-
1 kommentieren
v/t comment on; ausführlich: give ( oder write) a commentary on; (mit Anmerkungen versehen) annotate; ein Spiel etc. ( live) kommentieren TV etc. give a running commentary on a game etc.* * *to comment; to annotate* * *kom|men|tie|ren [kɔmɛn'tiːrən] ptp kommentiertvt (PRESS ETC)to comment on; (JUR, LITER) to write a commentary on* * *(to give a commentary: Who is commentating on the football match?) commentate* * *kom·men·tie·ren *[kɔmɛnˈti:rən]vt1. (Stellung nehmen)▪ etw \kommentieren to comment [or give one's opinion] on sthetw kritisch \kommentieren to criticize sth2. (erläutern)▪ etw \kommentieren to furnish sth with a commentary, to annotate sth* * *transitives Verb comment on* * *kommentieren v/t comment on; ausführlich: give ( oder write) a commentary on; (mit Anmerkungen versehen) annotate;ein Spiel etc* * *transitives Verb comment on* * *v.to annotate v.to comment v. -
2 kommentieren
kom·men·tie·ren * [kɔmɛnʼti:rən]vt1) ( Stellung nehmen)etw \kommentieren to comment [or give one's opinion] on sth;etw kritisch \kommentieren to criticize sth2) ( erläutern)etw \kommentieren to furnish sth with a commentary, to annotate sth;kommentiert with a commentary pred, annotated -
3 kommentieren
vt выражать своё мнение, делать замечания. Sie pflegt alles und jedes auf ihre Art zu kommentieren.Wie soll man dieses Benehmen kommentieren?Er hat die Angewohnheit, die Äußerungen seiner Frau immer zu kommentieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kommentieren
-
4 kommentieren
kommentieren, s. auslegen no. III.
-
5 kommentieren
kommentieren
to comment, to annotate. -
6 kommentieren
kommentieren v comment -
7 kommentieren
-
8 kommentieren
kommentieren v/t <o ge-, h> yorumlamak -
9 kommentieren
kommentieren sw.V. hb tr.V. коментирам. -
10 kommentieren
kɔmen'tiːrənvcommenter, faire des remarqueskommentierenkomment2688309eie/2688309eren * [kɔmεn'ti:rən]commenter -
11 kommentieren
kommentieren vt комменти́ровать, объясня́ть, толкова́ть -
12 kommentieren
kommentieren kommentere -
13 kommentieren
kommentieren kommentera -
14 kommentieren
kommentieren* [kɔmɛn'ti:rən]vt1) ( Stellung nehmen) yorumlamak, açıklamak, değerlendirmek2) ( Text) açımlamak, şerh etmek;kommentierte Ausgabe açıklamalı baskı -
15 kommentieren
kommentieren♦voorbeelden: -
16 kommentieren
-
17 kommentieren
-
18 kommentieren
şîrovekirin -
19 kommentieren
vt -
20 kommentieren
v tumačiti, komentirati
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kommentieren — Vsw std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. commentārī, einem Frequentativum zu l. comminīscī sich auf etwas besinnen, ersinnen , das mit l. mēns Sinn verwandt ist. Abstraktum: Kommentar; Nomen agentis: Kommentator. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kommentieren — »‹politische, kulturelle u. a. Ereignisse› erläutern, besprechen; zu etwas Stellung nehmen; einen Text mit erläuternden und kritischen Anmerkungen versehen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. commentari »etwas überdenken, Betrachtungen… … Das Herkunftswörterbuch
kommentieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
kommentieren — V. (Mittelstufe) einen Kommentar zu aktuellen Ereignissen geben Beispiel: Die Wahlen wurden von allen Zeitungen kommentiert … Extremes Deutsch
kommentieren — einen Kommentar abgeben * * * kom|men|tie|ren [kɔmɛn ti:rən] <tr.; hat: a) einen persönlichen Kommentar zu etwas geben: der Minister lehnte es ab, den Vorgang zu kommentieren. Syn.: ↑ glossieren. b) mit Erläuterungen, Erklärungen versehen:… … Universal-Lexikon
kommentieren — kom·men·tie·ren; kommentierte, hat kommentiert; [Vt/i] 1 (etwas) kommentieren einen ↑Kommentar (1,2,3) schreiben oder sprechen: die Wahlen, ein Gesetz kommentieren; Wer kommentiert (das Spiel)?; [Vt] 2 etwas kommentieren seine Meinung zu etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kommentieren — 1. einen Kommentar/eine Stellungnahme/ein Statement abgeben, reagieren, Stellung nehmen. 2. anmerken, antworten, bemerken, erklären, feststellen, sagen, vorbringen, zum Ausdruck bringen, zur Sprache bringen. * * * kommentieren:⇨erklären(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
kommentieren — kom|men|tie|ren 〈V.〉 1. (wissenschaftl.) erläutern; Gesetze kommentieren 2. erklären; eine kommentierte Ausgabe von Shakespeares »Hamlet« [Etym.: <lat. commentari »genau überdenken, etwas Durchdachtes schriftlich darstellen«;zu mens, Gen.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kommentieren — kom|men|tie|ren <aus lat. commentari »überdenken, erläutern, auslegen« zu ↑kon... u. lat. mens »Verstand, Gedanke«>: a) ein Druckwerk (bes. einen Gesetzestext od. eine wissenschaftliche Abhandlung) mit erläuternden u. kritischen Anmerkungen … Das große Fremdwörterbuch
kommentieren — kom|men|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einen Kommentar abgeben — kommentieren … Universal-Lexikon
