Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

kollabieren

  • 1 collapse

    1. noun
    1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der
    2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der
    3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
    2. intransitive verb
    1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

    collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

    2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen
    3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen
    4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zusammenbrechen
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zusammenbrechen
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) scheitern
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zusammenklappen
    •
    - academic.ru/14144/collapsible">collapsible
    * * *
    col·lapse
    [kəˈlæps]
    I. vi
    1. (fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren geh
    to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen fam
    2. (fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen
    his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen
    II. n
    1. (act of falling down) Einsturz m
    \collapse of a bridge/building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes
    2. (failure) Zusammenbruch m
    to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen
    \collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens
    \collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit
    \collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe
    \collapse of prices Preissturz m; MED Kollaps m
    to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    * * *
    [kə'lps]
    1. vi
    1) (person) zusammenbrechen; (mentally, = have heart attack also) einen Kollaps erleiden or haben

    his health collapsed — er hatte einen Kollaps

    she collapsed onto her bed, exhausted — sie plumpste erschöpft aufs Bett

    2) (= fall down, cave in) zusammenbrechen; (building, wall, roof also) einstürzen; (lungs) zusammenfallen, kollabieren
    3) (fig: fail) zusammenbrechen; (negotiations) scheitern; (civilization) untergehen; (prices) stürzen, purzeln (inf); (government) zu Fall kommen, stürzen; (plans) scheitern, zu Fall kommen; (hopes) sich zerschlagen

    his whole world collapsed about him —

    4) (= fold table, umbrella, bicycle etc) sich zusammenklappen lassen; (telescope, walking stick) sich zusammenschieben lassen; (life raft) sich zusammenlegen or -falten lassen
    2. vt
    table, umbrella, bicycle etc zusammenklappen; telescope, walking stick zusammenschieben; life raft zusammenlegen or -falten
    3. n
    1) (of person) Zusammenbruch m; (= nervous breakdown also, heart attack) Kollaps m
    2) (of object) Zusammenbruch m; (of building, wall, roof also) Einsturz m; (of lungs) Kollaps m
    3) (fig: failure) Zusammenbruch m; (of negotiations also) Scheitern nt; (of civilization) Untergang m; (of government) Sturz m; (of hopes) Zerschlagung f
    * * *
    collapse [kəˈlæps]
    A v/i
    1. zusammenbrechen, einfallen, -stürzen
    2. fig scheitern (Plan etc), platzen umg (Prozess etc)
    3. fig (moralisch oder physisch) zusammenbrechen, zusammenklappen umg
    4. MED einen Kollaps erleiden, (auch Lunge) kollabieren
    5. TECH zusammenlegbar sein, sich zusammenklappen lassen
    B v/t
    1. zusammenbrechen lassen, zum Einsturz bringen
    2. zusammenlegen, -klappen
    C s
    1. Einsturz m:
    2. fig Scheitern n, Platzen n umg:
    collapse of a bank Bankkrach m;
    collapse of prices (tiefer) Preissturz
    3. fig (moralischer oder physischer) Zusammenbruch
    4. MED Kollaps m:
    nervous collapse Nervenzusammenbruch;
    have a nervous collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    * * *
    1. noun
    1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der
    2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der
    3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
    2. intransitive verb
    1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

    collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

    2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen
    3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen
    4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen
    * * *
    n.
    Einsturz -ë m.
    Kollaps -e m. v.
    einen Kollaps erleiden ausdr.
    zusammen brechen v.
    zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenfallen v.

