-
81 slip
slip [slɪp]bout de papier ⇒ 1 (a) bon ⇒ 1 (a) fiche ⇒ 1 (a) glissade ⇒ 1 (b) erreur ⇒ 1 (c) bévue ⇒ 1 (c) étourderie ⇒ 1 (c) écart ⇒ 1 (c) éboulis ⇒ 1 (d) combinaison ⇒ 1 (e) glisser ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) échapper à ⇒ 2 (b), 3 (a) s'ébouler ⇒ 3 (a) se glisser ⇒ 3 (c) baisser ⇒ 3 (d)1 noun∎ slip of paper bout m de papier;∎ withdrawal slip (in bank) bordereau m de retrait;∎ Commerce delivery slip bordereau m de livraison(b) (on ice, banana skin) glissade f(c) (mistake) erreur f; (blunder) bévue f; (careless oversight) étourderie f; (moral) écart m, faute f légère;∎ slip of the tongue/pen lapsus m;(d) (landslide) éboulis m, éboulement m∎ the Queen Helen is still on the slips le Queen Helen est toujours en cale sèche(h) (in pottery) engobe m∎ a (mere) slip of a girl une petite jeune, une gamine;∎ to give sb the slip fausser compagnie à qn(a) (give or put discreetly) glisser;∎ to slip sb a note glisser un mot à qn;∎ to slip a letter into sb's hand/pocket glisser une lettre dans la main/la poche de qn;∎ I slipped the pen into my pocket j'ai glissé le stylo dans ma poche;∎ slip the car into gear mettez la voiture en prise;∎ she slipped the jigsaw piece into place elle a fait glisser le morceau de puzzle à sa place;∎ I slipped my arm round her waist j'ai glissé mon bras autour de sa taille;∎ to slip sth into the conversation glisser qch dans la conversation;∎ to slip the bolt (home) pousser le verrou à fond∎ it slipped my mind ça m'est sorti de la tête;∎ her name has completely slipped my memory j'ai complètement oublié son nom;∎ to slip sb's attention échapper à qn∎ he slipped the dog's lead il a lâché la laisse du chien;∎ British the dog slipped its lead le chien s'est dégagé de sa laisse;∎ Nautical to slip anchor/a cable filer l'ancre/un câble∎ to slip a stitch glisser une maille∎ to have slipped a disc, to have a slipped disc avoir une hernie discale∎ I slipped on the ice j'ai glissé sur une plaque de verglas;∎ he slipped and fell il glissa et tomba;∎ the knife slipped and cut my finger le couteau a glissé et je me suis coupé le doigt;∎ my hand slipped ma main a glissé;∎ the cup slipped out of my hands la tasse m'a glissé des mains;∎ she let the sand slip through her fingers elle laissa le sable glisser entre ses doigts;∎ figurative the prize slipped from her grasp or from her fingers le prix lui a échappé;∎ somehow, the kidnappers slipped through our fingers je ne sais comment les ravisseurs nous ont filé entre les doigts;∎ money just slips through his fingers l'argent lui file entre les doigts(b) (go gradually) glisser;∎ the patient slipped into a coma le patient a glissé ou s'est enfoncé peu à peu dans le coma;∎ she slipped into the habit of visiting him every day petit à petit elle a pris l'habitude d'aller le voir tous les jours;∎ to slip into bad habits prendre de mauvaises habitudes(c) (go quickly, smoothly etc) se glisser;∎ to slip into bed se glisser dans son lit;∎ she slipped quietly into the room elle s'est glissée discrètement dans la pièce;∎ some misprints have slipped into the text des coquilles se sont glissées dans le texte;∎ the back should just slip into place l'arrière devrait glisser à sa place;∎ the thieves managed to slip through the road blocks les voleurs ont réussi à passer à travers les barrages routiers;∎ why don't you slip through the kitchen/round the back? pourquoi ne passez-vous pas par la cuisine/par derrière?;∎ we slipped through the rush hour traffic on s'est faufilés dans les embouteillages des heures de pointe;∎ he slipped into a dressing gown il a passé ou mis une robe de chambre;∎ I'll slip into something cooler je vais enfiler ou mettre quelque chose de plus léger(d) (go down → prices) baisser;∎ prices have slipped (by) 10 percent les prix ont baissé de 10 pour cent∎ you're slipping! dis donc, tu baisses!;∎ I must be slipping! je crois que je perds mes capacités!