Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kletternd+auch

  • 1 herunterkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off
    2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen
    3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!
    * * *
    to come down; to descend
    * * *
    he|rụn|ter|kom|men
    vi sep irreg aux sein
    1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down
    2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

    er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

    See:
    3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

    * * *
    1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down
    2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed
    3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed
    * * *
    he·run·ter|kom·men
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down
    ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own
    2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated
    3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]
    sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out
    4. (fam: wegkommen)
    ▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth
    von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl
    vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl
    von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc: get down (
    von from);
    herunterkommen von einem Bett etc: auch get off
    2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen
    3. umg, fig:
    vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;
    von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;
    ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    v.
    to descend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen

См. также в других словарях:

  • Hoya australis — subsp. australis Systematik Ordnung: Enzianartige (Gentianales) …   Deutsch Wikipedia

  • By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind …   Deutsch Wikipedia

  • Dummy Runner — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind …   Deutsch Wikipedia

  • Kletterglossar — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kletterbegriffe — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind …   Deutsch Wikipedia

  • Cariamidae — Seriemas Rotfußseriema (Cariama cristata) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) …   Deutsch Wikipedia

  • Seriemas — Rotfußseriema (Cariama cristata) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Überklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Ukkusiksalik National Park — Ukkusiksalik Nationalpark …   Deutsch Wikipedia

  • Spechte — (Picidae), Familie der Klettervögel, gestreckt gebaute Vögel mit mindestens kopflangem, starkem, geradem, meißelförmig zugeschärftem, auf dem Rücken scharfkantigem Schnabel, dünner, langer, platter, horniger, weit vorschnellbarer Zunge mit kurzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Piper [1] — Piper L., Gattung der Piperazeen, Kräuter oder Bäume, meist Sträucher, häufig kletternd, mit einfachen, gestielten Blättern, ährigen, selten doldigen, endständigen Blütenständen, sitzenden oder in die verdickte Blütenstandsachse eingesenkten,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Areceae — Betelnusspalme (Areca catechu) Systematik Monokotyledonen Commeliniden …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»