Перевод: с финского на русский

с русского на финский

koira+kalvaa+luuta

  • 21 luuta

    (vva, utaa, utaa) V s. - метла.

    Водско-русский словарь > luuta

  • 22 kaivaa


    yks.nom. kaivaa; yks.gen. kaivan; yks.part. kaivoi; yks.ill. kaivaisi; mon.gen. kaivakoon; mon.part. kaivanut; mon.ill. kaivettiinkaivaa зарывать, зарыть, закапывать, закопать kaivaa копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать kaivaa рыть, копать, вырыть, выкопать

    kaivaa maata рыть землю

    kaivaa maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу

    рыть, копать, вырыть, выкопать ~ maata рыть землю ~ maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу ~ зарывать, зарыть, закапывать, закопать aarre on kaivettu maahan клад зарыт в земле ~ копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать ~ perunaa копать картошку koira ~ luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    Финско-русский словарь > kaivaa

  • 23 airedalenterrieri


    yks.nom. airedalenterrieri; yks.gen. airedalenterrierin; yks.part. airedalenterrieriä; yks.ill. airedalenterrieriin; mon.gen. airedalenterrierien; mon.part. airedalenterrierejä; mon.ill. airedalenterriereihinairedalenterrieri (koira rotu) эрдельтерьер (порода собаки)

    Финско-русский словарь > airedalenterrieri

  • 24 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 25 huolloton


    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    безнадзорный, без присмотра ~ lapsi безнадзорный ребенок ~ koira бездомная собака

    Финско-русский словарь > huolloton

  • 26 hurtta

    yks.nom. hurtta; yks.gen. hurtan; yks.part. hurttaa; yks.ill. hurttaan; mon.gen. hurttien hurttain; mon.part. hurttia; mon.ill. hurttiinhurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    hurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta

  • 27 jälki

    yks.nom. jälki; yks.gen. jäljen; yks.part. jälkeä; yks.ill. jälkeen; mon. gen. jälkien; mon. part. jälkiä; mon. ill. jälkiinjälki след merkki: merkki, jälki след

    след päästä jäljille напасть на след koira haistaa jäljet собака взяла след

    Финско-русский словарь > jälki

  • 28 kaakertaa


    yks.nom. kaakertaa; yks.gen. kaakerran; yks.part. kaakersi; yks.ill. kaakertaisi; mon.gen. kaakertakoon; mon.part. kaakertanut; mon.ill. kaakerrettiinkaakertaa, kalvaa глодать, обгладывать kaakertaa (vanh) ковылять

    kaakertaa, kalvaa глодать, обгладывать kalvaa: kalvaa глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить kalvaa глодать, мучить, грызть

    ковылять ~ глодать, обгладывать

    Финско-русский словарь > kaakertaa

  • 29 kahlehtia

    yks.nom. kahlehtia; yks.gen. kahlehdin; yks.part. kahlehti; yks.ill. kahlehtisi; mon.gen. kahlehtikoon; mon.part. kahlehtinut; mon.ill. kahlehdittiinkahlehtia привязывать на цепь, заковывать в цепи kahlehtia сковывать, стреножить

    kahlehtia koira посадить собаку на цепь

    привязывать на цепь, заковывать в цепи ~ koira посадить собаку на цепь ~ сковывать, стреножить pelko kahlehti häntä страх сковал его

    Финско-русский словарь > kahlehtia

  • 30 karavaani


    yks.nom. karavaani; yks.gen. karavaanin; yks.part. karavaania; yks.ill. karavaaniin; mon.gen. karavaanien; mon.part. karavaaneja; mon.ill. karavaaneihinkaravaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    Финско-русский словарь > karavaani

  • 31 karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue


    караван koira haukkuu, ~ kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет ~ караван

    Финско-русский словарь > karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue

  • 32 kulkukoira


    yks.nom. kulkukoira; yks.gen. kulkukoiran; yks.part. kulkukoiraa; yks.ill. kulkukoiraan; mon.gen. kulkukoirien kulkukoirain; mon.part. kulkukoiria; mon.ill. kulkukoiriinkulkukoira бездомная собака kulkukoira бродячая собака, бездомная собака vaeltavainen: vaeltavainen koira, kulkukoira бродячая собака

