-
101 blinder Alarm
(grundlose Aufregung, Beunruhigung)"Wo bist du zu erreichen?" fragte er schließlich. "Bei Bosskow", sagte ich. "Anschließend komm ich noch mal bei euch vorbei." "Blinder Alarm?", fragte Bosskow. "Sieht so aus", erwiderte ich. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > blinder Alarm
-
102 da ist Hopfen und Malz verloren
ugs.(da [hier] ist Hopfen und Malz verloren)(hier kann man nicht helfen, alles ist umsonst)это дело пропащее, безнадежное; тут ничего не поделаешь"Ihr seid vernagelter als eure Kisten", sagt Bessel und erhebt sich. "Komm, Heinrich, hier ist Hopfen und Malz verloren." (H. Jobst. Der Zögling)
"Nun ja", sagte er, wobei er seiner Stimme einen gleichgültigen, fast müden Klang gab, "da ist ja scheint's Hopfen und Malz verloren." (A. Andersch. Der Vater eines Mörders)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da ist Hopfen und Malz verloren
-
103 Hand drauf!
ugs.(verspreche dir das, versprich mir das (mit Handschlag))договорились!, по рукам!Du bist ein zuverlässiger Mann. Sagt mein alter Herr auch. Wir kennen uns doch seit Jahren. Komm, Hand drauf. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
"Willy", sagt er dann beschwörend, " wenn gehauen wird, haue ich! Hand drauf!" (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hand drauf!
-
104 jmdm. den Rang ablaufen
(jmdn. übertreffen, überflügeln)опередить, обойти кого-л., победить кого-л.Und ich Idiot komm neu in die Klasse und lauf ihm den Rang ab, statt seine Freundschaft zu suchen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Wilhelm Fürst drehte sich nach ihnen um und sagte: "Henkel, gib dir keine Mühe, uns den Rang abzulaufen." (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Fahlberg wusste das sehr genau, es gab wenige, die ihm darin den Rang ablaufen konnten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Heute drohen die Franzosen ihren Nachbarn nun auch in Sachen Pragmatismus den Rang abzulaufen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rang ablaufen
-
105 Ohren wie ein Luchs haben
(sehr gute Ohren haben, sehr gut hören)обладать хорошим, тонким слухом, хорошо слышать; иметь слух как у рысиKomm rein, Gabi, die Pfeifer liegt wieder im Fenster und hat Ohren wie ein Luchs. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ohren wie ein Luchs haben
-
106 Teufel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Teufel
-
107 wie Espenlaub zittern
ugs.(vor Kälte, Angst sehr zittern; am ganzen Körper heftig zittern)"Carolin!" rief Voßler nun freudig... "Komm her, Mädchen! Zitterst du schon wie Espenlaub?" (H. H. Kirst. 08 / 15 heute)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Espenlaub zittern
-
108 aber
1. усилительная частица конечно, ну... же, да, ну и. Nichts, aber auch gar nichts wollte er zu sich nehmen, als er krank war.Aber gern [aber sicher] komme ich dich mal besuchen."Nimmst du mich nach Berlin mit?" — "Aber ja! Das ist doch selbstverständlich!"Morgen will Oma schon kommen? Das ist aber fein!Das war aber eine Freude für die Jungs, als der Vater ihnen die elektrische Eisenbahn mitbrachte!Der habe ich aber meine Meinung gesagt!Der ist aber dick!Die hat sich aber!Nun komm doch aber mal mit ins Kino!Jetzt wird es aber Zeit, daß wir losgehen!Nun aber Tempo, sonst werden wir bis morgen früh nicht mehr fertig!2. сопровождает удивление, порицание но, же, постойте, смотрите. Aber Kinder! So was macht man doch nicht!Aber! Daß ihr so ungezogen sein könnt, das hätte ich von euch nicht gedacht.Aber so hören Sie doch! Das ist nicht mit Absicht geschehen! Ich will ja den Schaden wiedergutmachen!Du kommst heute aber auch spät! Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich!3.: aber, aber! ну и ну!, куда это годится!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aber
-
109 abzwicken
vt отщипывать, "откусывать" (щипцами, ножницами). Nimm die Zange und zwick noch 10 cm von dem Draht ab!Die jungen Triebe müssen (mit der Gartenschere) abgezwickt werden, dann ist die Weinernte größer. abzwitschern vi (s) фам. уйти, убраться, "смыться". Ungemütlich war es bei ihr nicht. Erst gegen Morgen bin ich (nach Hause) abgezwitschert.Komm, zwitschern wir ab! Frau und Kinder warten!Punkt 6 Uhr sind wir dann glücklich [gemütlich] abgezwitschert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwicken
-
110 Affentheater
n -s, o. PL, Affenzeck m -s, o.PL, Affenkomödie / фам. "комедия", потеха, "цирк". Das Affentheater mache ich nicht mehr mit.Mach kein Affentheater! Pack deine Sachen ein, und komm mit!Dieses Affentheater hat mir gerade noch gefehlt.Das ist ja das reinste Affentheater!Das war heute ein Affentheater! Immerzu gab's was Neues. Man kam kaum zur Besinnung. II So ein Affentheater! Jetzt ist mir noch die Luft aus dem Hinterrad rausgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Affentheater
-
111 ankleckern
vi (s) l. приставать то и дело с чем-л. Dauernd kommt sie angekleckert.Komm doch nicht immer wieder wegen jeder Kleinigkeit angekleckert!2. постепенно подходить. Kurz vor der Abfahrt des Busses kamen die letzten Touristen angekleckert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ankleckern
-
112 antun
vr1.: sich (Dat.) etwas antun что-нибудь с собой сделать, (пытаться) покончить с собой. Ich habe Angst, daß er sich in seiner Verzweiflung noch etwas antut.2.: jmdm. so manches (ein Leid, Böses, Unrecht) antun причинить боль, зло, неприятность кому-л. Ich habe ihm so manches angetan. Er hat mir aber immer wieder verziehen.3.: tu mir das ja nicht andas darfst du mir nicht antun ты не можешь так поступить со мной, ты не должен так обращаться со мной.4.: tu mir die Liebe an! будь добр [так любезен], сделай это для меня! Tu mir die Liebe an und gehe heute abend nicht weg.Hör mit dem Biertrinken auf! Tu mir die Liebe an!5. meppum. огран. надевать. Tu dir schnell die Jacke an und komm mit in den Garten!Sie hatte sich die Stiefel angetan.Sie hat sich ihren kostbaren Schmuck angetan.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antun
-
113 ata
(atta): ata gehen дет. идти гулять, идти на улицу Komm, wir wollen ata gehen. Draußen ist herrliches Wetter'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ata
-
114 Auge
n: große Augen machen сделать большие глаза, удивиться. Der hat aber große Augen gemacht, als ich ihm so manches über seine neue Freundin erzählte, da blieb kein Auge trockena) у всех глаза были на мокром месте (от растроганности). Der Pastor hat am Grabe so rührend gesprochen. Da blieb kein Auge trocken.б) все хохотали до слёз. Das war ein toller Witz! Da blieb kein Auge trocken, seine Augen waren größer als der Magen глазами он бы ещё съел, но уже не может. "Hat Hänschen nicht aufgegessen?" - "Nein, seine Augen waren mal wieder größer als sein Magen.", ich könnte ihm die Augen auskratzen фам. я бы ему глаза выцарапала! Hat sie mir doch meinen Freund, mit dem ich feste Pläne hatte, ausgespannt. Ich möchte ihr am liebsten die Augen auskratzen!Am liebsten hätte sie ihm die Augen ausgekratzt, als er sie so beschwindelte, beide Augen [ein Auge] zudrük-ken закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л. Du solltest ein Auge zudrücken, wenn sie nach ihrer Krankheit noch schwach im Lernen ist.Die Arbeit ist nicht termingerecht abgeliefert, aber da möchten wir mal ein Auge zudrücken. sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe schämen не знать, куда глаза девать от стыда. Ich schäme mir die Augen aus dem Kopf, wenn ich mit diesen schiefen Absätzen auf den Tanzboden gehe, aber ich habe doch keine anderen Schuhe. sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe (aus)wei-nen выплакать все глаза. Bei der Nachricht, daß er für immer von ihr gegangen sei, wollte sie sich die Augen aus dem Kopfe weinen.Ich habe mir schon die Augen aus dem Kopfe geweint. Machen kann ich, was ich will, meine Tochter bessert sich nicht, sich (Dat.) (fast, beinahe) die Augen aus dem Kopfe sehensich (Dat.) nach jmdm. die