zur ArbeitWir wollen jetzt auf, haben uns schon genug ausgeruht4.: Mund [Augen] auf открой рот [глаза]!Bücher auf! откройте книги!5.: auf und davon sein скрыться, исчезнуть, дать тягу, удрать. Er war auf und davon, ehe ich etwas erwidern konnte.Als die Polizei kam, war der Einbrecher auf und davonSie machten sich bei Nacht und Nebel auf und davon.Er wollte noch in dieser Stunde auf und davon gehen.6.: auf! встать'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auf
-
26 auf den letzten Drücker
ugs.(im letzten Augenblick; fast zu spät)Sind die Schultaschen gepackt? Warum nicht? Warum wird das alles erst auf den letzten Drücker gemacht? (D. Noll. Kippenberg)
Der Berliner lebt sein Leben nun mal gerne auf den letzten Drücker. Sei es abends, wenn sich um kurz vor acht die Supermärkte füllen oder nachts, wenn kurz vor Zapfenstreich der große Ansturm auf die Bars beginnt. Ob im Reisebüro, wo kurz vor Weihnachten die Kunden versuchen, letzte Flüge in den Süden zu ergattern. Oder im Kino, wo nach jedem Filmbeginn noch Türen klappen und Menschen geduckt zu ihren Sitzen huschen: Der Berliner ist nicht glücklich, wenn er nicht zu spät kommt. (BZ. 2000)
Also strömen Jung und Alt auf den letzten Drücker in die glitzernden Kaufpaläste, um sich dort vom überreichlichen Angebot an Jacken und Hosen, Spielzeug oder Parfüm inspirieren zu lassen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den letzten Drücker
-
27 Auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
-
28 Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
сущ.посл. На всякого мудреца довольно простоты.Универсальный немецко-русский словарь > Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
-
29 Auf Geld kommt es nicht an
сущ.разг. дело не в деньгахУниверсальный немецко-русский словарь > Auf Geld kommt es nicht an
-
30 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
31 jmdm. auf der Zunge liegen
(jmdm. auf der Zunge liegen [geh.: schweben])(jmdm. beinahe aber doch nicht wirklich wieder einfallen; beinahe ausgesprochen, geäußert werden)вертеться на языке; почти вспомнить, как сказатьSelbst Doktor Heuteufel machte die Bemerkung, an Familiensinn, man könne auch sagen Nepotismus, habe es dem alten Buck niemals gefehlt. Beispiele dafür liegen Ihnen allen auf der Zunge. (H. Mann. Der Untertan)
Jungmann stand auf. Er murmelte vor sich hin: "Es geht los, und ich habe alles vergessen! Ich hab von nichts keine Ahnung nicht mehr! Aber bis morgen haben Sie das. Das kommt alles wieder! Ich schau da bloß mal wo rein, und dann ist alles wieder da! Es schwebt mir schon auf der Zunge!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf der Zunge liegen
-
32 Öl auf die Wogen gießen
(jmdn., etw. beruhigen, besänftigen)успокаивать, утихомиривать, унимать (кого-л.), смягчать чей-л. гневAus den Reihen der Jungen kommt ein leises Schluchzen. Paul hat Angst bekommen. Er zählt zu den kleinsten der Schafe. Pastor Senfkorn ist besänftigt, der weinende Junge wirkt wie Öl auf die Wogen seines Zorns. (H. Jobst. Der Findling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Öl auf die Wogen gießen
-
33 Nicht auf das Wieviel kommt es an, sondern auf das Wie
сущ.общ. Не числом, а уменьемУниверсальный немецко-русский словарь > Nicht auf das Wieviel kommt es an, sondern auf das Wie
-
34 Es geht auf Mitternacht, doch Hermann kommt nicht
сущ.общ. Уж полночь близится, а Германна всё нетУниверсальный немецко-русский словарь > Es geht auf Mitternacht, doch Hermann kommt nicht
-
35 das kommt alles auf sein Konto
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kommt alles auf sein Konto
-
36 das kommt nicht auf die Platte
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kommt nicht auf die Platte
-
37 der Motor kommt nicht auf Touren
Универсальный немецко-русский словарь > der Motor kommt nicht auf Touren
-
38 der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl
Универсальный немецко-русский словарь > der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl
-
39 es kommt alles auf eins heraus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es kommt alles auf eins heraus
-
40 es kommt nur auf dich an
мест.общ. дело только за тобойУниверсальный немецко-русский словарь > es kommt nur auf dich an
См. также в других словарях:
Das Böse kommt auf leisen Sohlen (Roman) — Das Böse kommt auf leisen Sohlen (im englischen Original: Something Wicked This Way Comes) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Ray Bradbury. Der Roman erschien 1962 im Verlag Simon Schuster. Die deutsche Erstausgabe erschien 1969… … Deutsch Wikipedia
es kommt auf jemanden an — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • es hängt von jemandem ab Bsp.: • Es hängt von dir ab was wir jetzt machen … Deutsch Wörterbuch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf dem Bolzen stehn — (Bergb.), Schildwache stehen, um zu sehen, ob ein Aufseher kommt. Auf dem Bolzen zimmern, Schachte mit Bretern auszimmern … Pierer's Universal-Lexikon
auf jemandes Kappe gehen \(auch: kommen\) — Etwas auf seine Kappe nehmen; auf jemandes Kappe gehen (auch: kommen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich eigentlich auf die Schläge, die jemandes Kappe treffen. Wer also etwas auf seine Kappe nimmt, ist bereit, die Prügel für etwas … Universal-Lexikon
Kommt, ihr G’spielen — Kommt, Ihr Gspielen ist ein Volkslied, dessen 4 stimmiger Satz Melchior Frank (um 1580 1639) zugeschrieben wird. [1] Die reigenartige Weise wird auf etwa 1537 datiert und steht im 3/2 Takt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
auf- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit auf werden nach folgendem Muster gebildet: aufschreiben schrieb auf aufgeschrieben 1 auf drückt aus, dass etwas geöffnet wird ↔ zu ; etwas aufstoßen: Er stieß mit dem Fuß die Tür auf ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kommt ein Mann ins Zimmer — (Man walks into a room) ist der erste Roman der amerikanischen Schriftstellerein Nicole Krauss. Er ist 2002 in den USA und 2006 auf deutsch erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hauptpersonen 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Kommt ein Vogel geflogen — ist ein Volks und Liebeslied, das im Original in niederösterreicher Mundart[1][2] gesungen wurde. Das Lied wurde durch Aufführungen der Liederposse Die Wiener in Berlin von Karl von Holtei (Uraufführung 1824) bekannt; von Holtei hatte es in Wien… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
auf dem Hund sein — Auf den Hund kommen; jemanden auf den Hund bringen; auf dem Hund sein Die Herkunft der Wendungen ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich nehmen sie darauf Bezug, dass der Hund wegen seiner Unterwürfigkeit als niedere, getretene und geprügelte… … Universal-Lexikon