Перевод: с финского на русский

с русского на финский

kohota yli (jnk) määrän

  • 1 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 2 kohota

    2) возвыситься в (чьих-л.) глазах
    3) вырастать, появляться
    4) выситься, возвышаться
    5) достигнуть вершины, достигнуть высшей точки
    6) доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.)
    7) повышаться, повыситься (о голосе)
    9) подниматься, повышаться
    10) подниматься, подняться
    12) превысить (что-л.)
    13) увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься
    15) улучшаться, подниматься
    * * *
    1) поднима́ться

    vedenpinta kohoaa — у́ровень воды́ поднима́ется

    koho pystyyn — встать на́ ноги

    koho lentoon — взлете́ть

    2) повыша́ться; возвыша́ться

    koho valtaan — продви́нуться к вла́сти

    Suomi-venäjä sanakirja > kohota

  • 3 kohota

    возвышаться
    1)kohota,nousta,kohottautua,kummuta,yletä
    2)nousta

    Suomea test > kohota

  • 4 aamukampa (jäljellä olevien palveluspäivien määrän osoittava kampa)


    дембельский гребень, дембельская расческа, дембельский календарь из расчески (на которой отламывают зубцы по количеству оставшихся дней до конца службы)

    Финско-русский словарь > aamukampa (jäljellä olevien palveluspäivien määrän osoittava kampa)

  • 5 kohota painuksista


    подниматься, подняться ~ вынырнуть

    Финско-русский словарь > kohota painuksista

  • 6 kohota

    подниматься

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kohota

  • 7 määrän sopeuttaja

    продавец (покупатель), определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > määrän sopeuttaja

  • 8 määrän sopeuttaja

    продавец (покупатель), определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено ( м)

    Suomea test > määrän sopeuttaja

  • 9 kohota

    подниматься

    Finnish-Russian custom dictionary > kohota

  • 10 aamukampa

    yks.nom. aamukampa; yks.gen. aamukamman; yks.part. aamukampaa; yks.ill. aamukampaan; mon.gen. aamukampojen aamukampain; mon.part. aamukampoja; mon.ill. aamukampoihinaamukampa (jäljellä olevien palveluspäivien määrän osoittava kampa) дембельский гребень, дембельская расческа, дембельский календарь из расчески (на которой отламывают зубцы по количеству оставшихся дней до конца службы)

    Финско-русский словарь > aamukampa

  • 11 joukko

    yks.nom. joukko; yks.gen. joukon; yks.part. joukkoa; yks.ill. joukkoon; mon. gen. joukkojen; mon. part. joukkoja; mon. ill. joukkoihinjoukko ihmisiä толпа народу

    joukko romua множество хлама

    joukko sotamiehiä партия солдат

    joukko vieraita группа гостей

    joukko-osasto войсковая часть, воинская часть

    толпа, группа, партия ~ ihmisiä толпа народу ~ sotamiehiä партия солдат ~ vieraita группа гостей kokoontua ~ihin собираться толпами ~ семейство hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством ~ народ juhlassa oli ~a salin täydeltä на празднике был полный зал народу ~ людские массы, толпа людей kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой ~ множество, масса ~ romua множество хлама

    Финско-русский словарь > joukko

  • 12 kasvaa

    yks.nom. kasvaa; yks.gen. kasvan; yks.part. kasvoi; yks.ill. kasvaisi; mon.gen. kasvakoon; mon.part. kasvanut; mon.ill. kasvettiinkasvaa возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться kasvaa расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти kasvaa родить kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить vahvistua: vahvistua, kasvaa расти, возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться

    kasvaa korkoa приносить проценты, давать проценты

    kasvaa suureksi вырасти большим

    kasvaa umpeen зарастать

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться

    maa kasvaa huonosti земля родит плохо

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться suureta увеличиваться, увеличиться suureta (yhdistyä) укрупняться, укрупниться

    расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти ~ suureksi вырасти большим ~ родить maa ~ huonosti земля родит плохо ~ расти, вырастать, подрастать ~ увеличиваться, прибавляться, умножаться ~ umpeen зарастать ~ hedelmiä приносить плоды

