-
1 Knopf
Knopf m -(e)s, Knöpfe разг. карапу́з; па́рень, ма́лый; ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый ма́лыйKnöpfe haben быть при деньга́хetw. an den Knöpfen abzählen гада́ть по па́льцам, реша́ть науда́чуihm geht der Knopf auf до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял -
2 Knopf
1. пу́говицаder Knopf ist ab [ist ábgegangen] — пу́говица оторвала́сь
2. за́понка3. кно́пка (звонка и т. п.)4. набалда́шник5. разг. карапу́з◇ihm geht der Knopf auf швейц., австр. — до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял
-
3 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1. о человеке (б. ч. с определениями): In Weimar hat uns so ein alter Knopf die Sehenswürdigkeiten der Stadt gezeigt.Von diesem dummen Knopf brauchst du dir nichts sagen zu lassen.Dieser kleine Knopf reicht seinen Klassenkameraden nicht einmal bis an die Schulter.Er ist ein reicher, aber komischer Knopf.Dein Töchterlein ist ja ein süßer Knopf!2. PL Knöpfe деньги. Er suchte seine letzten Knöpfe zusammen, um die Verkehrsstrafe zu bezahlen.3. < пуговица>: Knöpfe auf den Augen haben не видеть, "ослепнуть". Ich glaube, du hast Knöpfe auf den Augen. Siehst du denn nicht, daß der Brief, den du suchst, vor deiner Nase liegt? Knöpfe in [auf] den Ohren haben уши заткнуты. Du hast wohl Knöpfe in den Ohren! Dreimal habe ich dich schon gebeten, einkaufen zu gehen, aber du machst gar keine Anstalten dazu. jmdm. geht der Knopf auf дошло до кого-л., стало понятно кому-л. Ach, jetzt geht mir der Knopf auf. Nun weiß ich endlich, was hier gespielt wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopf
-
4 Knopf
1) Verschluß an Kleidungsstück пу́говица2) Kragen-, Manschettenknopf за́понка5) Mensch ein alter Knopf старина́. ein kleiner Knopf кно́пка, кро́шка, малы́шка. ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый челове́к man kann sich etw. an den Knopfen abzählen что-н. мо́жно зара́нее сказа́ть -
5 Knopf
m1. пуговица; кнопка; запонка2. запонка3. кнопка (звонка, пускового устройства и т.п.)4. шишка (порок ткани)5. набалдашник- der Knopf ist abDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Knopf
-
6 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял -
7 Knopf
m <-(e)s, Knöpfe>1) пуговицаden Knopf am Hemd ánnähen — пришить пуговицу на рубашку
Der Knopf ist ab [auf]. — Пуговица оторвалась [расстегнулась].
3) кнопка (прибора)4) набалдашник (трости и т. п.)5) разг малыш, карапуз -
8 Knopf
-
9 Knopf
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Knopf
-
10 Knopf
сущ.1) общ. головка, округлая дверная ручка, кнопка (напр., звонка), запонка, набалдашник, кнопка (звонка и т. п.), пуговица2) разг. деньги, деньжата, малый, парень, карапуз3) тех. ручка (напр. настройки)4) авт. ручка (настройки)5) артил. пуговка6) текст. шишка (порок ткани), горбик (счётной цепи)7) маш. грибок8) австр. узел9) дер. ручка-кнопка (мебельная), кнопка (управления)10) меб. ручка-кнопка11) ВМФ. клотик12) судостр. кноп13) кинотех. ручка, переключатель -
11 Knopf...
сущ.тех. кнопочный -
12 Knopf
m -
13 Knopf
mкнопка; ручка ( настройки)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Knopf
-
14 Knopf
(m)кнопкаручкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Knopf
-
15 Knopf
-
16 Knopf
клотиккнопкнопкаузел -
17 Knopf
артил. кнопкаартил. пуговкаартил. головка -
18 Knopf
mфехт. наконечник -
19 Knopf
(m)кнопкаручкарукояткаголовка -
20 Knopf
ḿKnöpfe kriegen pl ( военный жаргон) получать звание ефрейтора
См. также в других словарях:
Knopf — Knopf(Knopp)m 1.grober,geistiguninteressierterMann.»Knopf«bezeichnetauchdenAstknorrenunddenKlumpenundistalsoParallelezu»Kloß«,»Knödel«u.ä.Seitdem15./16.Jh.,vorwiegendoberd. 2.Mann,»Kerl«.EigentlichistderdicklicheuntersetzteManngemeint.Seitdem19.Jh… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Knopf — Knopf: Mhd. knopf »Knorren; Knospe; Kugel; kugelförmiges Ende, Knauf; Knoten, Schlinge; Hügel«, ahd. knopf »Knoten, Knorren«, niederl. kno‹o›p »Knopf; Knauf; Knospe«, engl. knop »Knospe; Knopf«, schwed. knopp »Knospe; Knauf« gehen zurück auf germ … Das Herkunftswörterbuch
Knopf — Sm std. (8. Jh.), mhd. knopf, ahd. knopf Knorren, Knospe, Knoten Stammwort. Gehört zu den Ausdrücken für verdickte Gegenstände mit Anlaut kn , vgl. Knolle; besonders nahe stehen knüpfen und Knospe. Die Bedeutungsnähe von Knopf/knüpfen zu Knoten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knopf — Correspond au mot allemand Knopf = bouton. Surnom métonymique donné à un fabricant ou à un marchand de boutons. Eventuellement, sobriquet métaphorique donné à un petit homme rond comme un bouton. Variantes : Knoop, Knop, Knopp. Dérivés : Knopfel … Noms de famille
Knopf — /knopf/, n. Alfred A(braham), 1892 1984, U.S. publisher. * * * [(kə) näpf] Alfred A. (1892 1984) U.S. publisher. He founded Alfred A. Knopf, a publishing firm, in 1915 … Useful english dictionary
Knopf — Knopf, 1) kugel od. scheibenförmige Erhöhung; 2) bes. an Kleider genäht, um Theile schnell mit einander zu verbinden u. wieder zu öffnen. Man hat: a) metallene Knöpfe von allerhand Metall; die unten mit einer Öse versehen sind, um sie anzunähen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Knopf — Knopf, Murphyscher, s. Darmnaht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knopf — Knopf, 1. Beschlägteil von rundlicher Form, dient als Handgriff, zum Zuziehen einer Türe oder zur Bewegung von Fallen, Riegeln, Vorreibern u.s.w.; 2. Knauf, obere Bekrönung in Kugel oder Linsenform, aus starkem Metallblech gefertigt, als oberster … Lexikon der gesamten Technik
Knopf — /knopf/, n. Alfred A(braham), 1892 1984, U.S. publisher. * * * … Universalium
Knopf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Kleid hat vier Knöpfe … Deutsch Wörterbuch
Knopf — 1. Aus Knöpffen werden Rosen. – Lehmann, 349, 4. 2. Der Knopf ist leicht gelüpft, den Gott nicht hat geknüpft. 3. Einen harten Knopf aufzulösen, erfordert einen spitzigen Löser. 4. Wann man nicht ein Knopff an Faden macht, ist der erst Stich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon