Перевод: с финского на русский

с русского на финский

kohota (äänestä)

  • 1 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 2 kohota

    2) возвыситься в (чьих-л.) глазах
    3) вырастать, появляться
    4) выситься, возвышаться
    5) достигнуть вершины, достигнуть высшей точки
    6) доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.)
    7) повышаться, повыситься (о голосе)
    9) подниматься, повышаться
    10) подниматься, подняться
    12) превысить (что-л.)
    13) увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься
    15) улучшаться, подниматься
    * * *
    1) поднима́ться

    vedenpinta kohoaa — у́ровень воды́ поднима́ется

    koho pystyyn — встать на́ ноги

    koho lentoon — взлете́ть

    2) повыша́ться; возвыша́ться

    koho valtaan — продви́нуться к вла́сти

    Suomi-venäjä sanakirja > kohota

  • 3 kohota

    возвышаться
    1)kohota,nousta,kohottautua,kummuta,yletä
    2)nousta

    Suomea test > kohota

  • 4 kohota painuksista


    подниматься, подняться ~ вынырнуть

    Финско-русский словарь > kohota painuksista

  • 5 kohota

    подниматься

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kohota

  • 6 kohota

    подниматься

    Finnish-Russian custom dictionary > kohota

  • 7 heleä


    yks.nom. heleä; yks.gen. heleän; yks.part. heleää heleätä; yks.ill. heleään; mon.gen. heleiden heleitten heleäin; mon.part. heleitä; mon.ill. heleihin heleisiinheleä (äänestä) звонкий

    heleä ääni звонкий голос

    Финско-русский словарь > heleä

  • 8 joukko

    yks.nom. joukko; yks.gen. joukon; yks.part. joukkoa; yks.ill. joukkoon; mon. gen. joukkojen; mon. part. joukkoja; mon. ill. joukkoihinjoukko ihmisiä толпа народу

    joukko romua множество хлама

    joukko sotamiehiä партия солдат

    joukko vieraita группа гостей

    joukko-osasto войсковая часть, воинская часть

    толпа, группа, партия ~ ihmisiä толпа народу ~ sotamiehiä партия солдат ~ vieraita группа гостей kokoontua ~ihin собираться толпами ~ семейство hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством ~ народ juhlassa oli ~a salin täydeltä на празднике был полный зал народу ~ людские массы, толпа людей kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой ~ множество, масса ~ romua множество хлама

    Финско-русский словарь > joukko

  • 9 kasvaa

    yks.nom. kasvaa; yks.gen. kasvan; yks.part. kasvoi; yks.ill. kasvaisi; mon.gen. kasvakoon; mon.part. kasvanut; mon.ill. kasvettiinkasvaa возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться kasvaa расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти kasvaa родить kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить vahvistua: vahvistua, kasvaa расти, возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться

    kasvaa korkoa приносить проценты, давать проценты

    kasvaa suureksi вырасти большим

    kasvaa umpeen зарастать

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться

    maa kasvaa huonosti земля родит плохо

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться suureta увеличиваться, увеличиться suureta (yhdistyä) укрупняться, укрупниться

    расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти ~ suureksi вырасти большим ~ родить maa ~ huonosti земля родит плохо ~ расти, вырастать, подрастать ~ увеличиваться, прибавляться, умножаться ~ umpeen зарастать ~ hedelmiä приносить плоды

    Финско-русский словарь > kasvaa

  • 10 kirkas


    yks.nom. kirkas; yks.gen. kirkkaan; yks.part. kirkasta; yks.ill. kirkkaaseen; mon.gen. kirkkaiden kirkkaitten; mon.part. kirkkaita; mon.ill. kirkkaisiin kirkkaihinkirkas ясный, светлый, чистый, прозрачный, яркий, блестящий kirkas (äänestä) звонкий selvä: selvä, kirkas ясный, чистый

    ясный, светлый, чистый, прозрачный, яркий, блестящий, звонкий

    Финско-русский словарь > kirkas

  • 11 korkeaääninen


    yks.nom. korkeaääninen; yks.gen. korkeaäänisen; yks.part. korkeaäänistä; yks.ill. korkeaääniseen; mon.gen. korkeaäänisten korkeaäänisien; mon.part. korkeaäänisiä; mon.ill. korkeaäänisiinkorkeaääninen с высоким голосом, с тонким голосом, высокоголосый, тонкоголосый