Augen aussehen [ausgucken] проглядеть все глаза. Da stehe ich nun an der Ecke und schaue mir nach dem blauen Mercedes (fast) die Augen aus dem Kopf, und er kommt und kommt nicht.Ich habe mir (fast) die Augen nach ihm aus dem Kopfe ausgesehen [ausgeguckt], habe ihn aber in dieser Menschenmenge nicht entdek-ken können.Ich sah mir nach ihr die Augen aus. jmdm. (schöne) Augen machen строить глазки кому-л. Die neue Verkäuferin macht aber auch jedem jungen Mann schöne Augen. Augen machen wie ein (ab) gestochenes Kalb глупо выпучить глаза. Du machst Augen wie ein gestochenes Kalb. Wunderst du dich etwa? seinen (eigenen) Augen nicht trauen не верить своим глазам. Ich traute meinen Augen nicht, als ich ihn dort erblickte, etw. paßt wie die Paust aufs Auge что-л. совершенно не вяжется, идёт как корове седло. Der Schlips paßt wieder mal zum Anzug wie die Faust aufs Auge! Tomaten vor [auf] den Augen haben фам. ничего не замечать вокруг себя. См. тж. Tomate, ich kann vor Schnupfen [vor Arbeit] nicht aus den Augen gucken я ничего не вижу от насморка [не могу поднять глаза от работы], etw. sticht jmdm. ins Auge [in die Augen] что-л. приглянулось, бросилось в глаза кому-л. Dieses schöne Kleid im Schaufenster sticht mir ins Auge. Am liebsten würde ich es mir gleich kaufen.Ist dieses Set nicht süß? Sticht direkt ins Auge, das hätte ins Auge gehen können фам. это могло бы плохо кончиться. Du hättest dich nicht verplappern sollen. Das hätte ins Augen gehen können.Ändere bloß nichts an deinem Paß! Das könnte ins Auge gehen!Ich würde dir raten, der Frau deines Chefs nicht so auffällig den Hof zu machen, so was geht (leicht) ins Auge, mit offenen Augen schlafen спать с открытыми глазами (быть рассеянным). Du weißt nichts davon? Na, da schläfst du aber mit offenen Augen. Das stand ja schon in der Zeitung.Unser Opa schläft mit offenen Augen. Er kriegt trotzdem alles mit, was wir uns erzählen. mit einem blauen Auge davonkommen дёшево [легко] отделаться. Ich bin mit meinem Wagen verkehrswidrig gefahren, der Polizist hat mich nur salbungsvoll ermahnt, da bin ich mit einem blauen Auge davongekommen, mit den Augen klappern строить глазки, кокетничать. Kaum hat der Boxer das Zimmer betreten, da klappert sie schon mit den Augen, um ihn zu gewinnen, jmdn./etw. mit den Augen verschlingen пожирать глазами кого/что-л. Er hörte gar nicht mehr auf meine Worte. Er saß da und verschlang die Blondine förmlich mit den Augen, hast du denn keine Augen (im Kopf)? у тебя что, глаз нет?, ты что, ослеп? Hast du denn keine Augen im Kopf?! Siehst du denn nicht, daß er ein ganz schlechtes Gewissen hat?Hast du denn keine Augen im Kopf?! Siehst du denn nicht, daß ich noch eine schwere Tasche habe?Hast du (denn) keine Augen im Kopf?! Mußtest du denn schon wieder über den Eimer stolpern?! Augen wie ein Luchs haben быть глазастым [зорким], быть бдительным. Unser Lehrer hat Augen wie der Luchs, bei dem kann man überhaupt nicht abgucken. См. тж. Luchs, jmd. hat jmdm. zu tief in die Augen gesejien [geguckt] кто-л. влюбился в кого-л. Er hat ihr zu tief in die Augen gesehen, nun kann er Tag und Nacht nicht schlafen, ein Auge riskieren шутл. взглянуть украдкой. Sie zog sich um, und er hätte gern ein Auge riskiert, wollte aber nicht aufdringlich sein, ein Auge voll Schlaf nehmen соснуть. Zwischen den beiden Konferenzen konnte er gerade ein Auge voll Schlaf nehmen, dann ging's schon wieder weiter, auf jmdn./etw. ein Auge geworfen haben обратить внимание, "положить глаз" на кого/что-л. Er hatte ein Auge auf sie geworfen, aber er war nicht der erste, dem sie gefiel, kein Auge von etw./jmdm. (anwenden können не отрывать глаз от чего/кого-л. Vom Fernseher konnte er kein Auge wenden, so spannend war das Spiel.Er konnte von dem hübschen Mädchen kein Auge abwenden, die Augen weit aufsperren вытаращить глаза (от удивления). Reiß doch nicht die Augen so weit auf, das müßte dir schon längst bekannt sein. komm mir nicht noch einmal unter die Augen! не попадайся