-
1 играть жалкую роль
v1) gener. eine klägliche Rolle spielen, eine traurige Figur machen, eine traurige Figur mächen, eine traurige Rolle spielen, eine traurige Rolle spielen2) colloq. eine klägliche Figur machen, eine traurige Figur abgeben -
2 он производит жалкое впечатление
Универсальный русско-немецкий словарь > он производит жалкое впечатление
-
3 Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
(из песенки неизвестного автора) "Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrig blieb" [was die Alte von ihrem Zicklein behielt] ( aus einem Scherzlied von einem unbekannten Verfasser). Das dumme Zicklein, das im Lied der Liebling einer Alten ist, geht in den Wald spazieren und wird dort von Wölfen zerfleischt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: etw. ist so gut wie ganz verbraucht; seine verkürzte Form ist ро́жки да но́жки - klägliche Reste von etw.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
-
4 грустный
tráurig, betrübt; kläglich (жалкий, печальный)гру́стные мы́сли — tráurige Gedánken
гру́стные результа́ты — klägliche Ergébnisse
-
5 мокрый
naß; feucht (сырой, влажный)••мо́края ку́рица разг. — klägliche Figúr, násser Púdel
от него́ то́лько мо́крое ме́сто оста́нется разг. — von ihm bleibt nur ein násser Fleck übrig
у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — sie ist wéinerlich, sie hat dicht am Wásser gebáut
мо́крое де́ло жарг. — Mord m
См. также в других словарях:
Kloster Jobstenberg — Das Kloster St. Jobst war ein ehemaliges Kloster der Franziskaner Observanten im Landkreis Bayreuth. Es lag zwischen Bayreuth und Goldkronach und gehörte zur Diözese Bamberg. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Klägliche Reste 3 … Deutsch Wikipedia
Kloster St. Jobst — Das Kloster St. Jobst war ein ehemaliges Kloster der Franziskaner Observanten im Landkreis Bayreuth. Es lag zwischen Bayreuth und Goldkronach und gehörte zur Diözese Bamberg. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Klägliche Reste 3 Lite … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Dramen — Wichtiger Hinweis Beim Eintrag eines verlinkten Theaterstücks muss vorher überprüft werden, ob der Link zum Artikel über das Theaterstück oder zu einem anderen, gleichnamigen Begriff führt. Die Abkürzung „UA“ bedeutet Uraufführung. 0 9 Die 25.… … Deutsch Wikipedia
Liste deutschsprachiger Theaterstücke — Wichtiger Hinweis Beim Eintrag eines verlinkten Theaterstücks muss vorher überprüft werden, ob der Link zum Artikel über das Theaterstück oder zu einem anderen, gleichnamigen Begriff führt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Deutsch Wikipedia
Kläglich — Kläglich, er, ste, adj. et adv. 1) Einer Klage ähnlich, gemäß, in derselben gegründet. Ein kläglicher Ton. Eine klägliche Stimme. Ein klägliches Geschrey. Sehr kläglich um etwas thun. Kläglich weinen. 2) Werth beklaget zu werden, andere zum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maunzen — Miau; Miauen * * * maun|zen 〈V. intr.; hat; schwäb.〉 1. miauen 2. weinerlich klagen (wehleidiges Kind) [lautmalend] * * * maun|zen <sw. V.; hat [nasalierte Form von ↑ mauzen] (ugs.): [lang gezogene] kl … Universal-Lexikon
Figur — Gestalt; Habitus; Aussehen; geometrische Figur * * * Fi|gur [fi gu:ɐ̯], die; , en: 1. Körperform, äußere Erscheinung eines Menschen im Hinblick auf ihre Proportioniertheit: sie hat eine gute Figur; diese Übung erhält die Figur; ich muss etwas für … Universal-Lexikon
wimmern — jaulen (umgangssprachlich); jammern; heulen; winseln * * * wim|mern [ vɪmɐn] <itr.; hat: leise, klagend weinen: das kranke Kind wimmerte; sie konnte vor Schmerzen nur noch wimmern. Syn.: ↑ flennen (ugs. abwertend), ↑ heulen (ugs.) … Universal-Lexikon
18 Summers — ist ein Projekt von Felix Flaucher, Sänger der Band Silke Bischoff und Frank Schwer; auch er arbeitete seit 1993 als Songwriter und Gitarrist mit Silke Bischoff zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 2 Gastmusiker 3 Diskografie 4 … Deutsch Wikipedia
Adam Karillon — Adam Karrillon (* 12. Mai 1853 in Wald Michelbach; † 14. September 1938 in Wiesbaden) war ein deutscher Arzt und Schriftsteller, der durch Heimatromane aus dem Odenwald sowie Reiseerzählungen bekannt wurde. Er lebte lange Zeit in Weinheim an der… … Deutsch Wikipedia
Adam Karrillon — (* 12. Mai 1853 in Wald Michelbach; † 14. September 1938 in Wiesbaden) war ein deutscher Arzt und Schriftsteller, der durch Heimatromane aus dem Odenwald sowie Reiseerzählungen bekannt wurde. Er lebte lange Zeit in Weinheim an der Bergstraße, wo… … Deutsch Wikipedia