knowledge+managers

передача знаний
Цель проекта «Передача знаний» заключается в сборе всей информации, относящейся к наиболее эффективным подходам, а также проблемам и способам их решений, включая рекомендации департамента безопасности Игр и, особенно, менеджеров по безопасности на объектах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

transfer of knowledge (TOK)
TOK project consists in the gathering of all the information on best practices, problems and recommendations from the Games Security staff, especially the venue security managers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• transfer of knowledge (TOK)

Чтобы помочь управляющим, занимающимся принятием решений, специалисты по статистике и операционным исследованиям разработали теоретический подход, который называется теорией статистических решений и заключается в построении матрицы платежей. — To help the managers concerned with decision-making, a theoretical approach was developed by statisticians and operations research scientists, which is known as statistical decision theory and consists of constructing a payoff matrix.

теория принятия решений и теория игр — decision-making theory and game theory

Теория принятия решений и теория игр, учитывающие условия неопределенности и несовершенных знаний, в которых работают управляющими делами, содействовали развитию систематических методов оценки инвестиционных возможностей. — Decision-making theory and game theory, which recognize the conditions of uncertainty and imperfect knowledge under which business managers operate, have contributed to systematic methods of assessing investment opportunities.

Обучение можно охарактеризовать как процесс, ориентированный на изменение отношений, знаний и умений для какой-либо деятельности или целого спектра различных видов деятельности, необходимых на рабочем месте в настоящее время или в будущем. — Training can be described as a process aimed at modifying attitudes, knowledge and skills for an activity or a range of activities required at the workplace, now or in future.

В прошлом обучение часто рассматривалось предприятиями как одна из допустимых затрат. В настоящее время оно считается значимым инструментом управления и инвестицией для реализации организационной стратегии и развития предприятий. Управляющие выделяют роль упреждающего подхода к обучения для достижения корпоративных целей, высокой производительности и конкурентного преимущества. Кроме того, обучение стало довольно "модным" среди управляющих высокого ранга. Все это привело к повышению уровня ожиданий относительно качества обучения и его результатов. — In the past, training was often considered a tolerated expense by the enterprises. Now it is recognized as a significant management tool and investment for their organizational strategy and development. Managers are increasingly emphasizing a pro-active approach to training to achieve corporate goals, higher productivity and a better competitive edge. Training has also become quite fashionable for higher management levels. All this has raised expectations regarding the quality of training and its results.

Обучение нередко рассматривается как передача знаний "от одного сосуда к другому". — Teaching is frequently regarded as knowledge transfer 'from one vessel to another'.

В некоторых отраслях затраты со временем успешно сокращаются благодаря обучению. — In some industries, cost reductions are achieved over time because of learning.

Land managers can be guided by a knowledge of potential end points.

команда подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
В состав команды подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда обычно входят следующие специалисты:
• Дизайнеры (графические дизайнеры).
• Руководители проектов.
• Архитекторы (обладают необходимой информацией о дизайнерских программах и присоединяются к команде в период установки атрибутики Игр на объектах за два года до начала Игр).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

brand management and visual brand presentation team
BMVBP team usually consists of:
• Designers (Graphic Designers)
• Project Managers
• Architects (found to be an asset to the team for their knowledge of design programs and during the final 2 years on the application of the Look at venues).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (образ Игр)

EN

• brand management and visual brand presentation team

менеджер объекта по фотосъемке
Менеджеры объектов по фотосъемке должны обладать профессиональными знаниями в области спортивной фотографии и понимать потребности фотожурналистов, связанные с необходимостью выполнения работы в сжатые сроки. Распределение среди фотожурналистов дополнительных аккредитационных удостоверений, дающих доступ в зону проведения соревнований, находится в исключительном ведении менеджеров объектов по фотосъемке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

venue photo manager
Venue photo managers must be qualified media professionals and have a solid working knowledge of sports photography and an understanding of the needs of photographers to meet deadlines. The distribution of supplementary accreditation devices to photographers giving access to the field of play is solely at the discretion of the venue photo manager.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• venue photo manager