    English-german dictionary > collapse

  • 2 collapse

    < gen> (of building structures; e.g. of bridges, towers) ■ Einsturz m ; Zusammenbruch m
    < gen> (e.g. of economy, political system, order) ■ Zerfall m ; Zusammenbruch m
    <tech.gen> ■ Kollabieren npl
    < mech> (buckling; of columns) ■ Knickung f ; Knicken n
    <waste.hydr> ■ Rohrbruch m
    vi < gen> (e.g. economy, political system, order) ■ zerfallen vi ; zusammenbrechen vi
    vi <tech.gen> (structural parts; e.g. framework, beams) ■ kollabieren vi
    vi <tech.gen> (structure; e.g. building) ■ zusammenfallen vi ; kollabieren vi
    vi < mech> (unstable equilibrium) ■ knicken vi
    vi < min> ■ hereinbrechen vi
    vi < min> (cavity; e.g. mine, cave) ■ einstürzen vi ; zusammenfallen vi ; einfallen vi
    vt <tech.gen> (e.g. box, furniture) ■ zusammenklappen vt

    English-german technical dictionary > collapse

  • 3 collapse

    col·lapse [kəʼlæps] vi
    1) ( fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren ( geh)
    to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen ( fam)
    2) ( fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen;
    his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen n
    1) ( act of falling down) Einsturz m;
    \collapse of a bridge/ building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes
    2) ( failure) Zusammenbruch m;
    to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen;
    \collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens;
    \collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit;
    \collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe;
    \collapse of prices Preissturz m; med Kollaps m;
    to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

    English-German students dictionary > collapse

  • 4 to collapse

    collapse: to collapse
    kollabieren, zusammenbrechen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to collapse

  • 5 develop vascular collapse

    einen Kreislaufkollaps bekommen, kollabieren

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > develop vascular collapse

  • 6 consolidation

    n OPT&OPTRON in fibre production Kollabieren nt

    Dictionary English-German Informatics > consolidation

См. также в других словарях:

  • kollabieren — »einen plötzlichen Schwächeanfall erleiden«: Das medizinische Fachwort wurde im 19. Jh. aus lat. col labi »zusammensinken, zusammenbrechen« entlehnt, einer Bindung zu lat. labi »gleiten, schlüpfen; ausgleiten, straucheln« (vgl. hierüber ↑ labil) …   Das Herkunftswörterbuch

  • kollabieren — in sich zusammensinken; zusammenbrechen; in sich zusammenstürzen * * * kol|la|bie|ren 〈V. intr.; hat/ist〉 einen Kollaps erleiden, zusammenbrechen, ohnmächtig werden [<lat. collabi „zusammenfallen“] * * * kol|la|bie|ren <sw. V.; ist [lat.… …   Universal-Lexikon

  • kollabieren — einen Kollaps/Schwächeanfall/Zusammenbruch erleiden, in Ohnmacht fallen/sinken, ohnmächtig werden, umfallen, zusammenbrechen, zusammenklappen; (ugs.): umkippen, umklappen. * * * kollabieren:einenSchwächeanfallerleiden/bekommen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kollabieren — Kollaps (lat. con „zusammen“ und labi „fallen, gleiten“, PPP: collapsus), deutsch Zusammenbruch, Zusammenbrechen steht für: Kreislaufkollaps Kollaps der Wellenfunktion Zusammenbruch von Sternen, die Nova (Stern) ein Modell über das Ende des… …   Deutsch Wikipedia

  • kollabieren — kol·la·bie·ren; kollabierte, ist kollabiert; [Vi] Med; einen Kollaps erleiden ≈ zusammenbrechen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kollabieren — kol|la|bie|ren 〈V.〉 einen Kollaps erleiden [Etym.: <lat. collabi »zusammenfallen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kollabieren — kol|labi̲e̲|ren [aus lat. collabi, collapsum = zusammensinken; verfallen]: einen ↑Kollaps erleiden …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • kollabieren — kol|la|bie|ren <aus lat. collabi »(in sich) zusammensinken; verfallen«>: 1. einen Kollaps (1) erleiden, plötzlich schwach werden, verfallen (Med.). 2. in sich zusammenfallen (von Sternen in der Endphase ihrer Entwicklung; Astron.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • kollabieren — kol|la|bie|ren <lateinisch> (Medizin einen Kollaps erleiden) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kollabieren — (lat. ▷ franz.) zusammenbrechen Ein Fan ist in der Hitze kollabiert …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • in sich zusammensinken — kollabieren; zusammenbrechen; in sich zusammenstürzen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»