-
21 приходить
, < прийти> (иду, дёшь; идти) kommen (к Д fig. an D; на В zu D; Т als N); ankommen (в В in D), eintreffen; zurückkommen; eintreten, (в, на В zu D) gehen; holen, abholen (за Т A); erreichen (к Д A); anlangen (bei D ), gelangen, stoßen; fig. kommen (Д/И jemand auf A ); bekommen (в В A ); Wut: geraten (in A ); приходить в негодность unbrauchbar werden; приходить в себя od. в чувство zu sich kommen; не может прийти в себя jemand ist außer sich; приходиться, <сь> fallen (в В auf A), kommen; entfallen; ergehen; P zu stehen kommen; Geschmack: sein (Д/по Д nach jemandes D); impf. Verwandtschaft: sein (Д/Т jemandes N); прийтись к слову od. по ноге F passen; прийтись по нраву gefallen; приходится ( Д jemand) muß od. soll; где od. как придётся F wo od. wie es gerade kommt -
22 вздумать
F pf. auf die Idee kommen; не вздумай (+ Inf.) daß du mir ja nicht (+ Ind.); вздуматься; einfallen, in den Sinn kommen* * *взду́мать fam pf. auf die Idee kommen;не взду́май (+ Inf.) dass du mir ja nicht (+ Ind.);взду́маться; einfallen, in den Sinn kommen* * *взду́ма|ть<-ю, -ешь> свпрх etw vorhabenне взду́май! denke nicht einmal daran!* * *vgener. sich (D) etw. lassen (сделать что-л.) -
23 войти в раж
v1) gener. in (die) Rage kommen, sich echauffieren (in Rage geraten), sich enragieren, sich in Eifer reden, sich in Wut reden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, in Wolle geraten, in die Wolle geraten, in die Wolle kommen3) obs. in Rage kommen -
24 войти во вкус
v1) gener. auf den Geschmack von etw. (D) kommen (чего-л.), hinter den Geschmack von etw. (D) kommen (чего-л.)2) colloq. auf den Geschmack (von etw.) kommen (чего-л.), hinter den Geschmack (von etw.) kommen (чего-л.) -
25 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt!* * *входи́ть, <войти́> (войду́, -дёшь; → найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; MAR einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes … versetzen; FIN, fig. geraten; JUR treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden oder vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D);входи́ть в быт sich einbürgern;входи́ть во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D);войди́те! herein!;* * *вхо|ди́ть1. (заходи́ть) hineingehen, eintretenвходи́(те)! (komm(en Sie)) herein!2. (вступи́ть) beitreten3. (в ваго́н и т.п.) einsteigen4. (в соста́в) zu etw gehörenвходи́ть в коали́цию an einer Koalition beteiligt seinвходи́ть в чьи́-л. обя́занности zu jds Pflichten gehörenвходи́ть в чьи́-л. расчёты von jdm einkalkuliert seinвходи́ть в привы́чку zur Gewohnheit werdenвходи́ть в курс де́ла sich mit etw vertraut machenвходи́ть в чье-л. положе́ние sich in jds Lage versetzen5. (вмеща́ться) hineinpassen* * *v1) gener. eingehen (в положение дела), einspringen (внутрь), einziehen (в город и т. п.), hineingeh, hineingehe, hineinsteigen, treten (in A), betreten, hineinziehen, einsteigen, eintreten (куда-л.), hereinkommen, hineingehen, hineinkommen, hineinpassen (во что-л.), hineinpassen (in A) (во что-л. hinein соответствовать по размерам)2) Av. einsteigen (â ËÀ)3) sports. anfahren4) milit. eindringen (в атмосферу), einfallen (напр. о потоке), einrücken5) eng. anlaufen, eindringen (в плотные слои атмосферы), einfahren, einfallen (о потоке), einlaufen, einloggen (в систему ЭВМ), einspringen, einströmen, eintauchen (в плотные слои атмосферы), zuströmen6) law. angehören, beginnen, fallen, sich wenden an, stellen, treten7) avunc. hereinspazieren8) pompous. eingehen9) shipb. einrennen, einscheren (в проход) -
26 договаривать
, < договорить> (13 e.) zu Ende sprechen, ausreden; договариваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es soweit kommen lassen; impf. verhandeln; договорились? abgemacht?* * *догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива|тьнпрх bis zu Ende sprechenдать кому́-л. договори́ть jdn aussprechen lassen* * *vgener. ausreden (до конца), aussprechen (до конца) -
27 ехать
(еду, едешь; поезжай!, P езжай! P едучи)2. <при> kommen;3. <съ> ездить; F hingleiten, hergleiten; дальше ехать некуда! F schlimmer kann es nicht kommen!* * *1. fahren (на П mit D;2. < при-> kommen;да́льше е́хать не́куда! fam schlimmer kann es nicht kommen!* * *е́хать<е́ду, е́дешь> нсвнпрх см. е́здить* * *v1) gener. durchfahren, fahren, herfahren (вдоль чего-л.), herumfahren, hinfahren (òóäà), hinziehen (òóäà), rollen, spazierenfahren (на прогулку), um etw. (A) herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), dampfen (о поезде), stuckern, heimreisen, hinreisen (òóäà)2) euph. dahinfahren (куда-л.)3) pompous. einherfahren -
28 закончить
зако́нчить (зако́нчиться) → заканчиваться* * *зако́нч| ить<-у, -ишь> свпрх см. зака́нчивать* * *v1) gener. (etw.) fertig bekommen (что-л.), (etw.) zu Ende führen (что-л.), (etw.) zu Rande bringen, abarbeiten, die letzte Hand an etw. (A) legen, (быстро, без промедления) ein (kürzes, schnelles) Ende mächen (что-л.), erledigen, fertigschreiben (напр., письмо), mit etw. (D) zu Ende kommen, mit etw. (D) zu Rande kommen (что-л.), vollenden, fertigstellen2) colloq. durchhaben, fertigmachen, (что-л.) mit (etw.) zu Fach kommen, (что-л.) mit (etw.) zu Fache kommen3) pompous. ausformen (в художественном отношении) -
