-
1 kleić
* * *ipf.ipf.1. (= lepić się) stick; kleją mi się powieki my eyelids are drooping; wszystko mu się klei do rąk przen. he has sticky fingers; rozmowa się nie klei the conversation is heavy-going.2. pot. (= łączyć się w logiczną całość) make sense; twoje opowiadanie zupełnie się nie klei your story doesn't make any sense at all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kleić
-
2 kleić
kleić się kleben;oczy mu się kleją fam. die Augen fallen ihm zu; -
3 kleić
II. vrklebrig sein, klebenpowieki mi się kleją die Augen fallen mir zurozmowa się nie kleiła das Gespräch geriet ins Stocken [ lub wollte nicht recht in Fluss kommen] -
4 kleić
глаг.• клеить• наклеивать• наклеить• приклеивать• приклеить• прилеплять• приставать• склеивать• склеить* * *клеить* * *kle|ić\kleićję, \kleićj, \kleićjony несов. клеить, склеивать;sen \kleići powieki komuś глаза слипаются у кого-л.+* * *kleję, klej, klejony несов.кле́ить, скле́иватьsen klei powieki komuś — глаза́ слипа́ются у кого́-л.
Syn: -
5 kleić
1. coller2. encoller -
6 kleić
vi -
7 kleić
1 bata 2 drandal 3 gliú 4 méid 5 taos -
8 kleić
[клєічь]v.ndk -
9 kleić
klijaiklijuoti -
10 kleić
клеїти -
11 kleić
çöp; elim; hasa; taýak; ýelim; ýelimlemek; ýelmemek -
12 kleić
κολλώ -
13 kleić\ się
kle|ić sięнесов. быть липким, липнуть;● rozmowa się nie \kleić\ sięi разговор не клеится; robota się nie \kleić\ sięi работа не ладится;
powieki (oczy) się \kleić\ sięją komuś глаза слипаются у кого-л. -
14 kleić się
несов.быть ли́пким, ли́пнуть- robota się nie klei
- powieki się kleją komuś
- oczy się kleją komuśSyn: -
15 kleić się
vrpowieki mu się kleją — (przen) his eyelids are drooping
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kleić się
-
16 kleić się
[клєічь шіĕ]v.ndk -
17 клеить
-
18 kle|ić
impf Ⅰ vt to glue (together)- ortalion można kleić klejem do gumy nylon can be stuck with rubber glue- kleić modele samolotów to make model planes ⇒ skleićⅡ kleić się v refl 1. (lepić się) to be sticky- ręce kleiły mu się od farby his hands were sticky with paint- stół aż kleił się od brudu the table was all sticky with dirt- rozmowa/robota się nie klei przen. the conversation/work is heavy going2. (przywierać) to stick- błoto kleiło się do butów the mud stuck to his/her shoes ⇒ przykleić się3. pot. (przytulać się) to cling (do kogoś to sb)- na przyjęciu kleił się do wszystkich dziewcząt he was clinging to every girl at the party■ powieki a. oczy jej się kleją her eyelids are droopingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kle|ić
-
19 skleić
kleić się kleben;oczy mu się kleją fam. die Augen fallen ihm zu; -
20 lepić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kleić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kleję, klei, klej, klejony {{/stl 8}}{{stl 7}} zespalać coś, spajać, łączyć coś, używając kleju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kleić zabawki dla dzieci. Kleić elementy drzwi. Kleić tekturowe pudełko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kleić — ndk VIa, kleję, kleisz, klej, kleił, klejony 1. «spajać, łączyć coś za pomocą kleju» Kleić papierowe torebki. Kleić zabawki na choinkę. ◊ Sen komuś klei powieki «z senności zamykają się komuś oczy, chce się komuś spać» 2. włók. «otaczać włókna… … Słownik języka polskiego
kleić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyczepiać się do czegoś; być lepkim, kleistym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś tu się klei na podłodze. Ręce kleją się po tej pracy.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}oczy [powieki] się {{/stl 10}}{{stl 8}}{komuś}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kleić — Sen komuś klei oczy, powieki zob. oko 40 … Słownik frazeologiczny
kleić się — Coś się nie klei «coś (np. robota, rozmowa, zabawa) się nie układa pomyślnie, nie przebiega dobrze»: No tak, jest wielu takich ludzi, którzy nie wyobrażają sobie udanego życia towarzyskiego bez alkoholu. Mówią, że dopiero wtedy się rozkręcają,… … Słownik frazeologiczny
kleić się — 1) Delikatnie szukać z kimś kontaktu seksualnego Eng. To mildly invite or request sexual favors 2) Bardzo kogoś lubić Eng. To like someone strongly … Słownik Polskiego slangu
lepić — ndk VIa, lepićpię, lepićpisz, lep, lepićpił, lepićpiony 1. «formować, kształtować coś z miękkiego, plastycznego materiału» Lepić garnki, figurki z gliny. Jaskółka lepi gniazdo. □ Nie święci garnki lepią. 2. «łączyć coś w całość za pomocą kleju;… … Słownik języka polskiego
klejenie — ↨ klejenie się n I rzecz. od kleić (się) … Słownik języka polskiego
latawiec — m II, D. latawiecwca; lm M. latawiecwce, D. latawiecwców 1. B.=M. a. D. «zabawka dziecinna zwykle zbijana z listewek i klejona z papieru, puszczana na sznurku w powietrze» Kleić, zszywać, puszczać latawca. Ciągnąć latawca na sznurku. 2.… … Słownik języka polskiego
spajać — I ndk I, spajaćam, spajaćasz, spajaćają, spajaćaj, spajaćał, spajaćany spoić dk VIa, spoję, spajaćisz, spój, spajaćił, spojony «łączyć ściśle różne przedmioty lub ich elementy, często za pomocą substancji twardniejącej, zlepiającej (np. kleić,… … Słownik języka polskiego
chwytać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chwytaćam, chwytaća, chwytaćają, chwytaćany {{/stl 8}}– chwycić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, chwytaćcę, chwytaćci, chwyć, chwytaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
