Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kofferraum

  • 41 Volumen

    n (V) <tech.allg> (allg.) ■ volume (V)
    n <tech.allg> (Rauminhalt; z.B. von Behältern, Ölwanne, Kofferraum) ■ capacity (cap); volumetric capacity
    n < logist> (von Behältern, Containern etc.; z.B. in m³) ■ capacity; volume

    German-english technical dictionary > Volumen

  • 42 Wagenheberbefestigung

    f < kfz> (bei Nichtgebrauch; bei Pkw typ. im Kofferraum) ■ jack stowage

    German-english technical dictionary > Wagenheberbefestigung

  • 43 Wassereinbruch

    m <tech.allg> (viel und schnell; z.B. in Baugrube, Bergwerk, Gebäude) ■ water inrush
    m <tech.allg> (eher wenig und langsam; z.B. im Pkw-Innenraum/Kofferraum) ■ water ingress; water penetration

    German-english technical dictionary > Wassereinbruch

  • 44 Wassereindringen

    n <tech.allg> (eher wenig und langsam; z.B. im Pkw-Innenraum/Kofferraum) ■ water ingress; water penetration

    German-english technical dictionary > Wassereindringen

  • 45 private Flohmarkt

    der private Flohmarkt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > private Flohmarkt

  • 46 Packen

    pa·cken
    1. pa·cken [ʼpakn̩]
    vt
    1) ( ergreifen)
    jdn/etw \Packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;
    wenn ich dich packe/zu \Packen kriege... when I get hold of you...;
    jdn/ etw bei/ an etw dat \Packen to grab [or seize] sb/sth by sth;
    jdn an [o bei] dem Kragen \Packen to grab sb by the collar
    2) (voll \Packen)
    etw \Packen to pack sth;
    ein Paket \Packen to make up sep a parcel
    3) ( verstauen)
    etw [in etw akk] \Packen to pack sth [in[to] sth];
    etw in den Koffer \Packen to pack [or put] sth in the suitcase;
    etw in den Safe \Packen to put sth [away] in the safe;
    Gepäck in den Kofferraum \Packen to stow [or put] luggage in the boot
    jdn \Packen to seize sb;
    von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;
    da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;
    mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland
    5) (sl: bewältigen)
    etw \Packen to manage sth;
    eine Prüfing \Packen to pass an exam;
    das Examen ist leicht zu \Packen the exam is easy [or ( Brit) (fam!) a piece of piss];
    6) ( erreichen)
    etw \Packen to catch sth;
    beeilt euch, sonst \Packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!
    7) (sl: kapieren)
    etw \Packen to get sth ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdn bei der Ehre \Packen to appeal to sb's sense of honour;
    es hat jdn [ganz schön] gepackt ( fam) sb has it bad ( fam)
    ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in love
    vr ( fam);
    sich \Packen to clear off, to beat it ( fam)
    2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] m
    stack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Packen

  • 47 packen

    pa·cken
    1. pa·cken [ʼpakn̩]
    vt
    1) ( ergreifen)
    jdn/etw \packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;
    wenn ich dich packe/zu \packen kriege... when I get hold of you...;
    jdn/ etw bei/ an etw dat \packen to grab [or seize] sb/sth by sth;
    jdn an [o bei] dem Kragen \packen to grab sb by the collar
    2) (voll \packen)
    etw \packen to pack sth;
    ein Paket \packen to make up sep a parcel
    3) ( verstauen)
    etw [in etw akk] \packen to pack sth [in[to] sth];
    etw in den Koffer \packen to pack [or put] sth in the suitcase;
    etw in den Safe \packen to put sth [away] in the safe;
    Gepäck in den Kofferraum \packen to stow [or put] luggage in the boot
    jdn \packen to seize sb;
    von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;
    da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;
    mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland
    5) (sl: bewältigen)
    etw \packen to manage sth;
    eine Prüfing \packen to pass an exam;
    das Examen ist leicht zu \packen the exam is easy [or ( Brit) (fam!) a piece of piss];
    6) ( erreichen)
    etw \packen to catch sth;
    beeilt euch, sonst \packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!
    7) (sl: kapieren)
    etw \packen to get sth ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdn bei der Ehre \packen to appeal to sb's sense of honour;
    es hat jdn [ganz schön] gepackt ( fam) sb has it bad ( fam)
    ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in love
    vr ( fam);
    sich \packen to clear off, to beat it ( fam)
    2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] m
    stack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > packen

  • 48 prallvoll

    prall·voll [ʼpralʼfɔl] adj
    ( form) bulging, full to bursting, tightly packed;
    ein \prallvoller Kofferraum a tightly packed boot [or (Am) trunk]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > prallvoll

  • 49 Wagenheberbefestigung

    f
    [im Kofferraum]
    jack stowage

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wagenheberbefestigung

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kofferraum — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Kofferraum — Geöffneter Kofferraum Der Kofferraum ist der Platz im Pkw, der für das Transportieren von Ladung vorgesehen ist. In der Regel befindet er sich im Heckbereich; einige Fahrzeugtypen haben ihn vorne. Das Volumen des Kofferraums wird in der Regel in… …   Deutsch Wikipedia

  • Kofferraum — Kof|fer|raum [ kɔfɐrau̮m], der; [e]s, Kofferräume [ kɔfɐrɔy̮mə]: von außen zugänglicher Bereich, meist im Heck des PKWs, in dem größeres Gepäck (Koffer u. Ä.) verstaut werden kann: den Kofferraum aufmachen, schließen; den Koffer in den Kofferraum …   Universal-Lexikon

  • Kofferraum — der Kofferraum, ä e (Mittelstufe) Platz im Heck eines Pkws, der für das Transportieren z. B. von Gepäck vorgesehen ist Beispiel: Er hat den Rucksack in den Kofferraum gelegt …   Extremes Deutsch

  • Kofferraum — der Kofferraum Die Tasche geht nicht mehr in den Kofferraum …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Kofferraum — Kọf·fer·raum der; der (meist abgetrennte) Raum hinten im Auto, in den man das Gepäck legt || Abbildung unter ↑Auto || K : Kofferraumdeckel …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kofferraum — Kọf|fer|raum …   Die deutsche Rechtschreibung

  • The Toten Crackhuren im Kofferraum — Allgemeine Informationen Genre(s) Electroclash, Pop Punk Gründung 2005 Website …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz R170 — Mercedes Benz SLK (1996–2000) R170 Hersteller: DaimlerChrysler Produktionszeitraum: 1996–2004 …   Deutsch Wikipedia

  • Matando Cabos — Filmdaten Deutscher Titel Matando Cabos Produktionsland Mexiko …   Deutsch Wikipedia

  • Rollstuhlverladegerät — Eine Rollstuhlverladehilfe oder system ist ein Gerät mit dem das Verladen eines Rollstuhls durch den körperbehinderten Benutzer selbst in ein Kraftfahrzeug, vor allem in einen PKW, unterstützt wird. Sie werden benötigt wenn die Kräfte und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»