Перевод: с финского на русский

с русского на финский

koira haistoi jäljet

  • 1 koira

    yks.nom. koira; yks.gen. koiran; yks.part. koiraa; yks.ill. koiraan; mon.gen. koirien koirain; mon.part. koiria; mon.ill. koiriinkoira собака, пес

    koira haistoi jäljet собака взяла след

    koira kaluaa luuta собака гложет кость

    koira murisee собака ворчит

    koira nostaa luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    koira ärähti собака заворчала

    vihainen koira злая собака

    собака, пес vihainen ~ злая собака haista ~lle вонять псиной päästä kuin ~ veräjästä легко отделаться se ~ älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит

    Финско-русский словарь > koira

  • 2 koira

    Suomi-venäjä sanakirja > koira

  • 3 jälki

    yks.nom. jälki; yks.gen. jäljen; yks.part. jälkeä; yks.ill. jälkeen; mon. gen. jälkien; mon. part. jälkiä; mon. ill. jälkiinjälki след merkki: merkki, jälki след

    след päästä jäljille напасть на след koira haistaa jäljet собака взяла след

    Финско-русский словарь > jälki

  • 4 airedalenterrieri (koira)


    эрдельтерьер (порода собаки)

    Финско-русский словарь > airedalenterrieri (koira)

  • 5 hurtta (halv.), pelattava koira


    страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta (halv.), pelattava koira

  • 6 lammaskoira koira


    овчарка

    Финско-русский словарь > lammaskoira koira

  • 7 koira

    собака

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > koira

  • 8 koira

    собака

    Finnish-Russian custom dictionary > koira

  • 9 haistaa, haistan, haistoi, haistanut

    нюхать, нюхаю, нюхал; чуять

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > haistaa, haistan, haistoi, haistanut

  • 10 koira, koira-

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > koira, koira-

  • 11 koira

    собака

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > koira

  • 12 koira

    собака 1:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > koira

  • 13 koira

    (-, a, a) V s. - собака.

    Водско-русский словарь > koira

  • 14 airedalenterrieri


    yks.nom. airedalenterrieri; yks.gen. airedalenterrierin; yks.part. airedalenterrieriä; yks.ill. airedalenterrieriin; mon.gen. airedalenterrierien; mon.part. airedalenterrierejä; mon.ill. airedalenterriereihinairedalenterrieri (koira rotu) эрдельтерьер (порода собаки)

    Финско-русский словарь > airedalenterrieri

  • 15 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 16 haistaa


    yks.nom. haistaa; yks.gen. haistan; yks.part. haistoi; yks.ill. haistaisi; mon.gen. haistakoon; mon.part. haistanut; mon.ill. haistettiinhaistaa нюхать, понюхать haistaa, saada hajua (kuv, ark) пронюхать (перен., разг.) haistaa (aistia) обонять

    haistaa ruudinhajua понюхать пороха

    haistaa, saada hajua (kuv, ark) пронюхать (перен., разг.)

    нюхать, понюхать Haista paska! Понюхай дерьмо! Нюхни говно! Haista vittu! Понюхай пизду! Нюхни пизду! Понюхай манду! Haista huilu! Понюхай жопу! (дословно: флейту) Haista perä! Понюхай жопу! Haista kukkanen! Понюхай цветок! ~ обонять ~ чуять, почуять ~ пронюхать (перен., разг.), разузнать

    Финско-русский словарь > haistaa

  • 17 huolloton


    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    безнадзорный, без присмотра ~ lapsi безнадзорный ребенок ~ koira бездомная собака

    Финско-русский словарь > huolloton

  • 18 hurtta

    yks.nom. hurtta; yks.gen. hurtan; yks.part. hurttaa; yks.ill. hurttaan; mon.gen. hurttien hurttain; mon.part. hurttia; mon.ill. hurttiinhurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    hurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta

  • 19 kahlehtia

    yks.nom. kahlehtia; yks.gen. kahlehdin; yks.part. kahlehti; yks.ill. kahlehtisi; mon.gen. kahlehtikoon; mon.part. kahlehtinut; mon.ill. kahlehdittiinkahlehtia привязывать на цепь, заковывать в цепи kahlehtia сковывать, стреножить

    kahlehtia koira посадить собаку на цепь

    привязывать на цепь, заковывать в цепи ~ koira посадить собаку на цепь ~ сковывать, стреножить pelko kahlehti häntä страх сковал его

    Финско-русский словарь > kahlehtia

  • 20 kaivaa


    yks.nom. kaivaa; yks.gen. kaivan; yks.part. kaivoi; yks.ill. kaivaisi; mon.gen. kaivakoon; mon.part. kaivanut; mon.ill. kaivettiinkaivaa зарывать, зарыть, закапывать, закопать kaivaa копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать kaivaa рыть, копать, вырыть, выкопать

    kaivaa maata рыть землю

    kaivaa maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу

    рыть, копать, вырыть, выкопать ~ maata рыть землю ~ maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу ~ зарывать, зарыть, закапывать, закопать aarre on kaivettu maahan клад зарыт в земле ~ копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать ~ perunaa копать картошку koira ~ luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    Финско-русский словарь > kaivaa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»