know+no+measure

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

В вербальном представлении, напечатанном, вещательном или записанном на магнитофоне, иллюстрации принимают форму визуализации посредством графиков, чертежей и рисунков, включенных в печатный материал или предложенных отдельно (слайды, фильмы). — In a verbal presentation, whether printed, broadcast or recorded, illustration takes the form of visualizing through graphs, drawings, and pictures included in printed matter or offered separately (slides, films).

представление в нормальный форме — normal form representation

Можем рассмотреть определение игры непосредственно в терминах стратегий и связанных с ними выигрышей. Второй способ представления игры называется нормальной (или стратегической) формой. — We may think of specifying the game directly in terms of strategies and their associated payoffs. This second way to represent a game is known as the normal (or strategic) form.

представление (игры) в развернутой форме — extensive form representation (of a game)

Развернутая форма фиксирует, кто и когда делает ход, какие действия может предпринять каждый игрок, что известно игрокам в тот момент, когда они делают ходы, какой исход является функцией действий, предпринятых игроками, а также выигрыши игроков в результате каждого возможного исхода. — The extensive form captures who moves when, what actions each player can take, what players know when they move, what the outcome is a function of the actions taken by the players, and the players' payoffs from each possible outcome.

представление неопределенности на состояниях природы — state of nature representation of uncertainty

представление ожидаемой полезности — expected utility representation

представление показателей ценового искажения, количественное — quantification of price distortion

Уравнение (5) дает количественное представление показателей (квантификацию) ценового искажения, но с нормативной точки зрения приемлемой мерой искажения являются потери в общественном благосостоянии. — Equation (5) provides a quantification of price distortion, but from a normative viewpoint the appropriate measure of distortion is the loss of social welfare.

представление полезности, расширенное — extended utility representation

Пригодность расширенного представления полезности в основном является результатом поведения множеств безразличия в окрестности линии денежной определённости - множества случайных переменных, которые в каждом состоянии дают одинаковую сумму. — The usefulness of an extended utility representation is primarily a result of the behavior of the indifference sets around the money certainty line, the set of random variables that pay the same amount in every state.

представление потоковыми графами — flow graph representation

представление производных, матричное — matrix notation for derivatives

Возможно, самое важное математическое правило сохранения непосредственности учитывает матричное представление. — Perhaps the most important mathematical rule to keep straight regards matrix notation.

В матричном представлении эффекты представляются следующим образом. — In matrix notation, the wealth effects are represented as follows.

представление учебного материала — presentation of learning matter

В качестве образовательной деятельности представление учебного материала должно вовлекать студентов в интеллектуальную деятельность, которая заставляет их проверять свои идеи, размышлять, сравнивать и применять критический анализ к тому, что они изучают. — As an educational endeavor the presentation of learning matter must engage students in an intellectual activity that makes them try out ideas, reflect, compare and apply critical judgement to what is studied.