-
1 Kleinvieh macht auch Mist
Kleinvieh macht auch Mist(Sprichwort) les petits ruisseaux font les grandes rivières -
2 Kleinvieh macht auch Mist
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kleinvieh macht auch Mist
-
3 Kleinvieh macht auch Mist
сущ.посл. и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся), всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinvieh macht auch Mist
-
4 Kleinvieh macht auch Mist
(Sprichwort umgangssprachlich) más vale poco que nada -
5 Kleinvieh macht auch Mist.
Many a little makes a mickle. -
6 Mist
Mist I m -es, -e наво́з, поме́т; eine Fuhre Mist воз наво́за; auf den Mist schmeißen вы́бросить на помо́йку [на сва́лку]; mit Mist düngen унаво́живатьdas ist ja der reinste Mist! э́то чисте́йшая ерунда́!so ein Mist! де́ло дрянь!Mist reden [verzapfen] разг. городи́ть чушь [вздор]; нести́ околе́сицуMist machen де́лать всё не так, как на́до; де́лать глу́постиder wird nicht lange Mist machen пренебр. он ско́ро закро́ет свою́ ла́вочку; он до́лго не протя́нетich habe mit dem Mist nichts zu schaffen пренебр. я к э́тому не име́ю никако́го отноше́нияer ist faul wie Mist он завзя́тый лентя́й [ло́дырь]er hat Geld wie Mist разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ка не́видальdas ist nicht auf deinem [seinem] Mist gewachsen разг. э́то не твой [не его́] заслу́га; э́то отку́да-то позаи́мствованоKleinvieh macht auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкой скоти́ны наво́з остаё́тся)wie der Hahn auf dem Mist (писа́ть) как ку́рица ла́пойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken посл. с таки́м дерьмо́м лу́чше не свя́зываться (груб.)Mist II m -es, -e (ле́гкий) тума́н, мгла (но мо́ре) -
7 Mist
〈m.; Mist(e)s〉2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer♦voorbeelden:4 Mist bauen • slecht werk leveren, er een puinhoop van makenso ein Mist! • wat een toestand, ellende!〈 informeel〉 Mist machen • drukte, ophef maken -
8 Mist
Kleinvieh macht auch \Mist ( prov) akmasa da damlar, sinek ufak ama, mide bulandırır\Mist bauen sıçmak, bokunu çıkarmak(-in);\Mist machen bok yemek;\Mist reden saçmalamak, saçma sapan konuşmakso ein \Mist! ne boktan iş!, ne aksilik! -
9 Kleinvieh
-
10 Kleinvieh
'Kleinvieh n drobný dobytek m, brav m;Kleinvieh macht auch Mist fig fam malé ryby také ryby -
11 Kleinvieh
Kleinvieh〈o.〉♦voorbeelden: -
12 Kleinvieh
* * *Klein|viehntKléínvieh macht auch Mist (prov) — many a mickle makes a muckle (Scot), every little helps
* * *Klein·viehnt small farm animals pl, small livestock + pl vb* * *das small farm or domestic animals pl.; small livestockKleinvieh macht auch Mist — (ugs.) many a mickle makes a muckle (prov.); every little helps
* * *Kleinvieh n small livestock;Kleinvieh macht auch Mist fig every little thing helps* * *das small farm or domestic animals pl.; small livestockKleinvieh macht auch Mist — (ugs.) many a mickle makes a muckle (prov.); every little helps
* * *n.small domestic animals n. -
13 Kleinvieh
n: Kleinvieh gibt [macht] auch Mist и малое пользу приносит. Besser wäre es natürlich gewesen, wir hätten einen größeren Auftrag bekommen, bei dem man mehr verdienen kann, aber Kleinvieh macht.auch Mist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinvieh
-
14 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
15 Kleinvieh
'klaɪnfiːnganado Maskulin menor (conejos, aves de corral); Kleinvieh macht auch Mist (Sprichwort umgangssprachlich) más vale poco que nada -
16 Kleinvieh
'klaɪnfiːnanimaux de basse cour m/pl, petit bétail mKleinviehKl136e9342ei/136e9342nvieh[animaux Maskulin Plural de] basse-cour Feminin -
17 Kleinvieh
Klein·vieh ntsmall farm animals pl, small livestock + pl vbWENDUNGEN: -
18 Kleinvieh
Kleinvieh n ме́лкий (рога́тый) скот; Kleinvieh gibt [macht] auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкого скота́ наво́з остаё́тся) -
19 Kleinvieh
n••Kleinvieh gibt ( macht) auch Mist — посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) -
20 Kleinvieh
Kléínvieh macht auch Mist разг — всякая мелочь важна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kleinvieh macht auch Mist — Die umgangssprachliche Redensart besagt, dass auch kleinere Erträge nützlich sind, weil sie sich im Laufe der Zeit zu größeren summieren: Ein normales Sparkonto bringt nicht viel Zinsen, aber Kleinvieh macht auch Mist … Universal-Lexikon
Kleinvieh — macht auch Mist. (Stettin.) Ein Geschäftsmann kann sich sehr gut stehen, wenn seine Kunden auch nur den untern Gesellschaftsklassen angehören; viel kleine Gewinne machen einen grossen. Als kürzlich einem Communalbeamten der Steuereinschätzung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleinvieh — Klein|vieh 〈n.; s; unz.; Sammelbez. für〉 kleinere Nutztiere wie Schafe, Ziegen, Schweine, Kaninchen, Geflügel; Ggs Großvieh ● Kleinvieh macht auch Mist 〈Sprichw.〉 auch kleine Dinge tragen etwas zu einer Sache bei * * * Klein|vieh, das: Gesamtheit … Universal-Lexikon
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
Kleinvieh — Klein·vieh das; Kollekt; die kleinen Tiere auf einem (Bauern)Hof || ID Kleinvieh macht auch Mist gespr; auch aus kleinen Geldsummen werden große Geldsummen, wenn man spart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
SOKO 5113 — Titre original Soko 5113 Autres titres francophones Soko brigade des stups, Soko section homicide ( France) Genre Série policière Production Gloria Behrens … Wikipédia en Français
Soko, brigade des stups — SOKO 5113 Soko 5113 Titre original Soko 5113 Autres titres francophones Soko section homicide ( France) Genre Série policière Production Gloria Behrens Pays d’origine … Wikipédia en Français