мне больше на глаза! ein Auge haben auf jmdn./etw. следить за кем/чем-л. Vergiß nicht, ein Auge auf Erich zu haben, damit er nicht hinfällt.Ich werde indessen ein Auge auf den Braten haben, damit er nicht anbrennt, in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шутл. в этом супе ни жиринки. die Augen gehen ihm über у него глаза разбегаются (при виде чего-л.). Bei dieser Briefmarkensammlung gehen dir die Augen über. jmdm. gehen die Augen noch auf у кого-л. ещё раскроются глаза на что-л. Ihr werden noch die Augen aufgehen, was er für ein Rumtreiber ist. hinten keine Augen haben на затылке глаз нету (невозможно видеть, что происходит сзади). "Kannst du nicht aufpassen? Du bist mir auf den Fuß getreten." — "Dafür kann ich nicht. Ich hab' doch hinten keine Augen." jmdm. Sand in die Augen streuen пускать пыль в глаза кому-л. См. тж. Sand.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Auge
-
115 bäba
баинькиbaba machen идти баиньки. Deine Augen sind schon ganz klein geworden. Siehst ganz müde aus. Komm, jetzt gehen wir baba machen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bäba
-
116 ballern
I vi (h)1. греметь, громыхать. Wir konnten nicht einschlafen. Es ballerte von allen Seiten.Die Jungen ballerten mit Platzpatronen.Schüsse, Donnerschläge ballerten.2. палить (из огнестрельного оружия). Der Junge ballert nach Spatzen.Die Flak fängt schon an zu ballern.3. ударитьden Ball gegen den Posten, ins Tor ballernmit dem Hammer auf den Finger ballern.4. громко стучатьхлестатьхлопать (дверью). "Was ist denn hier für ein Krach?" — "Steine ballern gegen die Mauer."Das Pferd ballerte mit den Hufen gegen den Verschlag.Er ballert an die Tür, was das Zeug hält.II vt швырять (с шумом). Vor Wut ballerte er seine Tasche in die Ecke.Beim Hinausgehen ballerte er die Tür. jmdm. eine ballern "огреть" кого-л. хорошенько, сильно ударить. Für diese Frechheit würde ich ihm eine ballern, einen ballern тяпнуть по стопочке (водки). Komm, wir ballern noch einen in unserer Kneipe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ballern
-
117 Bauch
m -(e)s, Bäuche живот, брюхо, пузожелудок. Ein voller Bauch studiert nicht gern.Es kollert mir [kneipt mich] im Bauch.Das viele Trinken bläht nur den Bauch auf.Der Bauch knurrte mir vor Hunger.Ich habe solchen Hunger, mein Bauch ist ganz leer.Mit einem vollen Bauch soll man nicht zum Schwimmen gehen.Gestern hat er ungewaschenes Obst gegessen, nun tut ihm der Bauch weh.Nachdem ich einen Monat lang täglich schwimmen war, ist mein Bauch verschwunden.Das war ein Witz! Ich mußte so lachen. Der ganze Bauch war eine Falte, sich (Dat.) den Bauch vollschlagen [volladen] фам. набить себе пузо, наесться до отвала. Nach Feierabend habe ich mir den Bauch tüchtig vollgeschlagen und bin hinterher gleich in die Falle gegangen.Wenn du dir den Bauch so vollschlägst, kannst du nachher keine 100 Meter mehr laufen, den Bauch schüttelnsich (Dat.) den Bauch vor Lachen haltensich (Dat.) ein Loch in den Bauch lachen фам. надорвать животики от смеха. Als er dann auch noch zu tanzen anfing, haben wir uns den Bauch gehalten.Ich mußte mir den Bauch halten, als er seine Witze zum besten gab.Als er seine Fratzen zog, haben wir uns ein Loch in den Bauch gelacht, den Bauch voll Wut [Zorn] habenWut im Bauch haben фам. страшно разозлиться, лопаться от злости, кипеть злобой. Ich hatte eine fürchterliche Wut im Bauch, als er mir noch eine zusätzliche Arbeit aufhalsen wollte.Du brauchst die Tür nicht so zuzuknallen, auch wenn du Wut im Bauch hast.Komm dem Torsten nicht zu nahe. Der hat eine fürchterliche Wut im Bauch, vor jmdm. auf dem Bauch kriechen [liegen, rutschen]vor jmdm. auf den Bauch fallen ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л. Und wenn du vor mir auch auf dem Bauch rutschst, die Bitte erfülle ich dir nicht.Soll ich etwa erst vor ihm auf dem Bauche rutschen, ehe er mir eine Genehmigung gibt? sich (Dat.) einen Bauch zulegeneinen Bauch bekommen отрастить себе брюшко. Du hast