-
21 Kansainliitto (hist.)
Лига наций (ист.) Kansainliiton kokous Ассамблея Лиги наций -
22 konventti
yks.nom. konventti; yks.gen. konventin; yks.part. konventtia; yks.ill. konventtiin; mon.gen. konventtien; mon.part. konventteja; mon.ill. konventteihinkonventti, Kansalliskonventti Национальный конвент (во Франции в 1792 г.)
konventti, Kansalliskonventti Национальный конвент (во Франции в 1792 г.) konventti, kokous собрание, съезд -
23 sovinnainen, totuttu, perinnäinen
общепринятый, обычный, традиционный ~ suhtautuminen общепринятое отношение ~ kokous традиционное собрание ~, sovittu условный ~ kieli условный язык ~ ihminen( внешне) подтянутый человек, соблюдающий все формы приличия человек -
24 yhteinen
yks.nom. yhteinen; yks.gen. yhteisen; yks.part. yhteistä; yks.ill. yhteiseen; mon.gen. yhteisten yhteisien; mon.part. yhteisiä; mon.ill. yhteisiinyhteinen общий (одновременно участвует два или несколько лиц)
yhteinen ehdotus совместное предложение
yhteinen etu общий интерес, общая выгода
yhteinen haveri общая авария (авария на море)
yhteinen kokous общее собрание
yhteinen lasku общий счет, общая фактура, общий счет-фактура
yhteinen omaisuus общая собственность, совместимая собственность
yhteinen pesä (kuv) семейный очаг
yhteinen tili совместный счет, общий счет -
25 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
26 avata
1) вскрывать, вскрыть2) вскрыть вену, вскрыть артерию4) вскрыть труп6) открывать, открыть7) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть10) открыть счет11) прокладывать, проложить12) проложить дорогу13) раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть14) распускать, распустить* * *открыва́тьavatkaa ovi! — откро́йте дверь!
myymälä avataan kello... — магази́н открыва́ется в... часо́в
avat kokous — откры́ть собра́ние
avat pullo — раску́порить буты́лку
avat säilyketölkki — откры́ть консе́рвную ба́нку
avat kirje — распеча́тать письмо́
••avat radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>
-
27 julistaa
2) кассировать, объявить недействительным3) кассировать, объявить недействительным5) объявлять, провозглашать6) опровергнуть, опровергать7) отменить, аннулировать8) предать (кого-л.) анафеме9) провозглашать, провозгласить, объявлять, объявить10) проповедовать* * *объявля́ть; провозглаша́тьjulist kokous avatuksi — объяви́ть собра́ние откры́тым
-
28 pitää
надо, нужно, следует* * *I1) держа́тьpitää käsissään < kädestä> — держа́ть в рука́х <за́ руку>
2) носи́тьpitää silmälaseja — носи́ть очки́
3) проводи́ть; организо́выватьpitää kokous — провести́ собра́ние
4) счита́тьhäntä pidetään erinomaisena pianistina — его́ счита́ют прекра́сным пиани́стом
5) люби́ть, нра́витсяmitä pidätte tästä? — как вам э́то нра́вится?
••pitää sanansa — сдержа́ть сло́во
pitää omana tietonaan — держа́ть при себе́
II yksipersoonainen verbipitää hauskaa — весели́ться
ну́жно, на́до, сле́дуетminun pitää mennä — мне ну́жно идти́
-
29 päättyä
1) кончаться, кончиться, оканчиваться, окончиться, заканчиваться, закончиться, завершаться, завершиться2) прекращаться, прекратиться, прерываться, прерваться, переставать, перестать* * *конча́тьсяkonsertti on päättyänyt — конце́рт око́нчен
ilmoittaa kokous päättyäneeksi — объяви́ть собра́ние закры́тым
-
30 yhteinen
2) общая собственность, совместимая собственность5) общий интерес, общая выгода6) общий счет, общая фактура, общий счет-фактура9) совместный счет, общий счет* * *о́бщий, совме́стныйyhteiset edut — о́бщие интере́сы
yhtei mielipide — еди́ное мне́ние
yhteisin voimin — совме́стными уси́лиями
-
31 Kansainliiton
-
32 konventti
-
33 maanviljelijöiden
maanviljelijöiden kokous, maanviljelyskokous
-
34 päätösvaltainen
-
35 seurakuntakokous
приходское собрание, собрание прихожан -
36 istunto
заседание ( ср)1)istunto,kokous,konferenssi,kongressi,neuvottelu,palaveri,sessio,symposiumi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heikki Heikinpoika Vaanila — (1630–1709) ( sv. Hindrick Hindersson) was a Finnish farmer and parliamentarian from Vaanila village in Lohja, Nylandia. He was chairman of the Estate of Swedish Peasants at the Swedish Riksdag of the Estates in 1680, that established absolute… … Wikipedia
Mark O'Leary (musician) — Mark O Leary is a Cork born based Guitarist, Author, Electronic Music composer. He was educated at Musicians Institute in Los Angeles. The release of numerous CDs in the past 3 or 4 years has helped him gain a growing following not just in… … Wikipedia
National Coalition Party (Finland) — Infobox Finnish Political Party party name = National Coalition Party party party wikicolourid = Blue name in Finnish = Kansallinen Kokoomus name in Swedish = Samlingspartiet leader = Jyrki Katainen foundation = 1918 ideology = Liberal… … Wikipedia
Conservative Laestadianism — Speaker preaches at Summer Services in Perho, Finland 2005 Conservative Laestadianism is a Lutheran revival movement and the biggest branch of Laestadianism. It has spread to 16 countries. There are about 90,000 – 110,000 Conservative Laestadians … Wikipedia
LysKOM — is a KOM based conferencing system developed by the Lysator Academic Computer Society at Linköping University and Linköping Institute of Technology. It can be seen as a cross between news and e mail, but with the presence and speed of IRC or IM… … Wikipedia
Legislative Assembly of the Republic of Karelia — The Legislative Assembly ( ru. Законодательное Собрание Республики Карелия, Zakonodatelnoye sobraniye Respubliki Kareliya ; fi. Karjalan tasavallan lakiasäätävä kokous) is the legislative body of the Republic of Karelia, Russia. Chairman of the… … Wikipedia
National Coalition Party — Finnish name Kansallinen Kokoomus r.p. Swedish name Samlingspartiet r.p … Wikipedia
Conferencia de Científicos Escandinavos — Banquete en el encuentro de Roskilde de 1847. H. C. Ørsted, el presidente, es quien habla. Christopher Hansteen, quien presidió la conferencia de Oslo de 1844, está a la derecha del orador. A la izquierda de éste está Japetus Steenstrup. La… … Wikipedia Español
Свод законоположений Финляндии — Обложка Свода законоположений Финляндии от 2011 Свод законоположений Финляндии (фин. Suomen säädöskokoelma, швед … Википедия
istunto — • istunto, kokous, konferenssi, kongressi, neuvottelu, palaveri, sessio, symposiumi … Suomi sanakirja synonyymejä
lukuvuosi — • istunto, kokous, konferenssi, kongressi, neuvottelu, palaveri, sessio, symposiumi … Suomi sanakirja synonyymejä
