-
1 kucati
klopfen -
2 lupati
klopfen, pochen, poltern, hauen (71), schlagen (125), prügeln, puffen; 1. nogama stampfen; 1. glavu sich den Kopf zerbre'chen -
3 kucati
(-nuti) klopfen, an|klopfen; schlagen (125), pochen, hämmern, ticken; pulsie'ren; k. se (čašama) (die Gläser, mit den Gläsern) anstoßen; k. na vrata an die Tür klopfen (pochen), an|klopfen; netko kuca es klopft (an der Tür); srce (bilo) kuca das Herz (der Puls) pocht (klopft, hämmert); sat kuca die Uhr tickt; kucnuo je njegov čas seine Stunde hat geschlagen (seine Zeit ist gekommen) -
4 pokucati
an|klopfen, pochen an et, klopfen an et. -
5 tući
schlagen (125); klopfen; hauen (71), prügeln, bleuen; pochen; puffen; t. se (sich) schlagen, raufen, sich mit j-m balgen; t. protivnika (u igri), (neprijatelja) den Gegner (im Spiele), (den Feind) schlagen; srce tuče das Herz klopft (pocht); t. (prašiti) ćilime Teppiche klopfen; dječaci se tuku die Jungen hauen (prügeln, schlagen) sich, raufen -
6 kucnuti
sv.klopfen -
7 kucnuti (triput) o drvo
sv.(dreimal) auf Holz klopfen -
8 isprašiti
stäuben, aus|- (ab|-) stäuben, den Staub aus|klopfen -
9 istući
verprü'geln, durch|prügeln, durch|klopfen, durch | hauen (71), durch|walken, durch|schlagen, weich|schlagen (125); j-em das Fell gerben -
10 izbatinati
verprü'geln, durch|prugeln, durch|klopfen, weich|schlagen (125), verhau'en (71) -
11 izdevetati
verprü'geln, durch|prügeln, durch|hauen (71), durch|klopfen, durch|walken, durch|bleuen -
12 izlemati
verprü'gein, durch|prügeln, durch|hauen (71), durch|klopfen, durch|bleuen -
13 izlupati
aus|klopfen; (sag) aus|stauben; durch|hauen (71), durch|prü-geln -
14 izmlatiti
dreschen, aus|dreschen (23); durch|prügeln, durch|klopfen -
15 kucaj
(-nje) Schlag m (-s, "-e); Pochen n (-s), Schlagen n (-s), Klopfen n (-s), Hämmern n (-s); k. bila Pulsschlag m; k. srca Herzschlag m; Herzklopfen n -
16 kucanje
n Pochen n, Klopfen n, Schlagen n, Hämmern n kucanje srca Herzschlag m kucanje sata Ticken n -
17 kucnuti
vi t einmal schlagen, einmal klopfen kucnuo je odlučujući čas jetzt ist der entscheidende (richtige) Augenblick gekommen -
18 lupa
(-nje) Gepo'lter n (-s), Geklo'pfe n (-s), Poltern n (-s), Klopfen n (-s), Schlagen n (-s) -
19 lupanje
n Poltern n, Klopfen n, Lärm m -
20 lupkanje
n Pochen n, Klopfen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klopfen — Klopfen, verb. reg. welches eigentlich den dumpfigen Schall nachahmet, welchen man durch das Schlagen mit einem stumpfen dicken Körper hervor bringet. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klopfen — klopfen: Das ursprünglich lautnachahmende Verb mhd. klopfen, ahd. clophōn, mnd. kloppen, niederl. kloppen gehört zu der unter ↑ klappen dargestellten germ. Gruppe von Lautnachahmungen. Statt »klopfen« ist im Nordd. und Mitteld. besonders in der… … Das Herkunftswörterbuch
klopfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. klopfen, ahd. klopfōn, mndd. kloppen, mndl. cloppen Stammwort. Lautmalendes Wort, entsprechend zu klappen (Klappe), klippen und ahd. klockōn, klohhōn, mhd. klocken. Zur niederdeutschen Form gehört Kloppe Schläge .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klopfen — V. (Grundstufe) leicht gegen etw. schlagen Synonym: pochen (geh.) Beispiele: Er klopfte ihm auf den Rücken. Sie klopft mit dem Finger auf den Tisch. Kollokation: an die Tür klopfen … Extremes Deutsch
klopfen — klopfen, klopft, klopfte, hat geklopft 1. Da klopft jemand ans Fenster. 2. Hat es nicht eben geklopft? 3. Bitte klopfen Sie an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klopfen — Klopfen, 1) so v.w. schlagen, mit dem Nebenbegriff, daß ein dumpfer Ton dadurch hervorgebracht wird u. daß der Schlag nicht zu stark ist, od. oft wiederholt wird; 2) Hanf od. Flachs mit hölzernen kleinen Plattstöcken schlagen, um die Fibern zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Klopfen — Klopfen, im Bergbau, s.v.w. ein hörbares Zeichen geben, entweder für den Beginn bezw. das Ende einer Schicht oder für die Schachtförderung (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
klopfen — ↑palpitieren, ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
klopfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schlagen … Deutsch Wörterbuch
Klopfen — Klingeln * * * klop|fen [ klɔpf̮n̩]: 1. <itr.; hat mehrmals leicht gegen etwas schlagen (um auf sich aufmerksam zu machen): an die Scheibe, an die Wand klopfen; wer klopft denn da an der Wand?; nachdem er geklopft hatte, öffnete sie die Tür;… … Universal-Lexikon
klopfen — pulsieren; bumpern (umgangssprachlich); pochen * * * klop|fen [ klɔpf̮n̩]: 1. <itr.; hat mehrmals leicht gegen etwas schlagen (um auf sich aufmerksam zu machen): an die Scheibe, an die Wand klopfen; wer klopft denn da an der Wand?; nachdem er… … Universal-Lexikon