dir aber einen Bauch zugelegt! Ich rate dir: FdH (Friß die Hälfte)! jmdm. ein Loch in den Bauch fragen [reden]jmdm. ein Kind in den Bauch reden фам. замучить кого-л. (своими) расспросами [разговорами]. Unsere Kleine ist 4 geworden. Manchmal fragt sie uns ein Loch in den Bauch, aber wir lassen es uns gefallen, sich (Dat.) die Beine [Füße] in den Bauch stehen фам. отстоять себе все ноги, устать от долгого стояния. Hier kann man sich wirklich die Beine in den Bauch stehen. Die Straßenbahn kommt und kommt nicht, einen schlauen Bauch haben быть хитрюгой. Sieh dich vor, daß du nicht betrogen wirst. Dieser gewitzte Kerl hat einen schlauen Bauch, aus dem hohlen Bauch без подготовки, с бухты-барахты. Die Frage kann ich dir nicht so aus dem hohlen Bauch beantworten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bauch
-
118 Biege
/: eine Biege fahren [drehen, fliegen] фам. прогуляться, прошвырнуться. Heute ist schönes Werter. Komm, wir wollen eine Biege drehen, 'ne Biege machen молод, порвать со старым, "завязать", уйти. "Wie sind deine Pläne?" — "Irgendwann werde ich 'ne Biege machen und was anderes anfangen."Mach die Biege, Opa, sonst kriegst du 'nen Satz Nüsse hinter die Ohren!Irgendwann die große Biege machen — Mann, das wäre geil!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Biege
-
119 Blonde
f/n: eine kühle Blonde, ein kühles Blondes бокал [кружка] светлого пива. Komm, gehen wir eine kühle Blonde trinken!Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine kühle Blonde!Wie wäre es mit einer kühlen Blonden? Не выпить ли нам пивка?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blonde
-
120 bloß
уж, только, же, -ка. Komm doch bloß mal her!Geh mir bloß aus dem Wege!Laß das bloß!Was soll ich bloß machen?Was ist denn bloß los?Da kann man bloß staunen.Er denkt bloß an sich selbst.Das macht er bloß, um dich zu ärgern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bloß
См. также в других словарях:
komm — komm … Deutsch Wörterbuch
Komm — ist der Name von: Ulrich Komm (1913–1986), deutschsprachiger Schriftsteller KOMM steht für: Komm Zentrum Düren, kulturelle Einrichrichtung in Düren, Nordrhein Westfalen KOMM (Nürnberg), ein ehemaliges Kommunikations und Kulturzentrum in Nürnberg… … Deutsch Wikipedia
Komm — Komm, süßer Tod Saltar a navegación, búsqueda Komm, süßer Tod (Alemán, Come, Sweet Death En Inglés, 甘き死よ、来たれ en Japones) es el título de una canción, cantada en Inglés, destacado por Hideaki Anno en 1997 en la película de animación The End of… … Wikipedia Español
KOMM — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Das KOMM (Abkürzung für „Kommunikationszentrum“) war ein… … Deutsch Wikipedia
Komm, süßer Tod (Bach) — Komm, süßer Tod ist ein geistliches Lied für Solostimme und Basso continuo[1] von Johann Sebastian Bach. Den zugrundeliegenden fünfstrophigen Text dichtete ein unbekannter Verfasser um 1724. Bach komponierte das Lied (BWV 478) für das 1736 in… … Deutsch Wikipedia
KOMM MIT — Rechtsform gGmbH Gründung 1983 Sitz … Deutsch Wikipedia
Komm Zu mir! — Unheilig Veröffentlichung 7. Mai 2001 Länge 3:14 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf und … Deutsch Wikipedia
Komm, süßer Tod, komm selge Ruh — is a song from the 69 Sacred Songs and Arias that Johann Sebastian Bach contributed to Georg Christian Schemelli s Musicalisches Gesangbuch (BWV 478).The song was adapted by Virgil Fox.:Komm, süßer Tod, komm selge Ruh!:Komm führe mich in… … Wikipedia
Komm, Gib Mir Deine Hand / Sie Liebt Dich — Single par The Beatles Face A Komm, Gib Mir Deine Hand Face B Sie Liebt Dich Sortie … Wikipédia en Français
Komm, süßer Tod (Roman) — Komm, süßer Tod (1998) ist der dritte von sieben Brenner Krimis von Wolf Haas. Er gilt als der bekannteste der insgesamt recht erfolgreichen Brenner Krimis und zeichnet sich wie diese durch seinen lakonischen Sprachwitz aus. Komm, süßer Tod… … Deutsch Wikipedia
Komm doch mal rüber — Studio album by Nadine Released May 25, 2007 … Wikipedia