    бродячая собака, бездомная собака

    Финско-русский словарь > kulkukoira

  • 33 lukki


    yks.nom. lukki; yks.gen. lukin; yks.part. lukkia; yks.ill. lukkiin; mon.gen. lukkien; mon.part. lukkeja; mon.ill. lukkeihinlukki (el) паук (зоол.) lukki (kansanr. koira) пес

    Финско-русский словарь > lukki

  • 34 luu


    yks.nom. luu; yks.gen. luun; yks.part. luuta; yks.ill. luuhun; mon.gen. luiden luitten; mon.part. luita; mon.ill. luihinluu кость, косточка

    luu murtui кость переломилась

    кость, косточка

    Финско-русский словарь > luu

  • 35 murista, myristä


    ворчать, бурчать, брюзжать koira murisee собака ворчит vatsa murisee в животе бурчит

    Финско-русский словарь > murista, myristä

  • 36 nälviä

    yks.nom. nälviä; yks.gen. nälvin; yks.part. nälvi; yks.ill. nälvisi; mon.gen. nälviköön; mon.part. nälvinyt; mon.ill. nälvittiinnälviä грызть, глодать nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить piruilla: piruilla, nälviä, esiintyä ärsyttävästi ехидничать, язвить

    nälviä luuta грызть кость, глодать кость

    nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    грызть, глодать ~ luuta грызть кость, глодать кость ~, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    Финско-русский словарь > nälviä

  • 37 päästä

    yks.nom. päästä; yks.gen. pääsen; yks.part. pääsi; yks.ill. pääsisi; mon.gen. pääsköön; mon.part. päässyt; mon.ill. päästiinpäästä jalkeille встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)

    päästä juotoksesta распаиваться, распаяться

    päästä jäljille напасть на след

    päästä kuin koira veräjästä легко отделаться

    päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином

    päästä pakoon убежать, скрыться

    päästä perille дойти, доехать, добраться до места päästä perille (oivaltaa) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)

    päästä päänmitan edelle опередить на голову

    päästä sovintoon достигнуть соглашения

    päästä (jkn) suosioon добиться чьей-л благосклонности

    päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.)

    Финско-русский словарь > päästä

  • 38 se

    se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)

    se он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) se этот, эта, это, тот, та, то

    se ei kelpaa mihinkään это никуда не годится

    se ei ole lainkaan soveliasta это совсем неприлично

    se ei ole niin nuukaa это не столь важно

    se ei sovellu hänelle это ему не подходит

    se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)

    se merkitsee minulle paljon это значит для меня много

    se oli tyyristä lystiä это было дорогое удовольствие

    se oli vain yksittäinen ilmiö это было лишь частным явлением, это было лишь частным случаем

    se on hänelle meriittiä это можно поставить ему в заслугу

    se on hänen tapaistaan это на него похоже

    se on itsestään selvä это само собой разумеется

    se on miesten työtä мужская работа

    se on minulle hyväksi opiksi это стало мне хорошим уроком, это стало мне хорошей наукой

    se on otus! ну и гусь! ну и птица! ну и фрукт! ну и тип!

    se on pelkkä älyttömyyttä это - полная бессмыслица

    se on piruttanut minua меня это взбесило, это вывело меня из равновесия

    se on sopiva paikka это приличное место

    se on tempaus! вот это номер!

    se on vallan mahdotonta это абсолютно невозможно

    se on yhdentekevää это - безразлично

    se teoria rakentuu.... эта теория строится....

    он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) ~ этот, эта, это, тот, та, то

    Финско-русский словарь > se

  • 39 vaeltavainen

    vaeltavainen бродячий vaeltavainen странник, странница, скиталец, скиталица, бродяга vaeltavainen странствующий

    vaeltavainen koira, kulkukoira бродячая собака

    странствующий ~ бродячий ~ koira бродячая собака ~ странник, странница, скиталец, скиталица, бродяга

    Финско-русский словарь > vaeltavainen

  • 40 yksikorvainen


    yksikorvainen одноухий, с одним ухом

    yksikorvainen koira одноухая собака

    одноухий, с одним ухом, без одного уха ~ koira одноухая собака

    Финско-русский словарь > yksikorvainen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»