-
1 kleistern
kleistern vt кле́ить, скле́ивать; ма́зать (кле́йстером); er hat ihm eine gekleistert груб. он сма́зал его́ по физионо́мии [по у́ху] -
2 kleistern:
jmdm. eine kleistern смазать кому-л. по физиономии [по уху]. Wenn du mich nicht endlich in Ruhe läßt, kleistere ich dir eine!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleistern:
-
3 kleistern
-
4 kleistern
vtклеить, склеивать; мазать( клейстером)••er hat ihm eine gekleistert — груб. он смазал его по физиономии ( по уху) -
5 kleistern
гл.1) общ. мазать (клейстером)2) разг. (j-m eine) влепить пощёчину (кому-л.), наклеивать, приклеивать, чинить, наносить толстым слоем, склеивать, клеить3) текст. клеить клейстером4) кож. клейстеровать -
6 kleistern
vt разг1) (an A) клеить, приклеивать (что-л куда-л)2) склеивать (чинить)3) наносить толстым слоем (масло на хлеб и т. п.)j-m éíne kléístern разг — залепить [влепить] кому-л оплеуху
-
7 kleistern
-
8 kleistern
kléistern vt разг.1. кле́ить, прикле́ивать, накле́иватьein Plaká t an die Wand klé istern — накле́ивать плака́т на сте́ну
2. скле́ивать, чини́тьklé ine Schí ffe aus Papí er klé istern — кле́ить кора́блики из бума́ги
3. перен.:4. наноси́ть то́лстым сло́емdie Bú tter aufs Brot klé istern — нама́зывать ма́сло на хлеб то́лстым сло́ем
-
9 ein Plakat an die Wand kleistern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Plakat an die Wand kleistern
-
10 kleine Schiffe aus Papier kleistern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kleine Schiffe aus Papier kleistern
-
11 zukleistern
zúkleistern vt разг.1. закле́ивать (сплошь), залепля́ть2. зама́зывать (недостатки u т. п.) -
12 verkleistern
ver'kleistern (-) klajstrować (a fig)
См. также в других словарях:
kleistern — kleistern:⇨kleben(2) kleistern→kleben … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleistern — Kleistern, verb. reg. act. mit einem Kleister befestigen, verbinden, besonders in den Zusammensetzungen ankleistern, aufkleistern, einkleistern, bekleistern, verkleistern. Im Niedersächs. klistern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleistern — kitten; leimen; kleben * * * kleis|tern 〈V. tr.; hat〉 etwas an od. auf etwas kleistern 1. mit Kleister kleben 2. 〈umg.〉 etwas dick auftragen ● sich Make up ins Gesicht kleistern 〈umg.〉 * * * kleis|tern <sw. V.; hat [mniederd. klīsteren] (ugs.) … Universal-Lexikon
kleistern — kleis·tern; kleisterte, hat gekleistert; [Vt] etwas irgendwohin kleistern gespr; etwas (mit Kleister) irgendwohin kleben: die Tapeten an die Wand kleistern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kleistern — Kleister: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Substantivbildung (mnd., mitteld., mhd. klīster) gehört im Sinne von »klebrige Masse« zu der unter ↑ Klei dargestellten Wortgruppe. Ugs. wird das Wort für »zäher ‹Mehl›brei, schlechte Speise« gebraucht. Abl … Das Herkunftswörterbuch
kleistern — kleisterntr 1.etweilig,unsauberherstellen.WohlherzuleitenvomunkundigenTapezieren.1900ff. 2.jmeinekleistern=jnohrfeigen.Parallelzu»jmeine⇨kleben«.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kleistern — pappe, kleistere … Kölsch Dialekt Lexikon
kleistern — kleis|tern; ich kleistere … Die deutsche Rechtschreibung
kleben — 1. anhaften, festkleben, festsitzen, halten; (ugs.): pappen; (landsch.): [fest]backen. 2. a) aneinanderfügen, kitten, leimen, verbinden, zusammenfügen, zusammenkleben; (ugs.): pappen, zusammenkleistern. b) instand setzen, reparieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leimen — 1. a) kitten, kleben, verleimen, zusammenkleben, zusammenleimen; (ugs.): kleistern, zusammenkleistern. b) anbringen, ankleben, anleimen, befestigen, festkleben; (ugs.): [an]pappen; (salopp): anklatschen, ankleistern; (landsch.): backen, kleiben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleiben — Kleiben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, für das Neutrum kleben, in welchem Verstande es schon bey dem Ottfried kliban lautet, ob sich gleich auch das gewöhnlichere kleban bey ihm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