∎ she let (it) slip that she was selling her house elle a laissé échapper qu'elle vendait sa maison;∎ he let his guard slip il a baissé sa garde;∎ don't let your concentration slip ne relâche pas ta concentration(b) Sport (in cricket) = partie du terrain ou joueurs situés à gauche du guichet, du point de vue du lanceur, si le batteur est droitier (et vice versa)►► British slip road bretelle f d'accès;Typography slip sheet feuille f intercalaire;Sewing slip stitch point m perdu;Railways slip switch traversée-jonction f;∎ single/double slip switch traversée-jonction f simple/double(go quickly) faire un saut;∎ I'll just slip along to the chemist's je fais juste un saut à la pharmacie∎ I felt my life slipping away j'avais l'impression que ma vie me glissait entre les doigts;∎ control of the party was slipping away from her elle perdait peu à peu son emprise sur le parti;∎ the patient was slipping away le malade s'éteignait doucement;∎ you're slipping away from me (in relationship) tu t'éloignes de moi∎ she slipped back for a sweater elle est retournée chercher un pull-over;∎ he slipped back into a coma il est retombé dans le coma;∎ he slipped back into his old habits il est retombé dans ses vieilles habitudes∎ I slipped by without being noticed je me suis faufilé sans qu'on me remarque;∎ figurative you shouldn't let this chance slip by tu ne devrais pas laisser passer cette chance(fall → picture, car, socks, skirt) glisser;∎ this whisky slips down very nicely ce whisky descend tout seul➲ slip in(moving part) faire glisser à sa place; (quotation, word) glisser, placer;∎ she slipped in several references to… elle a placé plusieurs allusions à…;∎ Cars to slip the clutch in embrayer∎ I just slipped in for five minutes je n'ai fait qu'entrer ou je suis juste passé cinq minutes;∎ a blank page has slipped in by mistake une page blanche s'y est glissée par erreur;∎ some misprints have slipped in des fautes de frappe se sont glissées dans le texte➲ slip off(remove → coat, hat) enlever, ôter; (→ shoe, ring, sock) enlever; (→ top, lid) faire glisser pour ouvrir(b) (fall → bottle, hat, book) glisser (et tomber)(dress, ring, coat) mettre, enfiler; (lid) mettre ou remettre (en faisant glisser)(a) (leave unseen → person) sortir discrètement, s'esquiver(b) (escape → animal, child) s'échapper;∎ the soap slipped out of my hands le savon m'a glissé des mains;∎ the word slipped out before he could stop himself le mot lui a échappé;∎ it just slipped out! ça m'a échappé!;∎ the story slipped out l'affaire s'est ébruitée∎ I'm just slipping out for a few minutes je m'éclipse quelques minutes, je reviens dans une minute;∎ I'll slip out and buy some milk je sors juste acheter du laitaller;∎ we slipped over to Blackpool to see them nous avons fait un saut à Blackpool pour les voir∎ familiar to slip one over on sb rouler qn∎ I managed to slip past unseen j'ai réussi à passer discrètement∎ can you slip round after supper? peux-tu passer (chez moi) après souper?familiar faire une gaffe;∎ you've slipped up badly here tu as fait une sacrée gaffe, tu t'es bien plantéⓘ Do you mind if I slip into something more comfortable? Cette formule ("Est-ce que ça vous dérange si j'enfile quelque chose de plus confortable?") a pour origine Hell's Angels ("Les Anges de l'Enfer"), un film américain de 1930 avec Jean Harlow. La phrase exacte que prononce l'actrice est would you be shocked if I changed into something more comfortable? ("est-ce que ça vous choquerait si j'enfilais quelque chose de plus confortable?") Cette formule évoque les vedettes féminines du cinéma américain des années 30 et 40 et notamment les scènes dans lesquelles celles-ci font des numéros de charme en revêtant des tenues sexy. Aujourd'hui on utilise cette phrase en allusion à l'air séducteur de Jean Harlow, le plus souvent sur le mode humoristique. -
82 stitch
stitch [stɪtʃ]1 noun∎ to make a stitch faire une maille;∎ to drop a stitch sauter une maille;∎ to pick up a stitch reprendre une maille;∎ familiar I didn't have a stitch (of clothing) on j'étais nu comme un ver, humorous j'étais dans le plus simple appareil□ ;∎ proverb a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent∎ she had to have ten stitches in her face il a fallu lui faire dix points de suture au visage;∎ I'm having my stitches (taken) out tomorrow on m'ôte les points demain∎ to get a stitch attraper un point de côté∎ to be a stitch être tordant ou crevant∎ to be in stitches se tenir les côtes (de rire), être plié de rire;∎ to have sb in stitches faire rire qn aux larmes□(a) (material, shirt, hem) coudre;∎ he stitched the button back on his shirt il a recousu son bouton de chemise(c) (in bookbinding) brocher►► Technology stitch welding soudure f par pointsrabattre(a) (material, shirt, hem) coudre∎ to stitch sb up monter un coup contre qn;∎ he reckons the police stitched him up il pense que la police a monté un coup contre lui -
83 teach