    с высоким голосом, с тонким голосом, высокоголосый, тонкоголосый olla korkeimmillaan, быть на вершине, находиться в высшей точке kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    Финско-русский словарь > korkeaääninen

  • 12 kumu


    yks.nom. kumu; yks.gen. kumun; yks.part. kumua; yks.ill. kumuun; mon.gen. kumujen; mon.part. kumuja; mon.ill. kumuihinkumu небосвод, небесный свод, небесная сфера kumu (äänestä) гул

    небосвод, небесный свод, небесная сфера ~ гул ~ резонанс

    Финско-русский словарь > kumu

  • 13 kuuluva


    yks.nom. kuuluva; yks.gen. kuuluvan; yks.part. kuuluvaa; yks.ill. kuuluvaan; mon.gen. kuuluvien kuuluvain; mon.part. kuuluvia; mon.ill. kuuluviinkuuluva (äänestä) слышный, громкий, слышимый

    слышный, громкий, слышимый

    Финско-русский словарь > kuuluva

  • 14 lujaa

    lujaa, nopeasti быстро lujaa, voimakkaasti сильно lujaa (äänestä) громко

    lujaa, nopeasti быстро äkkiä: äkkiä, nopeasti быстро

    lujaa, voimakkaasti сильно

    громко ~ скоро, быстро ~, voimakkaasti сильно

    Финско-русский словарь > lujaa

  • 15 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 16 ohuus

    yks.nom. ohuus; yks.gen. ohuuden; yks.part. ohuutta; yks.ill. ohuuteen; mon.gen. ohuuksien; mon.part. ohuuksia; mon.ill. ohuuksiinohuus, heiveröisyys слабость, легкость ohuus тонкость ohuus (esim. ilmasta) редкость ohuus (kaasusta) разреженность ohuus (nesteestä seoksesta) водянистость ohuus (äänestä) тонкость, высота (голоса)

    тонкость ~ тонкость, высота (голоса) ~ редкость ~ разреженность ~ водянистость ~ слабость, легкость

    Финско-русский словарь > ohuus

  • 17 ontelo

    yks.nom. ontelo; yks.gen. ontelon; yks.part. onteloa; yks.ill. onteloon; mon.gen. ontelojen onteloiden onteloitten; mon.part. onteloja onteloita; mon.ill. onteloihinontelo полость, каверна ontelo пустота, раковина, скважина ontelo, ontto полый, пустой ontelo, ontto tila полость, пустота, дупло

    ontelo, ontto полый, пустой ontto: ontto пустой ontto (äänestä) глухой

    ontelo, ontto tila полость, пустота, дупло

    Финско-русский словарь > ontelo

  • 18 piipahtaa


    yks.nom. piipahtaa; yks.gen. piipahdan; yks.part. piipahti; yks.ill. piipahtaisi; mon.gen. piipahtakoon; mon.part. piipahtanut; mon.ill. piipahdettiinpiipahtaa забежать мимоходом, заскочить (на минутку) piipahtaa (äänestä) пискнуть

    забежать мимоходом, заскочить (на минутку) ~ пискнуть

    Финско-русский словарь > piipahtaa

  • 19 raikkaus


    raikkaus свежесть, прохлада raikkaus (ulkonäöstä) свежесть, бодрость raikkaus (väreistä) свежесть, яркость raikkaus (äänestä, esineen laadusta) свежесть, чистота

    свежесть, прохлада ~ свежесть, яркость ~ звонкость, чистота ~ свежесть, чистота ~ свежесть, бодрость

    Финско-русский словарь > raikkaus

  • 20 räiskiä

    yks.nom. räiskiä; yks.gen. räiskin; yks.part. räiski; yks.ill. räiskisi; mon.gen. räiskiköön; mon.part. räiskinyt; mon.ill. räiskittiinräiskiä, roiskia брызгать räiskiä (äänestä) трещать, потрескивать

    брызгать ~ трещать, потрескивать

    Финско-русский словарь > räiskiä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»