-
1 слоняться
-
2 шататься
v1) gener. grīļoties, vazāties, zvalstīties, ļodzīties2) colloq. klenderēt3) liter. šķobīties (ļodzīties)4) simpl. blandīties, dauzīties apkārt, klīst apkārt, slaistīties* * *grīļoties, ļodzīties, šķobīties, līgoties, zvalstīties, kustēties; klimst [apkārt], dauzīties [apkārt], klaiņot [apkārt], klenderēt [apkārt], blandīties [apkārt], slamstīties [apkārt], slaistīties [apkārt]; svārstīties -
3 бродить
v1) gener. klejot, klaiņot, klaiņāt, klimst (klīst), klīst, rūgt (par alu, vīnu u. tml.), staiguļot, staigāt apkārt2) colloq. klenderēt (без дела)3) simpl. blandīties (бесцельно), bradāt, klīst apkārt* * *klimst, klīst, staigāt apkārt, klaiņot, klejot; rūgt -
4 заколобродить
sākt blandīties, sākt klenderēt, sākt klīst apkārt, sākt slaistīties, sākt vazāties, sākt dauzīties apkārt, sākt klaiņot; sākt delverēt[ies], sākt draiskuļoties, sākt ņemties, sākt palaidņoties, sākt dauzīties, sākt draiskoties, sākt trokšņot, sākt trakot -
5 колобродить
dauzīties, delverēt[ies], draiskuļot[ies], dīdīties, ņemties, trokšņot, draiskoties, palaidņoties, trakot; blandīties, vazāties, klenderēt, klīst apkārt, dauzīties apkārt, klaiņot -
6 фланировать
dzīvot dīkā, slaistīties [apkārt], slīpēt trotuārus, klenderēt -
7 шляться
v1) gener. vazāties (apkārt)2) simpl. dauzīties apkārt (без дела)* * *blandīties [apkārt], dauzīties [apkārt], klaiņot [apkārt], klenderēt [apkārt], slaistīties [apkārt], slamstīties [apkārt]