Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

komar+ugryzł+ją+w+twarz

Толкование Перевод

1 ugry|źć

pf (ugryzę, ugryziesz, ugryzł, ugryzła, ugryźli) Ⅰ vt 1. (ujeść) to bite, to take a bite of
- ugryźć jabłko/bułkę to bite into an apple/a roll, to take a bite of an apple/a roll

- ugryźć kawałek chleba/mięsa to take a bite of bread/meat ⇒ gryźć
2. (skaleczyć) to bite
- komar ugryzł ją w twarz a mosquito bit her (on the) cheek

- pies ugryzł mnie w łydkę the dog bit my calf

- myślałem, że go ugryzę przen. I almost let him have it pot., I wanted to strangle him pot.

- nie bój się, szef nie ugryzie przen. don’t be afraid of the boss: he won’t bite you pot. ⇒ gryźć
3. pot., przen. (poradzić sobie) nie móc czegoś ugryźć to not be able to make head nor tail of sth pot.
- nie mogę ugryźć tego zadania I can’t work this problem out

- bez artylerii takich murów nie ugryziemy we won’t get through those walls without artillery
Ⅱ ugryźć się to bite
- ugryźć się w wargę to bite one’s lip

- ugryźć się w język to bite one’s tongue; przen. to hold one’s tongue ⇒ gryźć się

■ ugryź się w dupęwulg. a. w nos!posp. bugger off GB wulg.; scram pot.

- coś go ugryzło a. giez go ugryzł a. mucha go ugryzła something’s bugging a. eating him

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugry|źć

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное