-
1 колхозный
-
2 колхозный
-
3 колхозный
-
4 колхоз
kolkhoz. -
5 колхозный
-
6 колхоз
kolkhoz имя существительное: -
7 колхозный лес
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > колхозный лес
-
8 колхозная торговля
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > колхозная торговля
-
9 Н-119
как, что, чего и т. п. чья ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ ЗАХОЧЕТ coll VP subj. these forms only usu. subord clause fixed WO(what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etcusu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):...как (что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет = however (what(ever), when(ever) etc) Xpleases what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancywhen(ever) the spirit moves X. "...B колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция» (Максимов 2). ( context transl) "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a). -
10 левая нога захочет
• КАК, ЧТО, ЧЕГО и т.п. ЧЬЯ ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ЗАХОЧЕТ coll[VPsubj; these forms only; usu. subord clause; fixed WO]=====⇒ (what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etc (usu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):- ... как( что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет≈ however (what (ever), when(ever) etc) X pleases;- what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancy;- when(ever) the spirit moves X.♦ "...В колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция" (Максимов 2). [context transl] "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > левая нога захочет
-
11 левая нога хочет
• КАК, ЧТО, ЧЕГО и т.п. ЧЬЯ ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ЗАХОЧЕТ coll[VPsubj; these forms only; usu. subord clause; fixed WO]=====⇒ (what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etc (usu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):- ... как( что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет≈ however (what (ever), when(ever) etc) X pleases;- what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancy;- when(ever) the spirit moves X.♦ "...В колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция" (Максимов 2). [context transl] "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > левая нога хочет
-
12 правление
с.1. governing, government2. ( учреждение) board of administration, board (of directors)правление колхоза — kolkhoz management (board); ( помещение) kolkhoz office
быть, состоять членом правления — be on the board
♢
бразды правления — the reins of government -
13 колхоз
-
14 пускать козла в огород
ирон.lit. turn a goat into one's garden; cf. give the sheep in care of the wolf; set a wolf to keep the sheep; set a fox to keep one's geese; put the cat near the goldfish bowlКаждое лето Лущилин нанимался в колхоз сторожить за Доном капусту, помидоры и другие овощи, о чём обычно хуторские женщины недвусмысленно говорили: "Пустили козла в огород!" Слова эти как нельзя более кстати подходили к деду Лущилину не только потому, что он ухитрялся за Доном, вступая в сделки с шоферами проезжих автомашин, приторговывать колхозными овощами, но и потому, что своей наружностью он действительно смахивал на козла: высокий, худой до последней степени и с длинной пегой бородкой. (А. Калинин, Цыган) — Every summer Lushchilin took on the job of looking after the kolkhoz cabbages, tomatoes and other vegetables. The hamlet women qualified this as 'turning a goat into your garden', a definition that applied most aptly to Lushchilin not only because he contrived, with the help of passing lorry drivers, to turn some of the kolkhoz vegetables into money that went into his own pocket, but also because he actually resembled a goat himself, being tall and scrawny, and wearing a long goat-like beard.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать козла в огород
-
15 единоличник
1) General subject: self-serving person (esp, as used by the Soviet propaganda), unsocial person (индивидуалист), lone wolf, self-employed farmer2) leg.N.P. individual farmer (as distinguished from a member of a kolkhoz) -
16 единоличное крестьянское хозяйство
leg.N.P. individual farm (as distinguished from a kolkhoz or a sovkhoz)Универсальный русско-английский словарь > единоличное крестьянское хозяйство
-
17 колхоз
1) General subject: collective, collective farm, communal farm (The Moscow Times)2) Russian: kolkhoz3) leg.N.P. kolkoz -
18 колхозники
leg.N.P. collective farmers, kolkhozniks, members of a kolkhoz -
19 колхозный
General subject: kolkhoz -
20 колхозный лес
1) Law: collective forest, collective farm forest2) Forestry: kolkhoz forest
См. также в других словарях:
KOLKHOZ — est en russe le terme abrégé de kollektivnoe khozjajstvo (exploitation collective). Selon son «statut type» approuvé le 28 novembre 1969, le kolkhoz était un organisme coopératif, réunissant volontairement des paysans en vue de la gestion d’une… … Encyclopédie Universelle
kolkhoz — (n.) U.S.S.R. collective farm, 1921, from Rus. kolkhoz, contraction of kollektivnoe khozyaistvo collective farm … Etymology dictionary
kolkhoz — kol*khoz n. [Russian, concatenated from kollektivnoye khozyaistvo, collective farm.] A collective farm owned by the communist state, in the former USSR. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
kolkhoz — [käl kôz′] n. [Russ < koll(yektivnoye), collective + khoz(yajstvo), household, farm] a Soviet collective farm … English World dictionary
Kolkhoz — A kolkhoz (audio ru|колхоз|ru kolkhoz.ogg, IPA ru|kɐlˈxos), plural kolkhozy , was a form of collective farming in the Soviet Union that existed along with state farms (sovkhoz, plural sovkhozy ). The word is a contraction of коллективное… … Wikipedia
kolkhoz — /kol kawz /; Russ. /kul khaws /, n. (in the U.S.S.R.) a collective farm. [1920 25; < Russ kolkhóz, for kol(lektívnoe) COLLECTIVE + khoz(yáistvo) household, farm, economy] * * * ▪ Soviet agriculture also spelled kolkoz , or kolkhos , plural… … Universalium
kolkhoz — (singular); kolkhozy (plural) (kol KHAWZ, kol KHAWZ ee) [Russian] In the former Soviet Union, a collective farm. See also sovkhoz. In the dingy, four room headquarters of the Suvorov kolkhoz, or collective farm The New York Times, April… … Dictionary of foreign words and phrases
Kolkhoz Krasnyy Oktyabr — Infobox Settlement official name =Kolkhoz Krasnyy Oktyabr native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Ujar leader title = leader name =… … Wikipedia
kolkhoz — noun (plural kolkhozy or kolkhozes) Etymology: Russian, from kollektivnoe khozyaĭstvo collective farm Date: 1921 a collective farm of the former Union of Soviet Socialist Republics … New Collegiate Dictionary
kolkhoz — noun /kəlˈkɒz,kɒlˈkɒz,kɔːlˈkɒz,kəlˈkɒs/ A farming collective in the former Soviet Union … Wiktionary
kolkhoz — a collective farm in the USSR … Geography glossary