∎ to teach sb sth or sth to sb apprendre qch à qn;∎ she taught herself knitting/French elle a appris à tricoter/elle a appris le français toute seule;∎ you can't teach them anything! ils savent tout!, ils n'ont plus rien à apprendre!;∎ to teach sb (how) to do sth apprendre à qn à faire qch;∎ she taught them to play the piano elle leur a appris à jouer du piano;∎ they taught us what to do in emergencies ils nous ont appris ou montré ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;∎ didn't anyone ever teach you not to interrupt people? on ne t'a jamais dit ou appris qu'il ne faut pas couper la parole aux gens?;∎ I'll teach you to be rude to your elders! (as threat) je vais t'apprendre à être insolent envers les aînés!;∎ that'll teach you (not) to go off on your own ça t'apprendra à t'en aller toute seule;∎ that'll teach you (a lesson)! ça t'apprendra!, c'est bien fait pour toi!;∎ that taught them a lesson they won't forget cela leur a donné une leçon dont ils se souviendront;∎ familiar to teach sb a thing or two dégourdir qn□ ;∎ British proverb you can't teach your grandmother to suck eggs on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace∎ she taught us (to speak) French elle nous a appris ou enseigné le français;∎ she teaches geography elle enseigne la géographie, elle est professeur de géographie;∎ I've been teaching 3B since Christmas j'ai la 3B depuis Noël, je fais cours à la 3B depuis Noël;∎ American to teach school être enseignant;∎ American she teaches elementary school/high school elle est institutrice/professeur(as profession) être enseignant, enseigner; (give lessons) faire cours;∎ I started teaching in 1980 j'ai commencé à enseigner ou je suis entré dans l'enseignement en 1980;∎ she spent the morning teaching elle a fait cours toute la matinée -
84 tight
tight [taɪt](a) (garment, footwear) serré, étroit;∎ these shoes are a bit tight ces chaussures sont un peu trop serrées;∎ it's a tight fit c'est trop serré ou juste;∎ my tie is too tight ma cravate est trop serrée(b) (stiff → drawer, door) dur à ouvrir; (→ tap) dur à tourner; (→ lid) dur à enlever; (→ screw) serré; (constricted) pesant;∎ I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine;∎ it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde;∎ figurative to be in a tight corner or spot être dans une situation difficile(c) (taut → rope) raide, tendu; (→ bow) tendu; (→ net, knitting, knot) serré; (→ skin) tiré; (→ group) serré;∎ her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés;∎ they marched in tight formation ils marchaient en ordre serré∎ to hold sb in a tight embrace serrer qn fort dans ses bras;∎ to keep a tight hold or grasp on sth bien tenir qch;∎ she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade;∎ figurative she kept a tight hold on the expenses elle surveillait les dépenses de près;∎ you should keep a tighter rein on the children/your emotions il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions(e) (sharp → bend, turn) brusque;∎ we had to make a tight turn to avoid the car nous avons dû effectuer un virage serré pour éviter la voiture∎ to run a tight ship mener son monde à la baguette(g) (limited → budget, credit) serré, resserré;∎ to work on a tight budget travailler avec un budget serré;∎ money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment(h) (close → competition) serré;∎ it should be a tight finish (in race) l'arrivée devrait être serrée(i) (busy → schedule) serré, chargé;∎ it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps∎ he's very tight with his money il est très près de ses sous∎ he gets tight on one glass of wine un verre de vin suffit à le soûler2 adverb(close, fasten) bien;∎ hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!;∎ she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras;∎ pull the thread tight tirez ou tendez bien le fil;∎ is that window shut tight? cette fenêtre est-elle bien fermée?;∎ it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond∎ (pair of) tights collant m, collants mpl►► tight end (in American football) receveur m rapproché;Economics tight money argent m rare -
85 undo
(a) (bow, knot, button, knitting) défaire; (tie, lace) défaire, dénouer; (fastening) défaire; (screw) desserrer; (parcel) défaire, déficeler; (shoes) délacer; (garment, belt) défaire∎ you can't undo the past ce qui est fait est fait(c) (repair → wrong, mistake) réparer∎ can't undo impossible d'annuler;∎ undo changes annuler les révisions;∎ undo last annuler dernière opération►► Computing undo command commande f d'annulation -
86 вязание трикотажного искусственного меха
вязание трикотажного искусственного меха
Технологический процесс преобразования нитей, пряжи и волокна в трикотажный искусственный мех.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вязание трикотажного искусственного меха
-
87 кругловязальная машина для производства трикотажного искусственного меха
кругловязальная машина для производства трикотажного искусственного меха
Кругловязальная машина, особенностью которой является наличие чесальных аппаратов, осуществляющих подачу чесальной ленты в вязальную систему машины.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кругловязальная машина для производства трикотажного искусственного меха
-
88 синтетическое текстильное волокно
синтетическое текстильное волокно
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
synthetic textile fibre
An artificially produced filament or threadlike strand used by manufacturers to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, including polyester, nylon, rayon and other similar material. (Source: INP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > синтетическое текстильное волокно
-
89 текстильное волокно животного происхождения
текстильное волокно животного происхождения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal textile fibre
A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair. (Source: INP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильное волокно животного происхождения
-
90 ткань
ткань
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fabric
Any cloth made from yarn or fibres by weaving, knitting, felting, etc. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ткань
См. также в других словарях:
Knitting — Knit ting, n. 1. The work of a knitter; the network formed by knitting; knitwork. [1913 Webster] 2. Union formed by knitting, as of bones. [1913 Webster] {Knitting machine}, one of a number of contrivances for mechanically knitting stockings,… … The Collaborative International Dictionary of English
knitting — (n.) knitted work, 1848, from prp. of KNIT (Cf. knit) (v.). Knitting needle is from 1590s … Etymology dictionary
knitting — [nit′iŋ] n. 1. the action of a person or thing that knits 2. knitted work … English World dictionary
Knitting — Knit redirects here. See also KNIT and Knitted fabric. Knitting is a method by which thread or yarn may be turned into cloth. Knitting consists of loops called stitches pulled through each other. The active stitches are held on a needle until… … Wikipedia
knitting — n. action of knitting 1) to do knitting one s own business (colloq.) (esp. AE) 2) to mind, stick to, tend to one s (own) knitting * * * [ nɪtɪŋ] stick to tend to one s (own) knitting [ action of knitting ] to do knitting [ one s own business ]… … Combinatory dictionary
knitting — [[t]nɪ̱tɪŋ[/t]] 1) N UNCOUNT: usu poss N Knitting is something, such as an article of clothing, that is being knitted. She had been sitting with her knitting at her fourth floor window. 2) N UNCOUNT: oft N n Knitting is the action or process of… … English dictionary
knitting — /nit ing/, n. 1. the act of a person or thing that knits. 2. the act of forming a fabric by looping a continuous yarn. 3. knitted work. 4. stick or tend to one s knitting, a. to mind one s own business: Don t worry about my work just tend to your … Universalium
knitting — n. 1 a garment etc. in the process of being knitted. 2 a the act of knitting. b an instance of this. Phrases and idioms: knitting machine a machine used for mechanically knitting garments etc. knitting needle a thin pointed rod of steel, wood,… … Useful english dictionary
knitting — knit|ting [ nıtıŋ ] noun uncount * 1. ) the activity or process of knitting things: She enjoys music, reading, and knitting. a knitting machine/pattern 2. ) something that is being knitted: I always take my knitting when I travel … Usage of the words and phrases in modern English
knitting */ — UK [ˈnɪtɪŋ] / US noun [uncountable] 1) the activity or process of knitting things She enjoys music, reading, and knitting. a knitting machine/pattern 2) something that is being knitted I always take my knitting when I travel … English dictionary
knitting — knit ► VERB (knitting; past and past part. knitted or (especially in sense 3) knit) 1) make by interlocking loops of yarn with knitting needles or on a machine. 2) make (a plain stitch) in knitting. 3) unite or join together. 4) tighten (one s… … English terms dictionary