29 напасть на мысль
1. ngener. auf den Einfall geraten, auf den Einfall kommen, auf einen Einfall kommen, (какую-л.) auf einen Gedanken kommen
2. vgener. auf eine Idee kommen -
30 находить применение
v1) gener. Anwendung finden, zur Anwendung gelangen, zur Anwendung kommen, in Einsatz kommen, anbringen (чему-л.)2) mining. Eingang finden, zum Einsatz kommen3) shipb. zur Verwertung kommen -
31 подходить к левому борту
v1) milit. an Backbord längsseit kommen, an Backbord längsseits kommen2) nav. längsseit kommen an Backbord, längsseits kommen an BackbordУниверсальный русско-немецкий словарь > подходить к левому борту
-
32 подходить к правому борту
v1) milit. an Steuerbord längsseit kommen, an Steuerbord längsseits kommen2) nav. längsseit kommen an Steuerbord, längsseits kommen an SteuerbordУниверсальный русско-немецкий словарь > подходить к правому борту
-
33 попасть в затруднительное положение
v1) gener. aufs Eis gehen, in Schwierigkeiten geraten, in Ungelegenheiten kommen, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit kommen, in die Enge geraten2) colloq. in Druck kommen, in die Bredouille geraten, in die Klemme geraten3) obs. mit (etw.) in die Brüche kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в затруднительное положение
-
34 поступать в продажу
v1) gener. feilstehen, in den Handel kommen, in den Händel kommen2) book. zum Verkauf gelangen, zum Verkauf kommen3) fin. zu Verkauf kommen4) busin. auf dem Markt erscheinen5) f.trade. in den Verkauf gelangen -
35 прийти в движение
v1) gener. in Bewegung kommen, in Gang kommen (перен.), in Gang kommen (тж. перен.)2) liter. ins Rollen kommen3) shipb. sich in Bewegung setzen -
36 прийти к шапочному разбору
vgener. knapp vor Toresschluß kommen, knapp vor Torschluß kommen (разг.), kurz vor Torschluß kommen (разг.), kürz vor Toresschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти к шапочному разбору
-
37 приплестись
v1) colloq. angekleckert kommen, (á. ÷. angeschoben kommen) anschieben, (òæ. angeschlenkert kommen) anschlenkern, anschlurfen, (á. ÷. angewackelt kommen) anwackeln2) avunc. anzotteln -
38 прискакать
vgener. angallopiert kommen (галопом), angaloppiert kommen (галопом), anhüpfen (òæ. angehüpt kommen), anjagen, ansprengen (á. ÷. angesprengt kommen), heransprengen (верхом) -
39 проявиться
v1) gener. zum Tragen kommen, zum Vorschein kommen, zur Geltung kommen, sich widerspiegeln2) liter. zum Durchbruch kommen3) shipb. sich geltend machen -
40 разориться
v1) gener. Pleite mächen, an den Bettelstab kommen, arm werden, in die Rapusche gehen, in die Rapusche kommen, in die Rapuse gehen, in die Rapuse kommen, ins Elend geraten, ins Elend kommen, scih abwirtschaften, sein Vermögen einhandeln, sich ins Elend stürzen, abwirtschaften, sich ruinieren2) colloq. Pleite machen, herunterkommen3) law. in Vermögensverfall geraten4) busin. pleite gehen5) avunc. vor die Hunde gehen
См. также в других словарях:
Kommen — Kommen, verb. irreg. neutr. ich komme, du kommst, er kommt; im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart, du kömmst, er kömmt. Imperf. ich kam; Conjunct. ich käme. Mittelw. gekommen. Imper. komm. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kommen — V. (Grundstufe) bei jmdm. einen Besuch machen Synonym: besuchen Beispiele: Wann kommst du zu uns? Heute kommt der Elektriker. kommen V. (Grundstufe) zu einem Ort gelangen Beispiel: Wann kommt der Zug? Kollokation: nach Hause kommen kommen V.… … Extremes Deutsch
kommen — kommen: Das gemeingerm. Verb mhd. komen, ahd. koman, queman, got. qiman, engl. to come, schwed. komma geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *gu̯em »gehen, kommen« zurück, vgl. z. B. lat. venire »kommen«… … Das Herkunftswörterbuch
kommen — kommen, kommt, kam, ist gekommen 1. Woher kommen Sie? – Aus Frankreich. 2. Wir gehen heute Abend ins Konzert. Kommen Sie auch? 3. Kommen Sie doch mal wieder zu uns. 4. Wenn Sie mal nach Köln kommen, besuchen Sie uns. 5. Steffi kommt im Herbst in… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kommen — Kommen … Wikipédia en Français
kommen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. komen, ahd. kuman, queman, as. kuman Stammwort. Aus g. * kwem a Vst. kommen , auch in gt. qiman, anord. koma, ae. cuman, afr. kuma, koma. Dieses aus einer ursprünglich wohl schwundstufigen Bildung zu ig. * gwem in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Komm (hier)her! • Kann ich hereinkommen? • Ich komme aus London … Deutsch Wörterbuch
-kommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rückkehr • Heimkehr • zurückkehren Bsp.: • Wir feierten seine Rückkehr aus Australien. • Um 8 Uhr kehrten wir zurück … Deutsch Wörterbuch
kommen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gelangen zu Bsp.: • Wie gelange ich von hier zur Markthalle? … Deutsch Wörterbuch
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon