-
1 варя
kochen [auskochen, sieden] -
2 вря
kochen [brodeln, köcheln] -
3 готвене ср
Kochen {n} -
4 готвя
kochen [Essen zubereiten] -
5 кипя
kochen [brodeln, köcheln] -
6 оставям да заври
kochen lassen -
7 варя
-
8 сварявам
сваря́вам, сваря́ гл. kochen sw.V. hb tr.V.; сварявам се 1. weich kochen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. разг. ( сгорещявам се от жега) ins Schweiß baden sw.V. hb itr.V., gar kochen sw.V. sn itr.V.; сварявам ориза den Reis gar kochen. -
9 вря
вря гл. 1. ( кипя) kochen sw.V. hb itr.V., sieden sw.V. hb itr.V.; 2. ( варя се) kochen sw.V. hb itr.V.; 3. прен. kochen sw.V. hb itr.V.; Водата ври Das Wasser kocht, siedet; Супата ври Die Suppe kocht. -
10 кипя
кипя́ гл. 1. kochen sw.V. hb itr.V., wallen sw.V. hb itr.V., sieden unr.V./sw.V. hb itr.V.; 2. ( ферментирам) gären unr.V./sw.V. hb/sn itr.V.; 3. прен. ( протичам оживено) toben sw.V. hb itr.V.; 4. прен. ( ядосвам се) kochen sw.V. hb itr.V., vor Wut kochen sw.V. hb itr.V./sieden обикн. sw.V. hb itr.V.; прен. Навсякъде кипи трескава подготовка überall herrscht fieberhafte Vorbereitung; кипя от гняв Bei/in mir kocht's vor Wut. -
11 възварявам
възваря́вам, възваря́ гл. auf|kochen sw.V. hb tr.V., kochen sw.V. hb tr.V. -
12 доварявам
доваря́вам, доваря́ гл. мин. прич. доварѝл fertig kochen sw.V. hb tr.V., gar kochen sw.V. hb tr.V. -
13 досварявам
досваря́вам, досваря́ гл. gar kochen sw.V. hb tr.V., fertig kochen sw.V. hb tr.V. -
14 завирам
зави́рам, завра̀ гл. beginnen unr.V. hb itr.V. zu kochen; Водата завира das Wasser beginnt zu kochen. -
15 кипвам
ки́пвам, ки́пна гл. 1. siedeln sw.V. hb itr.V., kochen sw.V. hb itr.V.; ( изкипявам) über|laufen unr.V. sn itr.V.; 2. (вино, зеле) fermentieren sw.V. hb itr.V.; 3. прен. auf|brausen sw.V. sn itr.V., vor Wut kochen sw.V. hb itr.V., in Zorn geraten unr.V. sn itr.V., zornig auf|fahren unr.V. sn itr.V.; Водата кипи Das Wasser kocht; Виното в кацата кипва Der Wein im Fass fängt an zu fermentieren; кипвам бързо, лесно Schnell, leicht aufbrausen. -
16 накипявам
накипя́вам, накипя́ гл. 1. ( за чувство - натрупва се) auf|wallen sw.V. sn itr.V., auf|steigen unr.V. sn itr.V.; 2. ( от яд) kochen sw.V. hb itr.V. ( от нещо vor etw. (Dat)); накипявам от яд Zorn wallt in mir auf; vor Zorn kochen. -
17 преварявам
преваря́вам, преваря́ гл. 1. zerkochen sw.V. hb tr.V., zu lange kochen sw.V. hb tr.V.; 2. ( дезинфекцирам) ab|kochen sw.V. hb tr.V., desinfizieren sw.V. hb tr.V. -
18 сготвям
сго́твям, сго́твя гл. zu|bereiten sw.V. hb tr.V., kochen sw.V. hb tr.V.; какво да сготвя за обяд? was soll ich zu Mittag kochen? -
19 варене
варе́не ср., само ед. Kochen n o.Pl. -
20 готвя
го́твя гл. 1. ( приготвям храна) zu|bereiten sw.V. hb tr.V.; kochen sw.V. hb tr.V.; (пека, пержа) braten (briet, gebraten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подготвям) vorbereiten sw.V. hb tr.V.; готвя се 1. sich vorbereiten sw.V. hb ( за нещо auf etw. (Akk)); 2. ( възнамерявам) im Begriff sein unr.V. sn itr.V.; готвя нещо на слаб огън Etw. am kleinen Feuer braten; готвя книга за печат Ein Buch druckfertig machen/zum Druck vorbereiten; готвя се да направя нещо Im Begriff sein etw. zu tun.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kochen — Kochen … Deutsch Wörterbuch
Kochen — Kóchen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird.i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer auf Einer Seite durchdrungen und in Blasen in die Höhe getrieben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kochen — V. (Grundstufe) auf dem Herd zubereiten Beispiel: Sie mag kochen. Kollokation: eine Suppe kochen kochen V. (Aufbaustufe) die Temperatur des Siedepunktes erreichen Beispiel: Lass die Soße noch 10 Minuten kochen. Kollokation: etw. zum Kochen… … Extremes Deutsch
kochen — kochen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb (mhd. kochen, ahd. kochōn, mnd., niederl. koken; die nord. Sippe von entsprechend schwed. koka stammt aus dem Mnd.) beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. coquere (coctum, vlat. cocere) »kochen … Das Herkunftswörterbuch
kochen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. kochen, ahd. kohhōn, mndd. koken, mndl. coken Entlehnung. Ist wie afr. kokia früh entlehnt aus l. coquere kochen . Nomen instrumenti: Kocher. Ebenso nndl. koken, ne. cook, nfrz. cuire, nschw. koka, nnorw. koke, nisl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kochen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sieden • zubereiten • aufkochen Bsp.: • Das Wasser kocht. • Madhur muss ihrer Mutter helfen, für die Party morgen Essen zu kochen. • … Deutsch Wörterbuch
Kochen [2] — Kochen, in der Technik und im Haushalt die Behandlung verschiedenartiger Substanzen bei der Siedetemperatur des Wassers unter gewöhnlichem, höherm oder niederm Drucke. Durch das K. werden mancherlei Zwecke verfolgt. Flüssigkeiten kocht man, um in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kochen — kochen, kocht, kochte, hat gekocht 1. Ich koche gern. 2. Das Wasser kocht. 3. Der Reis muss etwa 20 Minuten kochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kochen [1] — Kochen, 1) von Flüssigkeiten durch den höchsten Hitzegrad in Wallung gerathen u. aufbrausen, sinnverwandt mit sieden (s.d.); 2) Speisen zubereiten, die ganz von Wasser od. einer Flüssigkeit umgeben sind, im Gegensatze des Bratens, Dämpfens,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kochen [2] — Kochen, 1) (Oberkochen), Pfarrdorf im Oberamt Aalen des Württembergischen Jagstkreises; evangelische u. katholische Kirche, Revierförsterei; Baumwollenwattefabrik, Hafnergeschirr; 1130 Ew.; 2) (Unterkochen), Pfarrdorf in demselben Oberamtsbezirke … Pierer's Universal-Lexikon
Kochen [1] — Kochen, soviel wie Sieden (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