    Финско-русский словарь > kasvaa

  • 13 korkeaääninen


    yks.nom. korkeaääninen; yks.gen. korkeaäänisen; yks.part. korkeaäänistä; yks.ill. korkeaääniseen; mon.gen. korkeaäänisten korkeaäänisien; mon.part. korkeaäänisiä; mon.ill. korkeaäänisiinkorkeaääninen с высоким голосом, с тонким голосом, высокоголосый, тонкоголосый

    с высоким голосом, с тонким голосом, высокоголосый, тонкоголосый olla korkeimmillaan, быть на вершине, находиться в высшей точке kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    Финско-русский словарь > korkeaääninen

  • 14 määrä

    yks.nom. määrä; yks.gen. määrän; yks.part. määrää; yks.ill. määrään; mon.gen. määrien määräin; mon.part. määriä; mon.ill. määriinmäärä количество määrä мера määrä норма määrä объем määrä партия (напр.: товара) määrä размер määrä, paljous количество, объем, размер, сумма on määrä следует, надлежит

    määrä, paljous количество, объем, размер, сумма paljous: paljous бездна (разг.), множество paljous множество, большое количество, обилие, изобилие, масса

    Финско-русский словарь > määrä

  • 15 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 16 yli

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)

    haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии

    hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят

    joen yli через реку

    katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков

    kello on yli viiden шестой час, время больше пяти

    yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)

    pitkälle yli puolenyön далеко за полночь

    polvien yli nouseva hame юбка выше колен

    yli, päällitse поверх (чего-л.)

    se käy yli voimieni это свыше моих сил

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)

    yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта

    yli voimiensa сверх сил

    yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт

    yli- главный, старший, сверх-, пере-

    yli-ihminen сверхчеловек

    yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший

    yli-inhimillinen сверхчеловеческий

    yli-insinööri главный инженер

    yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)

    yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)

    через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере-

    Финско-русский словарь > yli

  • 17 hinta

    стоимость; цена
    hinta nidottuna, pehmeäkantisena - цена в бумажных переплётах
    kohota, nousta hinnaltaan - подниматься в цене
    käypä hinta - цена в настоящее время; рыночная цена
    määrätä hinta - оценивать; устанавливать цену
    numeron hinta - цена выпуска (=номера)
    täyden kokoelman, sarjan hinta - цена комплекта
    vihon hinta - цена выпуска (=номера)

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > hinta

  • 18 nousta

    2) возвышаться, подниматься
    5) повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    yletä, kohota, yltyä, kasvaa

    7) подниматься, возникать
    8) подниматься, вставать
    9) подниматься, кряхтя, по лестнице
    11) подняться в небо, подняться в воздух
    12) подняться, продвинуться (напр.: по службе)
    13) садиться на поезд, сесть на поезд
    * * *
    поднима́ться; встава́ть

    nous varhain aamulla — встать ра́но у́тром

    nous pöydän äärestä — встать из-за стола́

    nous ilmaan — подня́ться в во́здух

    nous junaan — сесть в по́езд

    lämpötila on noussut — температу́ра подняла́сь

    aurinko nousee — со́лнце встаёт

    ••

    nouseva sukupolvi — подраста́ющее поколе́ние, сме́на

    nous maihin — сходи́ть на бе́рег

    Suomi-venäjä sanakirja > nousta

  • 19 yli

    3) выше (чего-л.)

    korkeammaksi (jtak.)

    5) главный, старший, сверх-, пере-
    9) на (кого-л.,что-л.)

    päälle, ylle

    11) по (чему-л.)
    12) поверх (чего-л.)
    13) процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
    16) сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
    19) устарелый, устаревший
    21) через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
    23) шестой час, время больше пяти
    * * *
    1) че́рез что

    joen yli — че́рез ре́ку

    2) сверх, бо́лее чего

    kello on neljännestä yli kuuden — сейча́с че́тверть седьмо́го

    yli suunnitelman — сверх пла́на

    Suomi-venäjä sanakirja > yli

  • 20 aamukampa

    дембельский гребень, дембельская расческа, дембельский календарь из расчески (на которой отламывают зубцы по количеству оставшихся дней до конца службы)

    Suomi-venäjä sanakirja > aamukampa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»