-
1 opatrzyć
глаг.• добавить• перевязать• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать* * *opatrz|yć\opatrzyćony сов. 1. привести в порядок; поправить;2. перевязать, сделать перевязку;\opatrzyć rannego сделать раненому перевязку;
3. w со, czym снабдить чем;\opatrzyć okno kratą снабдить (заделать) окно решёткой; \opatrzyć komentarzem снабдить комментариями; ● \opatrzyć okna утеплить окна
* * *opatrzony сов.1) привести́ в поря́док; попра́вить2) перевяза́ть, сде́лать перевя́зкуopatrzyć rannego — сде́лать ра́неному перевя́зку
3) w co, czym снабди́ть чемopatrzyć okno kratą — снабди́ть (заде́лать) окно́ решёткой
opatrzyć komentarzem — снабди́ть коммента́риями
• -
2 niewcze|sny
adj. książk. inopportune, untimely- niewczesny wybuch wesołości an inopportune a. untimely outburst of laughter- okazał się niewczesnym optymistą his optimism turned out to be inopportune a. untimely- wyrwał się z niewczesnym komentarzem he came out with an inopportune a. untimely commentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewcze|sny
-
3 opat|rzyć
pf — opat|rywać impf Ⅰ vt 1. (założyć opatrunek) to dress [ranę] 2. (uszczelnić) to fix, to attend to [okna, zamki u drzwi] 3. (dać) to provide (czymś with sth)- okno opatrzone kratą zabezpieczającą the window with a security grille- opatrzyć książkę przedmową/komentarzem/słowniczkiem to provide a book with a foreword/commentary/glossary- opatrzyć przypisami to annotate- opatrzyć dokument pieczęcią/podpisem to affix a seal/a signature to a document- film opatrzono intrygującym tytułem the film was given an intriguing title- opatrzyć kogoś sakramentami Relig. to administer sacraments to sbⅡ opatrzyć się — opatrywać się Med. to get a wound dressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opat|rzyć
-
4 opatrywać
-
5 opatrzony
\opatrzony wstępem/pieczęcią/komentarzem mit einem Vorwort/Stempel/Kommentar versehen\opatrzony sakramentami rel mit den Sterbesakramenten versehen
См. также в других словарях:
Кржиштанович, Станислав — Станислав Кржиштанович (Кжиштанович, Кшиштанович; польск. Stanisław Krzysztanowicz; 1577 1617) польский юрист. Львовский синдик. Содержание 1 Биография 2 Основные труды … Википедия
edytorstwo — n III, Ms. edytorstwowie, blm «publikowanie dzieł drukiem; praca edytorska; sztuka, umiejętność edytorska» ∆ Edytorstwo naukowe «przygotowanie zwykle przez pracownika naukowego cudzego tekstu do druku, także dzieł autorów nieżyjących ze… … Słownik języka polskiego
jednolity — «nie różniący się pod względem budowy, składu, formy, kompozycji itp.; tworzący zwartą, zharmonizowaną całość, nie wykazujący zróżnicowania; jednakowy dla wszystkich» Jednolity system monetarny, prawny, sądowy. Jednolita budowa geologiczna.… … Słownik języka polskiego
komentarz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «przypisy do tekstu, do dzieła literackiego itp. o charakterze historycznym, językowym itp., dodawane przez autora lub wydawcę» Poezje Mickiewicza z komentarzem znanego historyka literatury. Komentarz do Biblii.… … Słownik języka polskiego
komentować — ndk IV, komentowaćtuję, komentowaćtujesz, komentowaćtuj, komentowaćował, komentowaćowany 1. «opatrywać komentarzem; objaśniać, interpretować» Komentować dzieła filozoficzne. 2. «omawiać coś, robić krytyczne uwagi, często w sposób złośliwy»… … Słownik języka polskiego
naukowy — naukowywi 1. «odnoszący się do nauki jako do ogółu wiedzy lub jako do poszczególnych dyscyplin badawczych; wchodzący w skład nauki, zgodny z jej zasadami, metodami» Badanie naukowe. Biblioteka naukowa. Dyscyplina, metoda naukowa. Dyskusja naukowa … Słownik języka polskiego
opatrzyć — dk VIb, opatrzyćrzę, opatrzyćrzysz, opatrz, opatrzyćrzył, opatrzyćrzony opatrywać ndk VIIIa, opatrzyćruję, opatrzyćrujesz, opatrzyćruj, opatrzyćywał, opatrzyćywany 1. «wykonać zabiegi potrzebne do tego, żeby zapewnić czemuś dobre funkcjonowanie;… … Słownik języka polskiego
oto — 1. «wyraz kierujący uwagę na kogoś lub na coś, przedstawiający kogoś, wskazujący na kogoś, na coś; to jest…, to właśnie…» Oto nasz dom. Która to twoja córka? Oto ona. Oto książka, którą lubię najbardziej. 2. «wyraz poprzedzający streszczenie,… … Słownik języka polskiego
programowy — programowywi 1. «stanowiący, zawierający program działania jednostki lub organizacji, instytucji» Artykuł, referat, utwór programowy. Deklaracja, działalność programowa. Hasło, przemówienie, wystąpienie programowe. Założenia programowe partii,… … Słownik języka polskiego
skomentować — dk IV, skomentowaćtuję, skomentowaćtujesz, skomentowaćtuj, skomentowaćował, skomentowaćowany 1. «opatrzyć komentarzem; objaśnić, zinterpretować» Skomentować sztukę teatralną, dzieło literackie. Skomentować artykuł. Skomentowano czyjeś wystąpienie … Słownik języka polskiego
zaopatrzyć — dk VIb, zaopatrzyćrzę, zaopatrzyćrzysz, zaopatrzyćpatrz, zaopatrzyćrzył, zaopatrzyćrzony zaopatrywać ndk VIIIa, zaopatrzyćruję, zaopatrzyćrujesz, zaopatrzyćruj, zaopatrzyćywał, zaopatrzyćywany 1. «dostarczyć coś, zwłaszcza coś pożądanego,… … Słownik języka polskiego